【貨幣】（四）完 太宰治 |百圓紙幣眼中的眾生相
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
貨幣（一）
今天發佈的是「貨幣」的結局部份，希望大家喜歡。
（本部份1119字，閱讀時間約5分鐘。）
作品︰ 貨幣（四）完
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【貨幣】
「就是有錯！」一臉蒼白的陪酒婦人說道。
「甚麼像狐狸呀！不喜歡就不要來！現在全日本就只有你們可以這樣尋歡買醉。你想想你們薪水是從何而來？我們賺了錢，大半數都上繳給天皇，天皇分給你們，你們就用來上館子買醉。少瞧不起別人！女人當然會生小孩。你們根本不知今天的女人照看嬰孩有多慘！我的奶子已經擠不出一滴奶水。孩子只能對著空空的奶子吸吮。不，最近他連吸吮的氣力也沒有了。對呀，他確實是隻小狐狸，下巴突出，滿臉皺紋，整天哭哭啼啼。要給你看看他的樣子嗎？儘管這麽苦，我們仍然咬緊牙關生活。看看你們又是怎樣過你們的生活。」
婦人還沒說完，外面突然響起空襲警報。與此同時，傳來爆炸聲和經常聽到的「轟隆 ~~ 嗖嗖 ~~」的聲音，房間的紙窗上映照出一片火紅。
「呀！來了！終於來了！」上尉高呼站起來。不過，似乎因為百蘭地的酒氣發作，他左搖右擺的没有站穩。
陪酒婦人像一只小鳥般迅速衝往樓下。沒多久，她再次背著嬰兒走上二樓，向上尉說：「喂！快走！這裡很危險！快些清醒站起來！」只見上尉好像沒有骨頭一樣全身無力，陪酒婦人於是從背後抱起他，扶他走到樓下，幫他穿上皮鞋，挽著他手逃到附近的神社去。上尉一進神社就倒在地上四腳朝天，形狀猶如「大」字一樣，他向著爆炸方向的上空放聲咒罵。這時天空降下如雨的火舌，神社也開始燃燒起來。
「軍人先生！拜託你再往那邊多走一段。白白死在這裡多不值得呀！可以的話，我們盡量走遠一點吧。」
這個消瘦黝黑的婦人，她幹的職業是世人最為人鄙視的買賣。但在我黑暗的生涯中，她卻是我見過最耀眼的光芒。
貪婪！虛榮！快滾開呀！日本就是敗在這兩種東西上。這名陪酒婦人沒有任何貪欲和虛榮，僅僅為了拯救眼前爛醉如泥的客人，就用盡渾身氣力把他抱起，挾在腋下一步一拐的逃到水田去。他們來到這裡還沒多久，神社已經化成一片火海。
陪酒婦人把爛醉的上尉拖進剛剛完成收割的麥田裡，讓他睡在堤梗下，自己也跟著跌坐在一旁，大口大口地喘氣。這時候，上尉早已經睡得呼呼作響。
這晚，小鎮各處都發生火災。黎明將至時，上尉醒來了。他站起身呆呆眺望四處還在燃燒的大火。他發現身邊的陪酒婦人正在打瞌睡。這時，他感覺驚慌失措，惶恐間不知怎的就站起來想逃。但當他走了五六步以後卻突然折返，從上衣口袋裡抽出我的五張一百圓同伴，再從褲袋裡把我抽出來，疊好一共六張鈔票，對摺塞進緊貼嬰兒背部的貼身內衣底下，然後匆匆離去。就在這時候，我感覺到一份切身的幸福。
作為一張鈔票，假若每次都能作出跟這一樣的貢獻，那是多麽幸福！雖然嬰兒背部乾巴巴和瘦骨嶙峋，但我卻跟紙幣同伴說：「沒有別的地方比這裡更好。我們真幸福。真希望能夠一直留在這裡温暖小寳寳的背部，使他長得白白胖胖。」
同伴沒說甚麼，只是一同點頭同意。
全篇完
快速連結
貨幣（一）
貨幣（二）
貨幣（三）
貨幣（四）完
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁