【要求很多的餐廳】（一） 宮澤賢治
作品︰ 要求很多的餐廳 （一）
作者︰ 宮澤賢治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【注文の多い料理店】
兩名身穿軍服的青年，扛著閃亮的長槍，牽著兩隻如白熊般巨大的獵犬，深入深山密林。隨著他們的腳步，樹葉沙沙作響。其中一人不滿地說：「這些山頭真叫人生氣！竟然連一隻飛鳥走獸都沒有！不管是什麼動物，我真想趕快給牠們來一槍！」
「就在那隻黃色野鹿的肚皮上連開兩槍，看牠們團團亂轉，最後倒地，肯定痛快極了！」
這裡身處深山深處，連帶路的獵人也迷失了方向，如今已不知身在何方。
山路崎嶇難行，兩隻宛如白熊般的獵犬忽然齊聲倒地，發出兩聲淒厲的吠叫後，口吐白沫，最終死去。
「這下我的二千四百塊錢全泡湯了！」其中一名青年沮喪地翻動著獵犬的眼皮，嘆道。
「我的二千八百塊錢也白花了！」另一人同樣不滿地說。
最初那位青年皺起眉頭，凝視著同伴，說道：「我想回去了。」
「我也受不了這寒冷和飢餓，贊成回去。」
「那我們走吧，回程時在昨天住的旅館花十塊錢買些野鳥帶回去。」
「那裡還有兔子可以買，太好了，我們趕緊回去吧！」
然而，他們卻因為不知道該怎麼回去而感到困惑，完全不清楚該往哪個方向走。
風呼嘯而過，小草和樹葉在風中沙沙作響，樹木隨風搖晃，發出陣陣轟隆隆的聲響。
「我快餓死了！從剛才開始就餓得要命！」
「我也是，已經走不動了。」
「真的是走不動了，唉呀，真想吃點東西啊！」
「真想吃東西啊！」
兩位青年穿行在芒草叢中，踏出陣陣嘩啦嘩啦的聲響，邊走邊說。
此時，他們回頭望去，眼前赫然映出一座氣派非凡的西洋建築。
大門上掛著一塊牌子，牌子上寫著：
「啊，真巧！這裡原來也挺文明的。我們快進去吧！」
「真奇怪，居然有這種餐廳。不過，有得吃就好，管它呢！」
「當然有東西吃啊，招牌上不是寫著嗎？」
「那麼我們快進吧。我都餓到走不動了。」
兩人站在大門前，那扇由白色瀨戶磚砌成的大門格外氣派。
第一部份完
快速連結
要求很多的餐廳（一）
要求很多的餐廳（二）
要求很多的餐廳（三）
要求很多的餐廳（四）完
宮澤賢治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁