【貨幣】（一）太宰治 |百圓紙幣眼中的眾生相

今天發佈太宰治的【貨幣】第一部份。故事將分成四部份發布。

百圓紙幣眼中的眾生相是怎樣？讓我們看看太宰治怎說。

以下是第一部份翻譯，希望大家喜歡。

（本部份957字，閱讀時間約4分鐘。）

作品︰貨幣（一）
作者︰太宰治
翻譯︰小說熊（日本小說翻譯室）
原文︰青空文庫【貨幣】

外國語言中，名詞可被分成男女兩個性別。
貨幣被視作女性名詞。

我是一張百圓鈔票，編號七七八五一。請閣下看看錢包內的百圓鈔票，或許會發現我就在其中。我如今精疲力竭，完全分不清在誰人的錢包內，還是早已被人丟到廢紙箱去。

聽說在不久以後，政府就要發行新版鈔票，我們這些舊鈔票便要被通通燒毁。我覺得與其不知何時死去，倒不如這就被人燒掉來得痛快。然而，燒掉以後是上天堂，還是下地獄，就要看上帝的旨意。搞不好，或許就要掉進地獄去。

我出生時，樣子並不像現在那樣潦倒。在我出生以後，雖然市面上也出現過如二百圓或一千圓等比我尊貴的鈔票，但在我出生的年代，百圓鈔票可是金錢世界的女王。當初我從東京一間大銀行櫃檯前被交到某人手中，那人的手還在微微顫抖呀。唉呀，是真的呀！那人是個年輕的木匠，他迅速地把我摺好，並小心翼翼地把我放進工作服的口袋裡，像是鬧肚痛般用左手按著，然後在回家的路上，無論是走路還是乘坐火車，他都一直用那左手按著口袋。

當回家以後，他立即把我放到神龕上。我的人生旅途，就是在充滿幸福中踏出第一步。當時我真的希望一直住在木匠的家中。然而，最終我卻只是逗留了一個晚上。

當天晚上，木匠非常高興。他在晚飯喝酒時，向身形嬌小的年輕妻子說：「不要把我當笨蛋了！我好歹還是個男人。」

木匠意氣風發地站起來，把我從神龕上拿下，雙手合十行禮，逗得年輕妻子哈哈大笑。但夫妻二人卻不知怎的吵起來，最終我被對摺成四等份，被放進木匠妻子的小錢包裡。

第二天早上，我被木匠妻子帶到當舖去，交換了她的十件和服。然後，我被關進當舖的保險箱裡，那裡既寒冷又陰濕。

刺骨的寒冷把我弄得肚痛難受。不久，我又再一次重見天日。這次是跟一名醫科學生的顯微鏡交換。我跟這位醫科學生一同旅遊到遙遠的地方，最終被他掉棄在瀬戶內海某小島上的一間旅館裡。

將近一個月以後，我便來到這間旅館帳房的抽屜內。我無意中聽到旅館女傭的談話，說那個醫科學生掉棄了我，離開旅館後，不知怎的就跳進瀬戶內海死了。

「他真是個傻瓜，竟然獨自一個輕生。這麼俊俏的男人，我可願意跟他一同尋死呢。」一個年約四十歲，滿身長瘡的肥胖女傭這麽說，逗得大家大笑起來。

第一部完

快速連結
貨幣（一）
貨幣（二）
貨幣（三）
貨幣（四）完

太宰治其他作品
日本小說翻譯室文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁