日本小說翻譯室

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第三夜，是一篇相當精彩的作品。除了結局震撼以外，當中所描述的兩代關係，也同樣值得我們深思。 以下是第三夜的翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1345字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第三夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第三夜 我做了一個夢。 我背著六歲的兒子。他確實是我的兒子。但奇怪的是，他的眼睛卻不知在何時瞎了，變得猶如「獨眼僧人」一樣。﹙譯注：「獨眼僧人」是日本傳說中的一種妖怪，日語原文是「青坊子」﹚ 我問兒子：「眼睛是甚麼時候瞎的？」 兒子回答：「你胡說甚麼？老早就瞎了！」 聲音確實是我的兒子，但措辭卻像個大人，而且說話態度也跟我平等。 我們走在狹窄的小徑上，兩旁都是綠油油的田地。在黑暗中，偶爾閃現鷺鳥的身影。 兒子在背後說：「已經來到水田嗎？」 我把頭往後轉問他：「你怎麼知道？」 他回答：「剛才不是鷺鳥在叫嗎？」這時鷺鳥果然又再叫了兩聲。 雖然他是我的兒子，卻還是令我有點心寒。一直背著這傢伙，真不知會變成怎樣。我望向遠方想找個地方棄掉他，在黑暗中看見一個偌大的森林。心想倒不如就掉到那裡。剛好這時候，兒子在我身後「呵！呵！」笑了兩聲。 「你笑甚麼？」 兒子沒有回答，只是問道：「爸爸，我重嗎？」 我回答：「不重呀。」 他說：「很快就會變重。」 我沒說甚麼，默默走向森林那邊。田野間的路一直沒完沒了的左轉右拐。過了不久，小徑一分為二。我停下來站在路口上稍稍休息。 小鬼說：「那裡應該放著一塊石頭吧。」 那裡果然放著一塊高度及腰的八角形大石，上面寫著「左邊日之窪，右邊堀田原」。雖然天色昏暗，但紅色的字體卻依然清晰可見，字體的顏色就如娃娃魚的肚皮顏色。 「走左邊吧！」小鬼向我發號施令。當我望向左時，發現森林的黑影已經從上空壓到我們頭上。 我有點猶豫，但小鬼卻說：「不用擔心。」 我無可奈何，只好走向森林的方向。心想他只是個瞎子，怎麼卻是甚麼都知得一清二楚。我一個勁地走近森林。這時候，他在我背後說：「瞎了眼真不方便，很不好。」 「我背著你，不就可以嗎？」 「真對不起，要你背著我。瞎了眼總是被人瞧不起，就算是父母也會瞧不起自己，所以很不好。」 我感到有些不高...

今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第二夜。 第二夜是一篇講述武士到佛寺修禪求開悟的故事。武士道精神所「執著」的是武士自身榮譽，可殺不可辱。禪修卻講求「放下」執著，了悟萬法皆空的道理。武士以「執著」的心追求「放下」的道，到底會是怎樣的結果？ 以下是第二夜的翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1354字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第二夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第二夜 我做了一個夢。 離開和尚的房間，我沿著走廊回到自己房間。看見地燈有點昏暗，於是單膝跪在座墊上挑了挑燈芯。如花一樣的灰燼掉到朱漆台上，房間頓然光亮起來。 門上的畫是出自蕪村 1 手筆。畫中黑色的垂柳遠近分明、濃淡有致。畫中漁夫看來很是寒冷，稍稍拉低草笠沿著土堤前行。凹間處掛著「文殊菩薩渡海圖」的卷軸，還沒燒完的線香雖已熄滅，但房間卻仍然彌漫著氣味。這座寺院佔地廣濶，人跡杳然非常寧靜。我仰望天花，忽然發覺天花上的圓形地燈投影好像有著生命般晃動。 我依然單膝跪地，左手牽起坐墊，伸手探向坐墊的右下方。那東西仍然好好放在原處，我這才鬆了口氣，又把坐墊整理得跟剛才一樣，接著「噗通」一聲坐了上去。 和尚剛才跟我說：「既然是武士，就沒有不能開悟的道理。到現在還沒開悟，我看你不是武士，是垃圾。」 和尚繼續笑著說：「哈哈！發怒了嗎？如果不甘心，就拿出開悟的證據來。」 和尚旋身就走，太無禮了！ 旁邊的小廳地板上放著一台座鐘。我決定在座鐘再響以前，必須開悟給和尚看。待今晚開悟以後，我便走進和尚的房間，以我的開悟來交換他的人頭。要是不能開悟就不能取掉和尚的性命。身為一位武士，我無論如何也得開悟。 要是不能開悟，我會切腹自盡。武士絶不能忍辱偷生，死也要漂漂亮亮。 我這樣想著，不禁再次伸手探進坐墊下方，取出那柄插在紅色刀鞘內的短刀。我握住刀柄，猛然把短刀從紅色的刀鞘拔出來，冷峻的刀鋒霎時照亮著昏暗的房間。我感到一股厲害的氣流從刀柄逃竄，然後凝聚在刀尖上形成一股殺氣。銳利的短刀縮小得猶如尖銳的針頭。當我心心不忿地看著刀鋒變得鋒利時，禁不住從心底湧出一股衝動，想把短刀往前一送。這時，我體內的血液都流到右手手腕去，汗水把刀柄弄得濕黏黏的，嘴巴也在不停抖動。 我把短刀收回刀鞘，放在自己右邊，然後結跏趺座。我咬牙切...

今天發佈夏目漱石作品【夢十夜】的第一夜，希望大家喜歡。 （本部分1391字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 【夢十夜】第一夜 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【夢十夜】 第一夜 我做了一個夢。 我交叉雙手坐在她的枕邊。仰臥在病床的她跟我平靜地說：「我很快就要死去。」 她的長髪舖散在枕上，輪廓柔和的瓜子臉枕在頭髮中央。臉頰白裡透紅，嘴唇一片嫣紅。如何看來都不像快要死去。然而，她卻以平靜的語氣，清晰地說她快要死去。事實上，我也相信她真的快要死去。 我低頭望她：「是嗎？快死了嗎？」 她睜大雙眼說：「是的，很快就要死去。」 她潤濕的大眼睛裡，長長的睫毛包裹著漆黑。漆黑的眼眸鮮明地浮現出我的倒影。 我凝視那深不見底、幾近透明的眼珠，心想她真的要死去嗎？我親暱地把嘴唇靠近她的枕邊再次問她：「不會吧？你沒事吧？」 她那雙黑眼睛仍舊露出疲倦的眼神，依然平靜地說：「生死不是我們可以決定的事。」 我認真地問她：「你看見我的臉嗎？」 她輕輕一笑：「你說甚麼？那倒影不就是你的臉嗎？」 我沉默不語，把臉龐從她枕邊移開，交叉雙手在想：「看來她真的快要死去。」 過了一會，她再次說。 「我死去以後，請把我埋在泥土中，用巨大的珍珠貝殼為我挖掘墳墓，然後把天上丟下來的流星碎片放在我的墓碑上。請一直守候在我的墓旁，我會再次回來找你。」 我問她是甚麼時候。 「太陽昇起，然後落下，太陽再次昇起，再次落下。紅日不斷東昇西落，每天如是，你會一直等待我嗎？」 我點點頭，沒說甚麼。 原先語氣平靜的她扯高嗓門，毫不含糊地說：「請等我一百年吧。」 「請坐在我的墓旁一百年。我必定再次回來找你。」 我答應她一直等待。這時我在她烏黑眼眸裡的倒影開始變得模糊。她那靜止的淚水開始流動，從眼眶流出打亂我的倒影。這時她兩眼一闔，淚水從長長的睫毛間流往臉頰。―― 就這樣死去。 我走下庭園，拿起珍珠貝殼挖掘墳墓。巨大而平滑的珍珠貝殼有著鋒利的邊緣。我每次挖起泥土，月光都從貝殼的內側反射出光芒。泥土散發出濕潤的氣味。墳墓沒多久就挖好。我把她埋進墳墓，然後在她身上輕輕蓋上柔軟的泥土。每當泥土蓋在她身上時，貝殼都反射月亮的光茫。 我拾起流星的碎片，輕輕放在泥土上。流星的碎片很光滑，或許是因為流星長時間...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 阿鐵之死（一） 今天發佈【阿鐵之死】的結局部分翻譯，希望大家喜歡。 （本部份656字，閱讀時間約3分鐘。） 作品︰ 阿鐵之死 （四）完 作者︰ 室生犀星 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鉄の死】 第二天晚上，阿鐵也同樣走出家門，但已經沒有走路的氣力似的睡在屋旁草地上，牠就像覺得人類很厭煩似的，想找一處沒人的地方安睡。牠的想法如此露骨，我於是也不發一言，只是從遠方默默眺望。 來到第四天，醫生說阿鐵多半過不了當晚。阿鐵口腔出現黃疸，心跳仍舊凌亂。阿鐵沒有發燒，所以我們推斷或許不是因為中毒，而是因為寄生在心臟的寄生蟲所引致的可怕疾病。 我在第二天早上五時起床，這時阿鐵已經走了。阿雪一邊卸下門板一邊哭。阿鐵死後的身體仍然柔軟而温暖。在之前的晚上，孩子請求我若果阿鐵死了就讓他們看看阿鐵，於是我把阿鐵放進木箱，用布包裹好，就如隨時可以拿到寺院一樣。這時候，我注意到一條蟲從阿鐵的身體中爬出來，在清晨的清涼土地上爬行。我默默望著此時光景，心中盤算要跟家人怎樣說。 雖然阿鐵已經放進木箱，但阿雪卻仍然哭泣未止。我還記得四年前某個春寒的日子，在松屋屋頂上支付二十日圓的情景；還記得送貨員把猶如小老虎的小鬥牛犬放上腳踏車送到我家時他的容貌；還記得第二天阿鐵因為狗瘟送進醫院，那位相同的醫生跟今次一樣說著相同的話：「你們要有心理準備呀。」我問自己，醫生那時候不是都跟這次一樣說著相同的話嗎？阿鐵的狗瘟痊癒以後，我差遣傭人每晚把取暖用的熱水壼放進狗屋內給阿鐵伴著睡。 那時候，女傭在簷廊上把熱水壼放進狗屋內，然後說：「身暖以後就要睡喔！」這句話直至今天還留在我的記憶之中。 家中各人起床後，知道阿鐵已經死去，但孩子卻沒說甚麼就出門了。出門時，他們叫我快些把阿鐵殮葬，彷彿他們也已經不想再聽、不想再見。 全篇完 快速連結 阿鐵之死（一） 阿鐵之死（二） 阿鐵之死（三） 阿鐵之死（四）完 室生犀星 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 阿鐵之死（一） 今天發佈【阿鐵之死】的第三部分翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1031字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 阿鐵之死 （三） 作者︰ 室生犀星 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鉄の死】 這樣的阿鐵根本沒有勝算打敗歌利。牠們大約一星期打架一次，每次阿鐵耳根的「秃斑」都會被歌利咬傷。家人都商議說不能任由這事情不管。然而，卻沒有人願意收養長相兇惡的土佐犬。曾經有兩三人想收養歌利，但只看上牠一眼，就立即反悔說不能收養這樣可怕的狗。 這時候，剛巧某學校的一位老師很愛狗，於是我就把歌利送給他。 我詳盡提醒老師以下需要注意的事項後，告別四年以來每天早晩都一起散步的歌利： 一． 牠只要看見馬或牛，都會飛撲過去。 二． 牠可以跳越九尺高的石牆。 三． 牠咬著同類就不會放口。這時候，就要扣住牠的頸，讓牠不能呼吸。 四． 牠會撲向汽車。 五． 牠看見貓的時候都會撲過去咬死牠們，所以絶不能讓貓走近。 阿鐵總被歌利欺負，孩子和家中的女人都抗議說阿鐵很可憐。這也是我送走歌利的一個原因。另一方面，對我而言，帶著巨大的狗隻出外走動也是相當吃力。而且，同時照顧兩頭狗，我一天就要耗費一個小時。 阿鐵被剩下一個以後，好像變得寂寞起來。我曾經聽說，假若不讓犬隻偶爾打架，牠們就會變得愛咬人類，所以阿鐵也像已經在某處耗盡了牠的氣力一樣，整天擺出一副沒精打采的表情。 阿鐵失去打架的對手，也就是那個四年間每月例必跟牠打架三次的對手。牠的情形就如繃緊的生活一下子鬆弛下來一樣，整天只是沉沉睡著，對甚麼事情都好像提不起興趣似的。 我叫阿鐵過來，用手輕撫牠那塊「秃斑」，望著牠低聲說：「小兄弟，怎麼了？還是寧願給歌利咬嗎？」這時候，牠也很哀傷似的把頭往前伸。 四年以來，「秃斑」上留下無數傷痕，已經沒有生長任何毛髮。這些傷處，有時會弄得發炎化膿，有時卻要動手術來治療。然而，阿鐵即使受了苦頭，卻仍然希望有朋友相伴。牠這份心意，難道我會不明白嗎？ 在某個炎熱的六月底，阿鐵從早上就看似很疲倦地睡著，叫喚牠也遲遲不願起來。大家都說牠有些異樣。一點東西也不吃，只是在陰涼的樹蔭下大口大口地呼吸，胸口猶如汽球般一漲一縮。我們心想牠可能是食物中毒，但查看牠的食...