【紅蠟燭與人魚】（二） 小川未明
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
紅蠟燭與人魚（一）
以下是故事第二部份，希望大家喜歡。
作品︰ 紅蠟燭與人魚（二）
作者︰ 小川未明
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】
﹙二﹚
岸邊有一個細小的村莊，村裡開設著各式各樣的店舖。神社所在的小山麓腳下，也有一家賣蠟燭的小店。
小店裡住著一對年老夫婦。老爺爺做好蠟燭，老奶奶便將蠟燭拿到店裡出售。每當村民和附近的漁民前來神社參拜，總會經過這間小店，買些蠟燭後繼續往山上走去。
山上有一片松林，林中建有一座神社。當海風吹過松梢，無論晝夜，都會傳來呼嚕呼嚕的聲響。每個夜晚，神社內的燭光都在隨風搖晃，就是遙遠的海面上，也能隠約看見那光芒。
某個晚上，老奶奶對老爺爺說︰「我們能過得安穩，其實全靠上天庇佑。沒有山上的神社，我們的蠟燭根本賣不出去。所以，我們要心懷感恩。現在，我就要去山上的神社參拜。」
「妳說得對。其實我也從未忘記大神的恩惠，只是忙於瑣事，才沒法親自參拜。妳想得周到，就幫我向大神表達敬意吧。」老爺爺這樣回答。
老奶奶腳步蹣跚地踏出大門。那晚月色很好，街道明亮如白晝。老奶奶參拜完以後，回程時在石階的下方看見一個嬰孩在哭泣。
「好可憐的孩子！到底是誰把她拋棄在這裡？我在參拜回程時遇見她，或許這也是一種緣份。如果我見死不救，大神一定會懲罰我。肯定是大神憐憫我們夫婦膝下無兒，才將她賜予我們。回去後，我要跟老頭子商量，把她收養下來。」老奶奶這樣想著，抱起嬰兒。
「好可憐！好可憐！」老奶奶輕聲嘀咕著，隨即抱起嬰兒，帶回了家。
老奶奶抱著嬰兒回到家中，老爺爺正在等候她。老奶奶把事情的始末告訴了老爺爺。
「這孩子必定是大神賜予的。若我們不盡心撫養她，大神必定不會放過我們。」老爺爺也說道。
於是兩人決定收養這個嬰兒。雖然她是個女孩，但下半身並不像普通人類，而更像一條魚。老爺爺和老奶奶心裡明白，她正是傳說中的人魚。
「這孩子，並不是人啊……」老爺爺歪著頭，凝視著嬰兒說。
「嗯，雖然不是人，但長得非常標緻可愛。」老奶奶笑著說。
「其實這樣也沒什麼大不了的。既然孩子是大神賜予的，我們就得用心養育她。等她長大，一定會成為伶俐懂事的孩子。」老爺爺這樣說。
從那天起，兩人細心撫養著小女孩。她漸漸長大，成為一個伶俐懂事的孩子。擁有一雙又大又黑的明亮眼睛，和一頭柔順潤澤的秀髮。
第二部完
快速連結
紅蠟燭與人魚（一）
紅蠟燭與人魚（二）
紅蠟燭與人魚（三）
紅蠟燭與人魚（四）完
小川未明 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁