【人間椅子】（五） 江戶川亂步
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
人間椅子 （一）
作品︰ 人間椅子（五）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【人間椅子】
只要加倍小心，不發出聲響，也不讓人察覺，其實晚上外出並不算特別危險。然而在這幾個月的漫長歲月裡，我卻沒有這樣做，而是一直待在椅子中生活。對於自己這樣的選擇，連我自己都感到十分驚訝。
幾乎整天，我都因為彎著手臂、屈著膝蓋而全身麻痺，連身子都無法挺直站起。後來甚至只能像個跛腳的人，拄著拐杖一拐一拐地往返廚房和茅廁。我這個男人真是瘋了，寧願忍受折磨般的痛苦，也從未想過放棄這個奇異的觸感世界。
雖然有人一住就是一兩個月，但畢竟這裡是旅館，絡繹不絕的旅客總是陸續進進出出。我的這場奇異戀情，也隨著時間的流逝，不得不換上不同的對象。那些為數不少、令人難以置信的戀人，留給我最深刻的記憶，並非她們的容貌，而是她們各自獨特的身形與體態。
她們有的如強悍的小馬，倔強而硬朗；有的似妖艷的靈蛇，靈活且柔軟；有的如飽滿的皮球，圓潤富彈性；還有些像希臘雕塑般，結實而充滿力量。事實上，無論是哪一位女性的身軀，都擁有各自獨特的特徵與無可取代的魅力。
隨著女性一個接著一個地更替，我也體驗到一連串奇異且各具特色的新感受。
有一次，一位身軀龐大、來自某歐洲強國的大使（這是我從日本門僮閒聊中聽來的）恰巧坐在我的大腿上。雖然他身為政治家，但更為人所知的是他作為世界級詩人的身份。能夠觸碰到如此赫赫有名的大人物的肌膚，讓我心中雀躍不已，充滿自豪感。他坐在我身上，與兩三位同國人談笑約十分鐘，隨後起身離去。當然，我全然不懂他們談論的內容，但每當他換個坐姿，我都能感受到他那比常人更溫暖、豐腴的身軀。那種輕微搔癢的觸感，給我帶來一種難以言喻的刺激。
那時，我忽然浮現一個念頭：如果我從皮革後方拿出一把小刀，直刺向他的心臟，用力一刺，會產生怎樣的後果？我說的當然是那種能讓他永遠倒下的致命一擊。這件事在他國當然不用說，甚至可能在日本政界引發連鎖震盪。報章上大概會充斥著煽情的新聞，事件也必將嚴重影響兩國外交關係。從藝術界角度來看，他的逝去同樣是全球的重大損失。如此驚天動地的大事，其實只要我輕輕一舉便能輕易達成。想到這裡，我心底湧出一股難以言喻的成就感。
還有一次，一位某國著名的舞者來訪日本，恰巧住進了這所旅館。雖然她只坐過我的椅子一次，卻讓我感受到與那位大使相似的深刻觸動。更重要的是，她帶來了一種前所未有的完美觸感之美。實在太美，使我無暇生起任何低俗念頭，只能把她當作一件藝術品般欣賞，心中滿溢著敬仰與讚嘆。
除了這些，我也經歷過各種稀奇古怪，甚至令人作嘔的體驗。不過，詳述這些並非我寫信的本意，且只會讓信件冗長枯燥。還是讓我儘快切入正題吧。
我來到這家旅館幾個月後，情況發生了變化。旅館的經營者因某些原因決定回國，於是將整家旅館轉讓給一家日本公司。這家公司改變了過去奢華的經營策略，轉型為更平民化的旅館，以期提高收益。為此，他們將不再使用的家具委託一家大型家具店拍賣，而我的椅子也列入了拍賣名單中。
當我得知這件事後，一度感到沮喪與失望，甚至萌生了藉此回歸娑婆世界、重新展開新生活的念頭。我所盜竊的金額已相當可觀，即使回到人間，也不必再過往日那般可憐的生活。然而，當我再三思量，離開外國人旅館雖令人失望，另一方面卻帶來了全新的希望。這數月以來，雖然我愛戀過許多形形色色的異性，但因她們皆為外國人，無論身材多麼出眾，心靈上總讓我感覺到某種微妙的不足。畢竟，對日本人而言，若對方非日本人，就無法體會真正的戀愛。這想法在我心中逐漸成形。如今我的椅子即將被拍賣，或許會被某位日本人購得，安置於日本人的家中。這成了我的新希望。因此，我決定暫且繼續待在椅子中多生活一段時間。
在傢具店度過的兩三天雖然非常難熬，但幸運的是，拍賣剛開始不久，我的椅子就迅速遇上了買家。這把椅子雖然略顯陳舊，卻依然十分吸引目光，且氣派非凡。
買家是一位住在離開Y市不遠大城市的官員。貨車在顛簸搖晃中，將椅子從傢具店運送到他府邸的漫長路程裡，我在椅子內度過了生不如死的痛苦時光。不過，這些苦楚與知道買家是日本人帶來的喜悅相比，根本微不足道。
這位擔任官員的買家擁有一座非常華麗的大宅。他將我的椅子安置在洋式公館內一間寬敞的書房裡。讓我最為欣喜的是，使用那書房的人多半不是屋主本人，而是家中那位年輕貌美的夫人。在接下來約一個月的時間裡，我幾乎沒離開過她的身邊。除了吃飯和就寢外，夫人柔軟的身軀幾乎總是依偎在我身上。這完全是因為她需要在這段期間守在書房，全心投入於她正在撰寫的某部作品。
第五部份完
快速連結
人間椅子（一）
人間椅子（二）
人間椅子（三）
人間椅子（四）
人間椅子（五）
人間椅子（六）完
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁