【滑床山的熊】（二） 宮澤賢治

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
滑床山的熊（一）

今天發佈宮澤賢治的作品【滑床山的熊】的第二部份翻譯。

這是我全篇中最喜歡的部份。或許這部份也說明了小十郎身為獵人，但滑床山的熊卻依然喜歡他的原因。希望大家也會喜歡這部份。

（本部份1001字，閱讀時間約4分鐘。）

---

作品︰ 滑床山的熊 （二）
作者︰ 宮澤賢治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【なめとこ山の熊】

四十歲那年的夏天，小十郎家中各人都染上痢疾。最終他的兒子和妻子都死去，而這頭獵狗卻蹦蹦跳跳的活下來。

小十郎從懷中掏出磨好的小刀，從熊的下顎開始下刀，一直沿著胸部割開毛皮來到腹部，然後出現的情景就是我最不想看的情景。總而言之，小十郎最終把鮮紅色的熊膽放進背上的木箱，然後再把滴著血扭作一團的毛皮洗淨後捲起負在背上，乘著微風走下山谷。

漸漸地，小十郎感到自己連熊的說話也開始聽懂了。某年早春，山上的樹木還沒長出綠芽，小十郎領著獵狗沿著白澤往山上走。黃昏時份，小十郎爬上通往拔海澤的山峰上，準備在他去年夏天搭建的稻草小屋裡度宿一宵。然而不知怎的，陰溝裡翻船，小十郎竟然弄錯了登山入口。

小十郎走下山谷，然後再走向山上，上山下山不知多少遍。直到獵狗精疲力竭，小十郎自己也扁著嘴、喘著氣，這才終於找到去年那間快要倒下的小屋。小十郎想起山下不遠處有一個有泉水湧出的地方，於是他走往山下。但還沒走多遠，他就突然一怔。原來他眼前出現了一頭熊媽媽和一頭看來還未滿一歲的熊寶寶。牠們將手搭在額上，一副眺望遠方的模樣，在初六的淡淡月色中，不住凝望遠方的山谷。小十郎感覺這兩頭熊的身後就像發散著光芒似的，自己也像釘牢在地上一樣停下腳步凝視牠們。

「怎麽看來都是雪啊！媽媽，山谷這邊的白色東西，怎麽看來都是雪啊！媽媽！」

仍然凝望著遠方的熊媽媽也開口說道：「那些不是雪！雪怎可能只落在一邊呢！」

熊寶寶又說：「也許溶化剩這些吧。」

「不會啊，昨天媽媽才途經那邊去看薊花。」

小十郎也跟著牠們一起望向那邊。

銀白色的月光沿著山坡滑下，整片山坡就像披著銀色鎧甲一樣反射著光芒。

過了不久，熊寶寶又說：「假若不是雪，那就肯定是霜！肯定是。」

小十郎心想，月亮附近的胃宿這時正在顫抖得發青，初春月亮的顏色也白得如冰塊一樣，看來今晚或許真的要降霜呢。

「媽媽知道了。那是木蘭花。」

「怎麼！那是木蘭花嗎？媽媽，我知道木蘭花是怎樣的。」

「不可能，你從來都沒見過木蘭花。」

「我見過喔！我以前曾經摘過回來。」

「不是，你摘回來的是水桐花，不是木蘭花。」

「啊，是嗎？」熊寶寶傻呼呼的回答。

不知怎的，小十郎這時很感觸。他望了一眼遠方山谷上白茫茫的花海，再瞥向沐浴在純潔月色中的熊母子，然後悄悄離去。

小十郎心想：「風啊！風啊！你就不要直往牠們身上刮好了。」

小十郎一邊想，一邊徐徐後退。這時候樟樹的木香混和月光，隨風飄散往四方。

---

第二部份完

快速連結
滑床山的熊（一）
滑床山的熊（二）
滑床山的熊（三）
滑床山的熊（四）完

宮澤賢治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁