【滑床山的熊】（四）完 宮澤賢治
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
滑床山的熊（一）
今天發佈「滑床山的熊」的結局部份，故事中出現了一種名字叫「穿稈子」的遊戲。日文的名字是“ふじつき”，而中文的名字我在網上找不到，於是就自作主張的起了「穿稈子」這個名字來。
聽說這遊戲在大正至昭和戰前期間算是相當流行的。
在這裡跟大家分享一個介紹這遊戲的網頁。即使是不懂日語的朋友，單看示範片段，大概也可以猜到遊戲是怎樣玩的。假若真的猜不到便在 Facebook 留個言吧，小弟也可以為大家解釋一下。
以下是故事的結局部分，希望大家喜歡。
（本部份1619字，閱讀時間約7分鐘。）
作品︰ 滑床山的熊 （四）完
作者︰ 宮澤賢治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【なめとこ山の熊】
小十郎站著默想，總覺有些不對勁。熊也趁這時候，開始一步一步緩緩前行。小十郎由始至終都只是呆立原地。而熊也好像知道小十郎是決不會突然在自己身後放槍似的，頭也沒回的緩緩前行。直到牠那暗紅色的寬闊背影在葉縫間的陽光中閃亮時，小十郎才哀傷的嗚嗚低泣起來，越過溪谷回家去。
這樣剛好過了兩年，這天早上刮著猛烈狂風。小十郎估算外面的樹木和籬笆大概都已經倒下。他走出門外，發現檜木籬笆還是好好的，但籬笆下卻出現了他曾經見過的暗紅色身軀，一動也沒動的躺在地上。這時候剛好就是第二年，小十郎也正在有點擔心那頭熊或許真的前來，所以也嚇了一跳。當他走近一看時，果然就是那頭熊。牠倒臥地上，口中吐出大量鮮血。小十郎見狀，不禁雙手合十置於胸前。
某年正月的某一天，小十郎早上離家時，說了一句從來都沒說過的話。
「老媽，我真的老了。今天早上是我有生以來，第一次不想走入水中呢。」
這時候，小十郎的九十歲母親正在門外陽光充沛的屋簷下紡紗，她睜開了看不清楚的眼睛望了望小十郎，露出一副叫人難辨哭笑的表情。小十郎綁好草鞋，「嗨」的一聲站起來踏出家門。小孩相繼走到馬棚前向他笑著說：「爺爺，早些回來喔！」小十郎抬頭望了望萬里無雲的青空，向孫兒們說：「嗯，我出門了。」
小十郎踏在堅實的純白雪地上，向著白澤的方向登山。
獵犬喘著氣吐著紅舌頭，兩步一停的走著。沒多久，小十郎的身影已經隱沒在遠方的山丘背後，孩子們也拿起了稗稈子來玩「穿稈子」。
小十郎沿著白澤的岸邊往山上走。河水有的形成了碧綠的水潭，有的凝結成彷如一面玻璃的冰塊，也有的形成了好像掛著無數念珠的冰柱。除此以外，兩岸的衛矛樹也結起了紅紅黃黃的果實，猶如盛放的花朵一樣。小十郎和獵犬的影子，再加上閃亮的樺樹樹幹影子，一同在雪地上化成清晰的藍影子。小十郎一邊望著移動的影子，一邊走向山上。
小十郎早在夏天時，已經打聽到白澤旁的山峰上有一頭巨熊在棲息。
小十郎越過流進溪谷內的五條小支流，左轉右拐的涉水渡河，然後繼續往上走。那裡有一座小瀑布。小十郎來到瀑布下方，然後向著上游的方向走。耀眼的白雪猶如正在燃燒一樣，小十郎感覺就像架起了紫色太陽鏡在登山一樣。獵犬也好像不想輸給山崖似的，每當要滑下時，都會緊緊抓住地面，然後繼續往上爬。
他們好不容易爬到了崖頂。微斜的山坡上稀稀疏疏生長了一些栗子樹，這裡的白雪就如寒水石一樣閃閃發亮，四處聳立著比附近高出不少的雪嶺。當小十郎在崖頂上休息時，獵犬突然像著了火一樣咆哮起來。小十郎嚇了一跳望向身後，赫然發現夏天時已經被他瞄上的大熊正用雙腳站直，向著他們這邊奔跑過來。
小十郎冷靜地站穩了身子拿起長槍。那頭熊一高一低的舉起如粗棍般的雙手，一直衝將過來。即使是小十郎，也難免面色一變。
「呯」一聲的槍聲傳進小十郎的耳朵裡，然而熊卻沒有倒下，牠依然像黑色巨風一樣吹襲過來。獵犬緊緊咬住熊腳不放。這時候，小十郎的頭顱響起「轟隆」一聲巨響，小十郎眼前冒出金星。然後他聽見遠方傳來一句話。
「啊！小十郎，我不是存心殺你的。」
小十郎知道自己已經死去，他看見遠方盡是藍色星光在不停閃爍。
「這就是死去的證據，這是人死時才看見的火光。熊啊！請你們原諒我吧。」小十郎心裡這樣想。但小十郎在這以後怎樣想，我就不太清楚了。
在這以後的第三個晚上，月光猶如寒玉般高掛天上。雪上反射著明亮的藍光，水上映照燐火的光芒。參昴二星就如呼吸一樣，閃耀出綠色及橙色的星光。
在這隱沒於栗子樹和雪嶺中的高原上，一頭頭巨大的黑熊繞成多個圓圈聚集在一起。牠們各自拖著黑色的身影，像回教徒禱告一樣，一動也沒動的在雪地上跪拜。藉著雪地和月亮的光輝，可以看到山上的最高處，小十郎的屍首被放置得猶如半坐地上一樣。
不知是不是主觀的感覺，總覺得小十郎那張凍僵的臉容好像仍然活著一樣的綻露微笑。無論參星是在天空的正上方，還是斜落到西方去，那些黑熊始終猶如化石般一動也沒動。
全篇完
快速連結
滑床山的熊（一）
滑床山的熊（二）
滑床山的熊（三）
滑床山的熊（四）完
宮澤賢治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
（本部份1619字，閱讀時間約7分鐘。）
作品︰ 滑床山的熊 （四）完
作者︰ 宮澤賢治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【なめとこ山の熊】
小十郎站著默想，總覺有些不對勁。熊也趁這時候，開始一步一步緩緩前行。小十郎由始至終都只是呆立原地。而熊也好像知道小十郎是決不會突然在自己身後放槍似的，頭也沒回的緩緩前行。直到牠那暗紅色的寬闊背影在葉縫間的陽光中閃亮時，小十郎才哀傷的嗚嗚低泣起來，越過溪谷回家去。
這樣剛好過了兩年，這天早上刮著猛烈狂風。小十郎估算外面的樹木和籬笆大概都已經倒下。他走出門外，發現檜木籬笆還是好好的，但籬笆下卻出現了他曾經見過的暗紅色身軀，一動也沒動的躺在地上。這時候剛好就是第二年，小十郎也正在有點擔心那頭熊或許真的前來，所以也嚇了一跳。當他走近一看時，果然就是那頭熊。牠倒臥地上，口中吐出大量鮮血。小十郎見狀，不禁雙手合十置於胸前。
某年正月的某一天，小十郎早上離家時，說了一句從來都沒說過的話。
「老媽，我真的老了。今天早上是我有生以來，第一次不想走入水中呢。」
這時候，小十郎的九十歲母親正在門外陽光充沛的屋簷下紡紗，她睜開了看不清楚的眼睛望了望小十郎，露出一副叫人難辨哭笑的表情。小十郎綁好草鞋，「嗨」的一聲站起來踏出家門。小孩相繼走到馬棚前向他笑著說：「爺爺，早些回來喔！」小十郎抬頭望了望萬里無雲的青空，向孫兒們說：「嗯，我出門了。」
小十郎踏在堅實的純白雪地上，向著白澤的方向登山。
獵犬喘著氣吐著紅舌頭，兩步一停的走著。沒多久，小十郎的身影已經隱沒在遠方的山丘背後，孩子們也拿起了稗稈子來玩「穿稈子」。
小十郎沿著白澤的岸邊往山上走。河水有的形成了碧綠的水潭，有的凝結成彷如一面玻璃的冰塊，也有的形成了好像掛著無數念珠的冰柱。除此以外，兩岸的衛矛樹也結起了紅紅黃黃的果實，猶如盛放的花朵一樣。小十郎和獵犬的影子，再加上閃亮的樺樹樹幹影子，一同在雪地上化成清晰的藍影子。小十郎一邊望著移動的影子，一邊走向山上。
小十郎早在夏天時，已經打聽到白澤旁的山峰上有一頭巨熊在棲息。
小十郎越過流進溪谷內的五條小支流，左轉右拐的涉水渡河，然後繼續往上走。那裡有一座小瀑布。小十郎來到瀑布下方，然後向著上游的方向走。耀眼的白雪猶如正在燃燒一樣，小十郎感覺就像架起了紫色太陽鏡在登山一樣。獵犬也好像不想輸給山崖似的，每當要滑下時，都會緊緊抓住地面，然後繼續往上爬。
他們好不容易爬到了崖頂。微斜的山坡上稀稀疏疏生長了一些栗子樹，這裡的白雪就如寒水石一樣閃閃發亮，四處聳立著比附近高出不少的雪嶺。當小十郎在崖頂上休息時，獵犬突然像著了火一樣咆哮起來。小十郎嚇了一跳望向身後，赫然發現夏天時已經被他瞄上的大熊正用雙腳站直，向著他們這邊奔跑過來。
小十郎冷靜地站穩了身子拿起長槍。那頭熊一高一低的舉起如粗棍般的雙手，一直衝將過來。即使是小十郎，也難免面色一變。
「呯」一聲的槍聲傳進小十郎的耳朵裡，然而熊卻沒有倒下，牠依然像黑色巨風一樣吹襲過來。獵犬緊緊咬住熊腳不放。這時候，小十郎的頭顱響起「轟隆」一聲巨響，小十郎眼前冒出金星。然後他聽見遠方傳來一句話。
「啊！小十郎，我不是存心殺你的。」
小十郎知道自己已經死去，他看見遠方盡是藍色星光在不停閃爍。
「這就是死去的證據，這是人死時才看見的火光。熊啊！請你們原諒我吧。」小十郎心裡這樣想。但小十郎在這以後怎樣想，我就不太清楚了。
在這以後的第三個晚上，月光猶如寒玉般高掛天上。雪上反射著明亮的藍光，水上映照燐火的光芒。參昴二星就如呼吸一樣，閃耀出綠色及橙色的星光。
在這隱沒於栗子樹和雪嶺中的高原上，一頭頭巨大的黑熊繞成多個圓圈聚集在一起。牠們各自拖著黑色的身影，像回教徒禱告一樣，一動也沒動的在雪地上跪拜。藉著雪地和月亮的光輝，可以看到山上的最高處，小十郎的屍首被放置得猶如半坐地上一樣。
不知是不是主觀的感覺，總覺得小十郎那張凍僵的臉容好像仍然活著一樣的綻露微笑。無論參星是在天空的正上方，還是斜落到西方去，那些黑熊始終猶如化石般一動也沒動。
全篇完
快速連結
滑床山的熊（一）
滑床山的熊（二）
滑床山的熊（三）
滑床山的熊（四）完
宮澤賢治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁