【爺爺的煤油燈】（一） 新美南吉
新美南吉（1903–1937）是日本昭和時期的小說家及兒童文學作家。儘管新美南吉僅享年29歲，但他在短短的創作生涯中，卻留下了許多至今仍廣受人們喜愛的經典作品，成為日本兒童文學的重要代表之一。
今天起，我們將開始連載他的一篇名作《爺爺的煤油燈》，全篇將分為六部分發布。
作品︰ 爺爺的煤油燈 （一）
作者︰ 新美南吉
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【おじいさんのランプ】
玩捉迷藏時躲進倉庫角落的東一，這時捧著一盞煤油燈走出來。
那是一盞造型奇特的煤油燈。燈座是一截約莫八十公分高的粗竹筒，上頭接著一個小巧的點火口，燈罩則是一根細長的玻璃管。初次見到的人，恐怕很難聯想到這竟是一盞煤油燈。
孩子們都以為那是古老的火槍。
捉迷藏的鬼 —— 宗八驚叫道：「什麼，是火槍嗎？」
東一的爺爺起初也看不出那是什麼。他架起眼鏡，仔細盯了好一會兒，才認出那是一盞煤油燈。
爺爺認出之後皺起眉頭，開始教訓孩子們：「喂喂，你們從哪裡翻出這東西的？唉，你們這些小鬼，一叫你們安靜玩耍，就立即東翻西找。真是活像偷吃的貓，叫人一刻也不能鬆懈。快，把那個拿過來！去外頭玩去，外頭不是有電線桿嗎？想玩甚麼都有！」
被責罵後，孩子們才知道自己做錯了事。於是，不僅是拿出煤油燈的東一，就連什麼都沒動的鄰家孩子們，也都像做錯事似的，垂頭喪氣地走出屋外。
春日午後的微風偶爾揚起地上的塵土，牛車緩緩駛過，一隻白色的蝴蝶看以忙碌地在它一旁飛過。電線桿確實立在路邊各處，但孩子們卻沒打算拿它們來玩。對孩子而言，照著大人所說的方法玩，總覺得是件愚蠢可笑的事。
他們把手伸進口袋，捏著彈珠「喀啦喀啦」地響著，奔向廣場。不一會兒，又重新沉浸在自己的遊戲裡，早把剛才煤油燈的事拋到腦後。
黃昏時，東一回到家裡，發現那盞煤油燈正擺放在內廳的一角。他沒有再提及煤油燈，擔心一開口，爺爺又要開始嘮叨了。
吃過晚飯後，來到了讓東一最感沉悶的時候。東一倚著衣櫃，把抽屜的拉環弄得「咔噹咔噹」作響。玩膩以後，他走向店前，看著那位長著鬍子的農業學校老師，向著家裡的店員訂購一本名為《蘿蔔的栽培理論與實踐》的艱深書籍。
連這些也看膩以後，他又回到內廳，趁爺爺不在，偷偷走近煤油燈，拆下燈罩，旋動那棵像五錢銅幣般大小的螺絲，時而拉長燈芯，時而把它縮短。
他正玩得入神之際，又被爺爺撞見。不過這回，爺爺沒有生氣。他吩咐女傭泡茶，一邊拔出煙管筒，一邊說：「東一，這盞燈對我來說，是極具紀念價值的東西。我早已經把它忘記了，今天你從倉庫裡把它翻出來，才再次勾起我的回憶。像我這把年紀的人，能再次見到昔日的煤油燈，或是其他古舊的物品，心中都難免感到無比高興。」
東一呆呆望著爺爺。他本以為爺爺剛才罵得那麼兇，肯定還是非常生氣，卻沒想到爺爺因為重見昔日的煤油燈而感到高興。
「爺爺來說個從前的故事給你聽，過來坐下。」爺爺說道。
東一本來喜歡聽故事，於是照著爺爺的話走到他面前坐下。不過，這樣坐著總覺得像在聽訓話般很不自在，於是擺出家裡聽故事時的慣常姿勢 ── 趴在地上，雙腳向後翹起，偶爾輕輕碰撞腳底。
爺爺的故事，是這樣的 ──
第一部份完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
爺爺的煤油燈（一）
爺爺的煤油燈（二）
爺爺的煤油燈（三）
爺爺的煤油燈（四）
爺爺的煤油燈（五）
爺爺的煤油燈（六）完
新美南吉 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作品︰ 爺爺的煤油燈 （一）
作者︰ 新美南吉
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【おじいさんのランプ】
玩捉迷藏時躲進倉庫角落的東一，這時捧著一盞煤油燈走出來。
那是一盞造型奇特的煤油燈。燈座是一截約莫八十公分高的粗竹筒，上頭接著一個小巧的點火口，燈罩則是一根細長的玻璃管。初次見到的人，恐怕很難聯想到這竟是一盞煤油燈。
孩子們都以為那是古老的火槍。
捉迷藏的鬼 —— 宗八驚叫道：「什麼，是火槍嗎？」
東一的爺爺起初也看不出那是什麼。他架起眼鏡，仔細盯了好一會兒，才認出那是一盞煤油燈。
爺爺認出之後皺起眉頭，開始教訓孩子們：「喂喂，你們從哪裡翻出這東西的？唉，你們這些小鬼，一叫你們安靜玩耍，就立即東翻西找。真是活像偷吃的貓，叫人一刻也不能鬆懈。快，把那個拿過來！去外頭玩去，外頭不是有電線桿嗎？想玩甚麼都有！」
被責罵後，孩子們才知道自己做錯了事。於是，不僅是拿出煤油燈的東一，就連什麼都沒動的鄰家孩子們，也都像做錯事似的，垂頭喪氣地走出屋外。
春日午後的微風偶爾揚起地上的塵土，牛車緩緩駛過，一隻白色的蝴蝶看以忙碌地在它一旁飛過。電線桿確實立在路邊各處，但孩子們卻沒打算拿它們來玩。對孩子而言，照著大人所說的方法玩，總覺得是件愚蠢可笑的事。
他們把手伸進口袋，捏著彈珠「喀啦喀啦」地響著，奔向廣場。不一會兒，又重新沉浸在自己的遊戲裡，早把剛才煤油燈的事拋到腦後。
黃昏時，東一回到家裡，發現那盞煤油燈正擺放在內廳的一角。他沒有再提及煤油燈，擔心一開口，爺爺又要開始嘮叨了。
吃過晚飯後，來到了讓東一最感沉悶的時候。東一倚著衣櫃，把抽屜的拉環弄得「咔噹咔噹」作響。玩膩以後，他走向店前，看著那位長著鬍子的農業學校老師，向著家裡的店員訂購一本名為《蘿蔔的栽培理論與實踐》的艱深書籍。
連這些也看膩以後，他又回到內廳，趁爺爺不在，偷偷走近煤油燈，拆下燈罩，旋動那棵像五錢銅幣般大小的螺絲，時而拉長燈芯，時而把它縮短。
他正玩得入神之際，又被爺爺撞見。不過這回，爺爺沒有生氣。他吩咐女傭泡茶，一邊拔出煙管筒，一邊說：「東一，這盞燈對我來說，是極具紀念價值的東西。我早已經把它忘記了，今天你從倉庫裡把它翻出來，才再次勾起我的回憶。像我這把年紀的人，能再次見到昔日的煤油燈，或是其他古舊的物品，心中都難免感到無比高興。」
東一呆呆望著爺爺。他本以為爺爺剛才罵得那麼兇，肯定還是非常生氣，卻沒想到爺爺因為重見昔日的煤油燈而感到高興。
「爺爺來說個從前的故事給你聽，過來坐下。」爺爺說道。
東一本來喜歡聽故事，於是照著爺爺的話走到他面前坐下。不過，這樣坐著總覺得像在聽訓話般很不自在，於是擺出家裡聽故事時的慣常姿勢 ── 趴在地上，雙腳向後翹起，偶爾輕輕碰撞腳底。
爺爺的故事，是這樣的 ──
第一部份完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
爺爺的煤油燈（一）
爺爺的煤油燈（二）
爺爺的煤油燈（三）
爺爺的煤油燈（四）
爺爺的煤油燈（五）
爺爺的煤油燈（六）完
新美南吉 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁