【紅蠟燭與人魚】（三） 小川未明
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
紅蠟燭與人魚（一）
「紅蠟燭與人魚」是小川未明眾多童話中最具名氣的一篇。所以，在他故鄉新潟縣上越市內，到處都擺放著故事裡的人魚雕像。根據網上記載，上越市內人魚雕像足足有九台之多。
上越市役所內的市長會客室中，也擺放了故事中的人魚擺設。因為漂亮精緻，所以我把相片上載來讓大家觀看。
以下是故事的第三部份，希望大家喜歡。
作品︰ 紅蠟燭與人魚（三）
作者︰ 小川未明
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭と人魚】
﹙三﹚
小女孩漸漸長大，因為外表跟普通人不同，所以從來不敢在人前露面。不過，見過女孩的人，任誰都會驚嘆於她的美貌。有些人甚至為了見女孩一面，專程前來買蠟燭。
「我家女兒性格內向，不太願意跟人見面。」老爺爺老奶奶這樣說。
當老爺爺在店後房間裡忙碌地做蠟燭時，女孩心想如果在蠟燭上繪畫一些圖案，或許大家會高興地來買他們的蠟燭。於是她跟老爺爺說出她的想法。老爺爺答應了，讓她在蠟燭上繪畫自己喜歡的圖案。
女孩拿起紅色顏料，在白蠟燭上畫著魚兒、貝殼和海草。沒有人教過她，但她卻像天生就懂，畫出來的圖案活靈活現。老爺爺看了也很驚訝。無論誰人，只要看過蠟燭上的圖案，都會想把蠟燭買下。彷彿美麗的圖案中，藏有一種不可思議的力量。
「她是人魚，當然畫得好！」老爺爺在老奶奶面前讚賞女孩。
「請給我蠟燭，要有圖案的那種。」從早到晚，小孩大人都前來購買蠟燭。畫上圖案的蠟燭非常受到大家歡迎。
然後發生一些難以解釋的事情。聽說只要把畫有圖案的蠟燭帶到山上的神社供奉，出海時再把蠟燭餘燼帶在身邊，無論風雨多大，也不會遇上翻船溺斃的意外。不知何時開始，各處都流傳著這種說法。
「神社本就是祭海神的嘛！拿漂亮的蠟燭來供奉，大神當然會高興呀。」村民們總是這麼說。
因為畫有圖案的蠟燭非常暢銷，老爺爺從早到晚都在蠟燭店內忙著做蠟燭。女孩也忍受著手上的痛楚，用紅色的顏料畫著圖案。
「我雖然不是人類，可是他們還是這麼用心照顧我。我怎能忘懷這份恩情呢？」女孩因為兩老的愛而深受感動，又大又黑的眼睛忍不住濕潤起來。
傳言傳到遙遠的村莊。來自遠方各地的船夫和漁夫為了獲得繪有圖案、用來供奉大神的蠟燭餘燼，從老遠的地方跑來。他們買下蠟燭，登上山上的神社，點燃蠟燭，守候蠟燭燃盡，再將餘燼帶走。於是無論日夜，山上神社的蠟燭都沒曾熄滅。尤其是晚上，從遠方海上的船隻也可以看見美麗的燈光。
「大神真的非常靈驗。」大家都這樣說。這座山的名聲一下子傳開。
眾人對大神讚譽有加，卻無人記得那位用心繪畫蠟燭的女孩，也沒有人察覺，其實女孩是多麼可憐。
女孩疲倦了，偶爾會在月色明亮的晚上，把頭伸出窗外，紅著眼眶望向北方，思念那片深藍色的海洋。
第三部完
快速連結
紅蠟燭與人魚（一）
紅蠟燭與人魚（二）
紅蠟燭與人魚（三）
紅蠟燭與人魚（四）完
小川未明 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁