【要求很多的餐廳】（四）完 宮澤賢治

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
要求很多的餐廳（一）

以下是「要求很多的餐廳」的結局部份翻譯，希望大家喜歡。

（本部份1006字，閱讀時間約4分鐘。）

---

作品︰ 要求很多的餐廳 （四）完
作者︰ 宮澤賢治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【注文の多い料理店】

房間裡還有另外一扇門，門上有兩個很大的匙孔，雕刻成銀色刀叉的形狀。門上還這樣地寫著。

匙孔間還露出兩隻青色的眼睛團團轉地向門的這邊窺探。

「哇！」一人張口結舌地說。

「哇！」另一人也張口結舌地說。

二人都大哭起來。

這時候，門的後方傳來竊竊私語︰「不好了，已經被他們發現！他們好像還沒有把鹽巴撒在身上呢。」

「那是肯定的！老大寫得太差了。說甚麼『我們有這麼多的要求，很厭煩吧！真的過意不去。』，盡是寫些愚蠢話。」

「算了吧，他反正也不會分給我們一根骨頭。」

「你也說得對。不過，要是那些傢伙不進來，責任就落在我們身上了！」

「叫叫他們吧！… 喂，客人！快些進來吧。進來吧。進來吧。盆子已經清洗乾淨，菜葉也灑好了鹽巴。現在就只差把你們跟菜葉拌勻，再盛在潔白盆上而已。快些進來吧。」

「進來吧。進來吧。是不是不喜歡沙拉？要是這樣，我們可以用火爐來炸你們的。怎麼也好，先進來再說吧！」

二人都非常驚慌，面容扭曲得像皺巴巴的廢紙般。他們互望對方，全身顫抖，哭得聲音都發不出來。

門後傳來吃吃的笑聲，然後是高聲的叫喊。

「進來吧。進來吧。哭得這麼厲害，好不容易抹好的奶油不就要流掉了嗎？ — — 是！我們這就拿他們出去！ — — 喂！快些來吧。」

「快些來吧。老大已經圍上餐巾，拿起餐刀，舔著舌頭等客人你們呢。」

二人哭著、哭著、不停哭著。

這時候，他們背後突然傳來「汪 ~ 汪 ~」的狗吠聲。兩頭像白熊般的狗撞破大門衝進室內，匙孔中的眼晴立時消失了蹤影。兩頭狗發出低鳴，在室內轉了一會，突然「汪 ~」一聲大叫起來，衝向另外的那扇門。大門「咕咚」一聲被撞開，兩頭狗猶如被吸進去一樣衝了進去。

門後一片漆黑，漆黑中傳來「喵、汪、嗚 ~ 嗚 ~」的聲音，然後響起「沙啦沙啦」的響聲。

房間化成一縷輕煙。二人在寒冷中站在草叢上不停顫抖。

一看之下，他們的上衣、鞋子、錢包和領帶夾都掛在遠處的樹枝上，又或散落在這邊的樹根旁。風呼呼地吹、小草和樹葉沙沙作響，樹木也發出轟隆轟隆的響聲。

兩頭狗發出幾聲「嗚、嗚」的吠聲後走回來。

然後，他們聽見身後傳來有人叫喊「先生！先生！」的聲音。

二人稍稍回過神來，叫道︰「喂！喂！我們在這裡。快過來。」

頭戴簑帽的獵人「沙啦沙啦」地撥開雜草走過來。

二人終於安心下來。

他們吃了獵人帶來的團子，在回程路上買了十元的野鳥，然後再回到東京去。

然而，即使回到東京了，也浸過熱水浴了，但兩人剛才猶如廢紙一樣的臉容，卻始終無法回復到先前的模樣。

---

全篇完
若閣下認為本網站翻譯得還不錯的話，希望您能慷慨點擊廣告，支持本站繼續運作。


快速連結
要求很多的餐廳（一）
要求很多的餐廳（二）
要求很多的餐廳（三）
要求很多的餐廳（四）完

宮澤賢治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁