日本小說翻譯室

今天發布太宰治〈家庭的幸福〉下半部。 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【家庭的幸福】﹙上﹚ 作品︰ 家庭的幸福（下） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【家庭の幸福】 我就是討厭那官員嘻嘻哈哈的笑聲。那笑聲正是他不相信自己所言、掩飾和敷衍的證據。然而，要是那嘻嘻哈哈的笑聲是官員的真心意，那麼官員這種人，便是真正的壞蛋，太輕視百姓，太輕視社會。我聽著收音機，心中升起一股強烈的憎恨，恨不得燒了那官員的家。 「喂！把收音機關掉。」 我已經無法忍受那官員嘻嘻哈哈的笑聲。我不再繳稅。只要那種官員還在那裡嘻嘻哈哈，我就不再繳稅。哪怕被關進牢房也無所謂。只要他們繼續說那些虛假的話，我就不繳稅。我憤怒得幾乎要發瘋，只剩下心中的不甘和流出的淚水。 然而，我對政治運動終究還是提不起任何興趣。這不僅因為它不合我的性格，也因為我根本不相信它能拯救自己。對我來說，那不過是令人厭煩的東西。我的目光，始終投放於人的「家庭」這方面。 那天晚上，我服下醫生前一天開的鎮靜劑。心情稍微平伏，便不再想當下日本的政治與經濟問題，專心思考剛才那位官員的生活。 那陣嬉嬉哈哈的笑聲，若細心一聽，其實並非輕蔑民眾的笑聲，絕非那種笑聲，而是為了保護自身立場的笑聲，是一種防衛的笑聲，是為了閃避敵人利刃的笑聲。也就是說，是一種敷衍、逃避的笑聲。 這時候，我那天馬行空的思緒，在半夢半醒間，漸漸朝著接下來要說的方向飛馳。 官員結束了街頭對話，鬆了口氣，擦了擦汗，隨即板著臉，走回自己辦公室。 「情況還順利嗎？」下屬問。官員苦笑著說：「唉，真是狼狽極了。」 另一位當時也在現場的下屬，立刻奉承著說：「怎麼會呢？您剛才的回答簡直是『快刀斬亂麻』，俐落得很！」 「你說那個『快刀』，其實應該是『怪刀』吧？」他雖然苦笑著說，但心裡卻倒受用。 「我可不是說笑。說到底，那些質問者的腦袋構造可跟一般人不一樣。但畢竟我們這一方也是身經百戰 ……」下屬發現自己恭維過了頭，立刻轉移話題。 「今天的錄音在什麼時候播出？」 「不知道。」 其實他明明知道，但裝作不知道卻可讓他顯得從容不迫。他擺出一副彷彿將今天的事情全都拋諸腦後的模樣，悠然地繼續辦公。 「無論怎說，我依然很期待那段錄音廣播。」 下屬依...

二次世界大戰時期的收音機 今天發布太宰治晚期作品〈家庭的幸福〉的上半部。 這是一篇反權威、反傳統的典型「無賴派」作品。 二戰期間，日本人民被要求無條件地為國家犧牲，甚至以生命作為代價。隨著日本戰敗，人民根深蒂固的順從價值觀受到動搖，許多人開始質疑權威的正當性。這篇作品正好反映出太宰治對權威的不信任。 故事中的「我」是一位作家，酗酒嗜煙、四處借債，拖累一家人陷入困頓。這正是無賴派小說中典型的主角形象 —— 以頹廢的姿態，拒絕扮演外界所加諸的傳統道德角色。 希望你會喜歡這次的翻譯。 作品︰ 家庭的幸福（上） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【家庭の幸福】 「官僚腐敗」這四字，和那些所謂的「正直光明、樂觀開朗」之類的說法其實沒甚麼兩樣，聽起來總是老套又無聊，甚至讓人覺得有點可笑。對於「官僚」到底是怎樣的人，他們具體有甚麼不好，我一直沒有鮮明的感受。感覺好像無論怎樣，都和我無關。我甚至曾經以為，那不就是官老爺愛擺官威罷了。 然而，老實說，老百姓當中也不乏陰險狡詐、污穢不堪、貪得無厭、背信棄義的三教九流之徒。這樣一來，雙方其實也就彼此彼此，扯平了。 反觀官員倒還比較像樣。他們多半自幼好學，長大後立志離鄉創業；專心一致地死背硬記那《六法全書》上的狗屁條文；生活簡樸節儉，即使被朋友說是吝嗇，也充耳不聞，毫不在意；慎終追遠，父親的忌日會去墓前拜祭；大學畢業的證書會用心裝裱，掛在母親的臥房牆上，恪守孝道。然而兄弟間卻少有情誼，朋友間亦不輕言信任。即使在政府機關工作，也不求有功但求無過，面無表情，不苟言笑，始終保持一副大公無私、紳士的模樣。這麼了不起，就算偶爾擺擺官威也無妨。我甚至對世間所謂的官員，還產生了幾分同情。 然而，前些日子我身體有些不舒服，整天躺在床上，半夢半醒地聽著「收音機」。 這十幾年來，我家一直沒有裝收音機。我一直武斷地認為，那東西俗氣做作、既缺乏藝術性，也沒有機智和膽量，只會厚著臉皮吵吵鬧鬧。即使空襲時，我也只是打開窗戶，探出頭聽鄰居家收音機的報導。聽到「這架飛機怎樣了，那架飛機又怎樣。」之後，便告訴家人「應該沒事」，然後繼續做自己的事。 說實話，收音機這玩意兒還挺昂貴的。如果有人送我倒也無妨，但對於一向極為吝嗇、只肯花錢在煙、酒和美食的我來說，買收音機簡直是浪費金...

太宰治在寫給妻子的遺書中寫著：「美知，我一直比任何人都更愛妳。」 (如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【櫻桃】﹙上﹚ 以下是太宰治寫給妻子津島美知子的遺書的部分節錄： 孩子們看起來都不太出色，但請讓他們快樂地成長。 拜託你了。謝謝你一直以來的照顧。 我要死了，因為已經不想再寫小說。 （略） 我總是想念著你們， 然後悄悄落淚。 （略） 大家都很卑鄙， 全是貪婪之輩。 井伏是個壞人。 —— 津島修治 美知，我一直比任何人都更愛妳。 今天一同發布〈櫻桃〉下半部。 作品︰ 櫻桃（下） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桜桃】 母親大概是努力地活著，而父親也同樣拼命地撐著。原本他就不是多產的小說家。他是個極度膽小的人，如今被拖到眾人面前，於是只能慌慌張張地寫。寫作讓他非常痛苦，於是只好喝悶酒來尋求解脫。所謂悶酒，就是因為無法好好表達自己心中的鬱悶和煩躁才喝的酒。那些總能清楚表達自己所想的人，是不用喝悶酒的。（愛喝酒的女性比較少，就是這個原因。） 我從來沒有在爭論中贏過，總是敗陣。每次都被對方堅定的信念和強烈的自我肯定所壓倒，然後我會選擇沉默。但當仔細一想，便會逐漸覺察對方其實也十分自私，錯也不盡在自己身上。可是既然在言語上輸了，再窮追猛打，重挑爭鬥也太可悲。而且對我而言，爭吵與打架沒什麼兩樣，都會在心中留下長久不滅的不快和憎恨。所以，儘管憤怒得發抖，卻還是擠出一臉笑容、不再多說甚麼。然後反覆思量後，最終還是選擇喝悶酒來尋求解脫。 不如就直說好了。拐彎抹角地寫了一大堆，其實這篇小說不過就是關於一場夫妻吵架的故事。 「淚水之谷」 這句話成了導火線。如先前所述，這對夫妻不但從不動粗，連惡言相向都未曾有過，是對非常克制的夫妻。但也正因如此，反而讓他們陷入一觸即發的危機之中。二人表面沒說甚麼，暗地裡卻彷彿在搜集對方過錯的證據，就像翻開一張紙牌瞄一眼後蓋起，再翻另一張，瞄一眼後又再蓋起。直到某天一方突然說：「好了！」，便將所有底牌通通攤在對方面前。正是這份危機感，使得兩人變得格外小心、互相顧忌。妻子姑且不提，丈夫則是只要往身上一拍，渾身上下都要冒出灰塵的那類人。 「淚水之谷」 她這麼一說，丈夫心裡感覺委屈。但他不愛爭吵，於是選擇沈默不語。 ...

電影《人間失格：太宰治與他的三個女人》劇照 太宰治的短篇小說〈櫻桃〉發表於1948年5月，距他自殺僅一個月。文章開頭引用《詩篇》第一百二十一篇第一句：「我要向山舉目。」緊接的《詩篇》原文是︰「我的幫助從何而來？」簡短的句子，道出了他內心深處的無助。 這時，太宰治與妻子津島美知子的關係已趨惡化，三名子女中，長子正樹更患有唐氏症，種種壓力使他身心疲憊。 （但相比之下，小編更同情他的妻子。她一邊承受壓力還得照顧小孩，但他自己卻整天喝酒、跑去找女朋友。） 今天發布〈櫻桃〉上半部。 作品︰ 櫻桃（上） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【桜桃】 我要向山舉目。 ―― 詩篇 第一百二十一篇 我寧願相信：相比孩子，父母更需被關懷照顧。 即使我也曾嘗試擺出一副道學先生的模樣，故作清高地想：「做甚麼事也應該以孩子為先。」然而，這話哪有幾分真？事實上，相比子女，父母更脆弱。別的家庭我不太肯定，但至少我家是這樣。 我從沒打算等自己老了以後，還要子女來照顧。這種厚顏無恥的想法，我從來都沒有過。然而，作為父親的我，在家裡卻總是小心翼翼，整天看著孩子的臉色過活。 說到孩子，我家的孩子確實還是小孩，長女七歲，長男四歲，次女一歲。即使如此，他們似乎早已在某種程度上把父母「壓」在下面，彷彿父母早已變成他們的奴僕。 夏天，全家擠在三疊和室裡，喧嘩混亂地吃著晚飯。父親不停用毛巾擦拭滿臉汗水，嘟囔著：「《柳多留》裡有句話說：『吃飯時流大汗是不雅的事』，但孩子們這麼吵，無論父親多有教養，也只會弄得滿頭大汗。」 另一方面，母親一邊餵哺一歲的次女，一邊忙著照顧父親、長女和長男，擦拭孩子灑落的食物碎、幫他們擦鼻涕，就像有著三頭六臂一樣，忙過不停。她說道：「爸爸，您最會流汗的地方是鼻子吧？看你總是忙著擦。」 父親苦笑著說：「那你呢？是大腿內側嗎？」 「爸爸，瞧你多有教養。」 「不是呀，我是跟你說醫學上的問題，哪有什麼教養沒教養可言？」 母親突然嚴肅起來，說道：「我嗎？是兩乳之間……那個『淚水之谷』……」 淚水之谷。 父親沉默下來，繼續吃飯。 我在家裡總愛說笑話。或許正因為內心太多煩憂事，才不得不裝出一副輕鬆快樂的模樣。不只是在家裡，就是與人來往時，無論那刻心裡多痛、身體多難受，我都拼...