【貨幣】（三）太宰治 |百圓紙幣眼中的眾生相

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
貨幣（一）

今天發佈的是「貨幣」的第三部份，希望大家喜歡。

（本部份1050字，閱讀時間約5分鐘。）

---

作品︰ 貨幣（三）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【貨幣】

就讓我說說其中一次愉快的回憶吧。

有一天，黑市的一個老奶奶帶我到一個離開東京約三四個小時車程的小鎮。我在那以前已經見過很多不同的黑市商販，發覺女商販比男商販更能加倍有效運用我。相比男性，女性的慾望似乎更為猖獗而徹底。

早些時候，老奶奶跟一個男人用一瓶啤酒交換我。這老奶奶也不是等閒之輩，這天她帶我來這小鎮買葡萄酒。黑市葡萄酒的售價本應是每升五六十圓。但不知怎的，老奶奶只是跟酒商不斷耳語，偶爾發出幾聲奸狡的笑聲，就單憑我交換了四升葡萄酒回來。她背起葡萄酒離去，面不紅、氣不喘。也就是說，老奶奶憑她本事，一支啤酒就變成四升葡萄酒。掺點水後灌進啤酒瓶裡，差不多就有二十支。總而言之，女性的慾望就是個無盡的深淵。儘管這樣，老奶奶卻還沒有展露半絲笑容，反而認真地抱怨說：「世道真艱難！」就這樣走了。

我掉進黑市葡萄酒商的大錢包裡，沒多久就昏昏欲睡起來。這時候，又有人把我抽出來。這一次，我落入一個約四十歲的陸軍上尉手中。上尉看來也是個黑市商販，他用一百支軍人專用的榮譽牌香煙交換了我﹙是那個上尉說共有一百支香煙的。但其後黑市酒商點算時，卻發現只有八十六支。他很氣憤，大罵上尉是個騙子。﹚… 無論如何，上尉就是以聲稱裝有一百支香煙的一個紙包來交換我，然後把我胡亂擠進褲袋裡。

這晚，我跟他來到市郊一處細小而骯髒的食店二樓。上尉是個酒鬼，他點了白蘭地這種珍貴的葡萄酒來品嚐。他的酒品很差，不久就向陪酒的婦人開罵。

「你這張臉，怎看都是一張狐狸臉！﹙他把狐狸讀成孤狸。不知是哪兒的鄉音？ ﹚你給我好好記住！狐狸的口向外突，鬍子左三根，右四根。放屁時黃色的煙霧不停從那裡冒出，臭得要命。狗嗅了都團團亂轉，噗通倒地。我沒有騙你。噢！你的臉也是黃色的！黃得好厲害！肯定就是給自己的屁染黃的。哇！好臭啊！你剛剛放屁嗎？呀！是你放的。真斗膽！敢在軍人面前放屁。我的鼻很靈敏，在我面前放孤狸屁，我可不能當沒回事。」

上尉破口大罵，盡說些下流說話。這時候，他留意到樓下傳來嬰兒的哭啼聲，他於是說：「那餓鬼好吵！真掃興。不要把我當傻瓜！我這人是吵一點都耐不住的。那是你的兒子嗎？怎麽孤狸的兒子哭得跟人類的孩子一樣？真給他嚇一跳！豈有此理，竟然抱著孩子來做生意，真不知分寸。日本就是因為到處都有你這種不知廉恥的女人，今天才要陷入苦戰。我看只有你這種蠢才，才以為日本還可以打勝仗吧。蠢才！蠢才！這場仗已經沒望。要依靠孤狸和狗這些團團亂轉，噗通倒地的傢伙，我們怎麽能贏？既然這樣，我每晚尋歡買醉，難道有錯嗎？」

---

第三部完


快速連結
貨幣（一）
貨幣（二）
貨幣（三）
貨幣（四）完

太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁