日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 人間椅子 （一） 作品︰ 人間椅子（六） 完 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【人間椅子】 我愛她之深，實在不需多言贅述。她是我第一位親密接觸的日本女性，更擁有極其美好的身軀。正是在她身上，我第一次體會到真正的愛情。與此相比，過往在旅館中的種種經歷，根本無法稱之為愛情。最有力的證明是，唯獨這位夫人能讓我不滿足於默默的愛撫，而是無論如何都渴望讓她察覺我的存在。 無論如何，我都渴望讓夫人感受到椅子裡的我存在。雖然這想法似乎有些自說自話，但那份渴望卻真切無比。我在思索，是否該給她些微妙的暗示？可若直接坦白告訴她椅子裡藏著一個人，她定會震驚不已，接著可能會將此事告知丈夫和傭人。那樣不僅毫無幫助，反而會讓我陷入可怕的罪名，承受法律的重壓。 因此，我竭力讓夫人在坐上這張椅子的時候，能感受到舒適與留戀。作為藝術家，她的感知必然比常人更加細膩敏銳。倘若她能察覺到椅子裡隱藏著生命的存在，不將它視為無生命的物件，而是真切地去愛護與珍惜，那對我而言，已是莫大的滿足。 每當她投入我的懷抱，我便盡力溫柔地承托著她。當她在我身上感到疲憊時，我會悄無聲息地調整大腿的角度，輕輕移動她的身軀位置，不讓她察覺。待她在恍惚中進入夢鄉，我便化身為搖籃，以極其細微的動作輕輕搖晃雙腿，陪伴她安然入眠。 這份體貼是否已經得到回應，還是僅僅我的一廂情願，我無法確定；但最近我確實感覺到，她似乎已經愛上了我這張椅子。她坐在椅子裡的姿態，就像嬰兒依偎在母親懷中，又或是少女依靠在戀人懷抱，帶著撒嬌般的依戀。她在我大腿上輕輕移動的身軀，也無聲地透露出她對這張椅子的深深眷戀。 這樣一來，我的熱情越燒越旺，終於到了不自量力的地步，竟對那位夫人產生了狂妄的念頭。我心想：哪怕只見她一眼，哪怕只跟她說上幾句話，也足以讓我死而無憾。 很抱歉，夫人或許早已察覺，我那位戀人正是閣下。而我，就是尊夫在 Y 市的傢具店買下這張椅子後，一直深深奉獻愛情的可憐男子。 夫人，我誠懇懇請您，能否與我相見一面，對這個可憐的醜陋男子說上一句溫柔的安慰話？除此之外，我不敢奢求更多。懇請您實現我這個面貌醜陋、污穢不堪，在這世間備受不幸的男子的心願。 昨夜，我偷偷溜出大宅，只為寫下這封信。面對夫人親自提出這...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 人間椅子 （一） 作品︰ 人間椅子（五） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【人間椅子】 只要加倍小心，不發出聲響，也不讓人察覺，其實晚上外出並不算特別危險。然而在這幾個月的漫長歲月裡，我卻沒有這樣做，而是一直待在椅子中生活。對於自己這樣的選擇，連我自己都感到十分驚訝。 幾乎整天，我都因為彎著手臂、屈著膝蓋而全身麻痺，連身子都無法挺直站起。後來甚至只能像個跛腳的人，拄著拐杖一拐一拐地往返廚房和茅廁。我這個男人真是瘋了，寧願忍受折磨般的痛苦，也從未想過放棄這個奇異的觸感世界。 雖然有人一住就是一兩個月，但畢竟這裡是旅館，絡繹不絕的旅客總是陸續進進出出。我的這場奇異戀情，也隨著時間的流逝，不得不換上不同的對象。那些為數不少、令人難以置信的戀人，留給我最深刻的記憶，並非她們的容貌，而是她們各自獨特的身形與體態。 她們有的如強悍的小馬，倔強而硬朗；有的似妖艷的靈蛇，靈活且柔軟；有的如飽滿的皮球，圓潤富彈性；還有些像希臘雕塑般，結實而充滿力量。事實上，無論是哪一位女性的身軀，都擁有各自獨特的特徵與無可取代的魅力。 隨著女性一個接著一個地更替，我也體驗到一連串奇異且各具特色的新感受。 有一次，一位身軀龐大、來自某歐洲強國的大使（這是我從日本門僮閒聊中聽來的）恰巧坐在我的大腿上。雖然他身為政治家，但更為人所知的是他作為世界級詩人的身份。能夠觸碰到如此赫赫有名的大人物的肌膚，讓我心中雀躍不已，充滿自豪感。他坐在我身上，與兩三位同國人談笑約十分鐘，隨後起身離去。當然，我全然不懂他們談論的內容，但每當他換個坐姿，我都能感受到他那比常人更溫暖、豐腴的身軀。那種輕微搔癢的觸感，給我帶來一種難以言喻的刺激。 那時，我忽然浮現一個念頭：如果我從皮革後方拿出一把小刀，直刺向他的心臟，用力一刺，會產生怎樣的後果？我說的當然是那種能讓他永遠倒下的致命一擊。這件事在他國當然不用說，甚至可能在日本政界引發連鎖震盪。報章上大概會充斥著煽情的新聞，事件也必將嚴重影響兩國外交關係。從藝術界角度來看，他的逝去同樣是全球的重大損失。如此驚天動地的大事，其實只要我輕輕一舉便能輕易達成。想到這裡，我心底湧出一股難以言喻的成就感。 還有一次，一位某國著名的舞者來訪日本，恰巧...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 人間椅子 （一） 今天發布「人間椅子」第四部分。 作品︰ 人間椅子（四） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【人間椅子】 故事還是得從我的那把椅子被安放在旅館休息室說起。 椅子送抵旅館時，旅館的老闆們都曾來仔細端詳過。但不久之後，整個房間便靜悄悄的，連一絲聲響也沒有，大概已經沒有人留在房內了。只是因為我才剛來到這裡，內心仍有些不安，遲遲不敢從椅中走出來。我在那段長時間裡（但也或許只是我的錯覺）。我始終全神貫注地傾聽，只為不錯過任何一絲細微的聲音。 過了一會兒，走廊的方向傳來沉重的咚咚腳步聲。當那聲音逼近至十來呎處時，因房內鋪著厚地毯，腳步聲便一下子變得模糊起來，幾乎聽不見了。就在這時，我聽見一聲男人的粗重呼吸。還來不及反應，一個疑似西洋人的龐大身軀，猛然「噗通」一聲坐上了我的大腿，沉重地彈了兩三下。我的大腿與他那厚實的臀部之間，只隔著薄薄一層皮革，甚至能清楚感受到他身上的體溫。他的寬肩正好壓在我胸口，厚重的雙手隔著皮革與我自己的手掌重疊。似乎是在抽雪茄，一股濃烈的、帶著男性氣息的煙味，順著皮革的縫隙悠悠滲入我的鼻中。 夫人若能設身處地想像當時的情景，定會覺得那是多麼不可思議、稀奇古怪的境遇。我當時實在驚慌失措，只能僵硬地縮著身子，腋下冷汗如雨般滴落，整個人完全失去思考能力，愣愣地發著呆。 從那個男人開始，整整一天，不同的人接連坐在我的大腿上。然而，沒有人察覺到我的存在——他們堅信自己坐的是一個普通的坐墊，完全無法想像，竟是我這具有血有肉的大腿。 那漆黑而無法動彈、被皮革包裹的狹小天地，是一個既奇異又充滿魅力的世界。在這裡，我感受到的人類，與日間所見的形象截然不同——他們彷彿是某種不可思議的生物。這些人不過是發出聲音、呼吸聲、腳步聲和衣物摩擦聲的幾塊富有彈性的軀體罷了。我不必依賴容貌，只憑觸感便能辨別每一個人。他們的觸感，有的臃腫肥大，如同腐爛的菜餚；有的則瘦削乾枯，宛如枯骨。即使兩人的背部形態相似，只要仔細觀察脊骨曲線、肩胛骨的開合、前臂長度、大腿粗細、尾骨長短等細節，必定能發現差異。人類這種生物，除了容貌和指紋外，還能透過全身的觸感被區分與識別。 異性的情況也大致相同。平常我們多半以容貌的美醜來評價異性，但在椅子裡的這個世...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 人間椅子 （一） 作品︰ 人間椅子（三） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【人間椅子】 開始的時候，我只是不捨得跟我精心製作的漂亮椅子分離而已。原先只是單純希望，無論椅子運到哪裡，如果可以的話，我都可以跟隨著它。然而當心中的幻想在迷惘間展翅飛翔時，我的思緒卻在不知不覺間連繫上腦內發酵多時的恐怖念頭。看來我真的瘋了，竟然想實現這個荒誕絕倫的想法。 我趕緊把四張椅子當中製作得最為精美的扶手椅拆毀，然後再次把椅子重新組裝起來，實踐我那天馬行空的計畫。 那張扶手椅極其寬敞，從座位部份到快要著地的地方都用皮革包裹。靠背和扶手都非常寬厚。椅子內部形成一個大空洞，大得即使有人藏身其中，從外觀上也絕對看不出來。雖然內部安裝了堅固的木造托板和大量彈簧，但只要做些適度改裝，就能讓人把大腿放置在座位裡邊，頭頸和身軀放置在靠背之中。只要讓身子順著椅子的形狀坐下，就可以輕易地隱藏其中。 因為這門手藝是我的專長，所以很容易地完成了改動。例如，為了可以呼吸和聽到外面的聲音，我在皮革的某處打開了一個從外邊無法察覺的細小縫隙。在靠背的內部，剛好是頭頸附近的位置，我架起了儲物用的細小擱板，在上面放滿水壺和麵包。為了生理需要，還配備了大號的塑膠袋，加上各種深思熟慮的設計，只要準備好足夠糧食，待它兩三天也絕不會感到不便。也就是說，椅子已經搖身一變成為一個單人房間。 我脫剩襯衣，揭開覆蓋底部出入口的皮革，然後把整個身子鑽進椅子。那感覺實在是非常詭異。我感覺很是不可思議，彷彿爬進了完全漆黑、令人難以呼吸的墳墓之中。再想一想，那確實是個墳墓。因為從爬進椅子那刻開始，我就像穿上了隱身蓑衣一樣，完全消失於人世間。 沒多久，商行的人為了拿走四張椅子，推著大貨車前來。我的弟子（和我一起生活的人，就只有這個男人）在不知情下接待了他們。當椅子被放到貨車上時，一名搬運工人大聲喝罵︰「這傢伙怎麼這麼重！」藏身椅子的我不禁嚇了一跳。不過，扶手椅本來就是沉重的東西，所以也沒有引起任何人懷疑。不久以後，喀噠喀噠的貨車擺動聲開始通過奇異的觸感傳遞到我的身上。 雖然我很擔心，但最終也沒有出甚麼大事。那天的下午，我藏身的椅子已經噗通一聲卸在西洋旅館的一所房間內。我以後才得知那裡並不是客房，而是跟客人...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 人間椅子 （一） 作品︰ 人間椅子（二） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【人間椅子】 我的專長是製作各式的椅子。即使顧客要求多高，只要是我做的，他們都必定感到稱心滿意。因此，商行對我也關照有加，只交託我做高級上等貨。做這些上等貨時，顧客有時要求我在椅背或扶手的地方彫刻複雜圖案，又或因應客戶奇特的喜好做出軟硬不一的坐墊或尺碼不同的部位。作為製造者，我付出的心思可不是門外漢可以想像到的，然而我卻感受不到那份愈費心力愈覺高興的喜悅。這樣聽起來好像很目中無人，但我卻知道這根本不能跟藝術家完成傑作後的喜悅相提並論。 每當完成一張椅子，我都必先親身試坐感受它的觸感。然而，我亦只有在這時候才能在枯燥乏味的工匠生涯中感受到不可言傳的滿足。我會想像有多高貴，又或多漂亮的人坐在上面。既然訂購如此華麗的椅子，大宅內必定擁有能與之匹配的奢華房間。牆壁上掛著某某名畫家的油畫，天花垂下一盞堂煌華麗、猶如寶石的裝飾吊燈，地板上舖上名貴地毯。在椅子前方餐桌上，擺放飄散甜美花香、燦爛奪目的西洋花卉。當我沉醉在幻想的同時，感覺自己就是房間主人，雖然只是短短瞬間，卻感受到無法言喻的喜悅。 不著邊際的幻想無止境擴張。我這個貧窮醜陋工匠在幻想世界中化成貴氣公子坐在自己製造的華麗椅子上。身旁是夢寐以求的漂亮戀人，一邊甜美微笑，一邊聽我說話。不僅這樣，我在幻想中還能牽著她手輕聲細語，情話綿綿。 不過，跟以往一樣，這輕飄飄的紫色夢境卻總被附近食肆老闆娘的喧嘩談話聲和病童歇斯底里的哭喊聲所打斷。這時候，醜陋的現實再次在我面前顯露它灰色的軀殼。回到現實的我不再是夢中的貴氣公子，而只是剩下可憐的醜陋軀殼。之前向我微笑的美女都跑到哪裡？這時就連附近弄得滿身塵垢，看顧小童的少女都不屑望我一眼。就只有我所做的椅子猶如被夢境遺棄，仍然孤伶伶地留在這裡。不過就算是這張椅子，最終還是要運到另一個世界去。 就這樣地，每當我完成每一張椅子後都會被無法言傳的鬱悶所襲。那份無法形容、叫人討厭的感覺隨著日子一天一天積累，逐漸令我無法承受。 「與其繼續過蛆虫一樣的生活，倒不如死了算。」我認真考慮這件事情。當我在工場內敲鑿子和釘子，又或搓弄著刺鼻的顏料時，我都反覆思量這件事情。「且慢！要是死的勇氣也有，難道就...