【滑床山的熊】（三） 宮澤賢治
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
滑床山的熊（一）
今天發佈宮澤賢治的作品【滑床山的熊】的第三部份翻譯，希望大家喜歡。
（本部份1582字，閱讀時間約7分鐘。）
作品︰ 滑床山的熊 （三）
作者︰ 宮澤賢治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【なめとこ山の熊】
然而，當神氣十足的小十郎來到城裡賣熊皮和熊膽時，他的境況卻是多麽苦不堪言。
城裡有一家很大的雜貨店，擺賣竹筐、砂糖、磨刀石、「金天狗」及「變色龍印」等香煙，以及五花八門，各式各樣的物品，當中甚至是玻璃製捕蠅器也有。小十郎背著疊成小山一樣的熊皮跨進門內。甫一進店就聽見一聲冷笑，彷彿在嘲笑他又再前來。店主拿著一個巨大的青銅火盆走進前廳，撲通一聲坐下來。
「老闆，感謝您一直以來的關照。」一向猶如山中主人的小十郎把熊皮從背上卸下，恭敬地把雙手按在地上，低頭說道。
「你好，今天有何貴幹？」
「今天也拿了一些熊皮來賣。」
「啊，是熊皮嗎？早前那些還賣不去，今天就不要了。」
「老闆，請別這麽說。求您買下這些吧，算便宜一點沒問題。」
「多便宜也不要。」老闆一臉冷漠，拿著煙槍「啪咑啪咑」的拍打掌心。原本神氣的山中主人小十郎聽到老闆這樣說，不禁眉頭深鎖、憂心忡忡。雖然山上可以拾栗子，山後的田野也可以收割少量的稗麥。然而，因為田裡種不出稻米，家中也沒有剩下一點麵豉，所以無論如何，今天也得帶些米回去給九十歲的老人和其餘盡是小孩的一家七口。
假若是村莊𥚃的人，他還可以紡織麻布去賣，但小十郎除了懂得編幾個藤籃以外，其他紡紗織布的活兒都不懂。小十郎站了一會，用沙啞的聲音說。
「老闆，求你行行好心，多少錢也不要緊。」小十郎說著，再次向老闆深深叩頭。
老闆沉默片刻，吐出口中煙圈，輕輕收歛面上的笑容，說道：「那就全部留下來吧。平助！拿二錢給小十郎老爺。」
店裡的平助把四個銅板放在小十郎面前。小十郎恭恭敬敬地笑笑收下。這時候，老闆的心情也變得蠻不錯。
「阿紀！給小十郎老爺準備酒水。」
小十郎開心不已。老闆跟他輕鬆閒聊，小十郎恭敬地說著山中的事。過了不久，廚房說飯菜已經準備好。於是小十郎被拉到廚房，他起初推遲，最終還是恭敬接受。
走進廚房沒多久，傭人拿來一個黑色小托盆，盆上放有鹽腌的鮭魚片、烏賊和一瓶燒酒。
小十郎恭敬地坐下，把腌烏賊盛在手背，然後伸出舌頭輕舔，恭恭敬敬的把發黃的酒倒進小杯淺嘗。雖說市道低迷，但只需二錢就買下兩塊熊皮，任誰都認為太便宜吧。事實上，小十郎自己也知賣得太便宜。然而，小十郎還賣給這家雜貨店，是因為除了這店以外，根本沒有其他店舖願意不停跟他收買熊皮。
不知怎的，日本有一種鮮為人知，名叫狐狸拳的猜拳遊戲，規則是狐狸敗給獵人，獵人敗給商人。然而，在這裡卻是熊敗給小十郎，小十郎敗給商人。因為商人與其他人一起居住在城𥚃，所以才沒有被熊吃下。不過隨著時代進步，這可惡狡滑的傢伙也將要從世上消失。儘管如此，在他們消失以前，暫時還得繼續把故事講下去，看那出色的小十郎，是怎樣一而再，再而三地敗給那個面目可憎的商人。對於此事，我還是感到非常憤慨。
由此可見，小十郎殺死熊隻也不是因為憎恨牠們。然而，某年夏天卻發生了一件奇事。
當時，小十郎越過溪谷爬上一塊石頭上，突然看見前方樹旁，有一頭熊像貓一樣爬往樹上。小十郎立刻架起槍支，獵狗也興奮地跑到樹下繞著樹身奔跑。
樹上的那隻熊心想自己到底是應該爬下大樹撲向小十郎還是就這樣被他射死。最終那頭熊鬆開抓住樹身的手，噗通一聲跳下來。小十郎立刻拿起槍支靠近，只見那頭熊高舉雙手喊道。
「你為甚麽要殺我？」
「我只是想要你的毛皮和熊膽，其他部份我都不要。我拿它們到城裡賣，說實話也賣不到好價錢。我很抱歉，但我也是無可奈何。如今被你這樣一問，反倒覺到自己只應該吃栗子和蕨草。要是我最終因此餓死，也就由他餓死算了。」
「等我兩年吧。其實我死不足惜，只是現在我還有一些事情要辦，就只要等我兩年好了。兩年後，我會到你家門前受死。到那時候，毛皮也好，胃腸也好，全都交給你吧。」
第三部份完
快速連結
滑床山的熊（一）
滑床山的熊（二）
滑床山的熊（三）
滑床山的熊（四）完
宮澤賢治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁