【人間椅子】（四） 江戶川亂步
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
人間椅子 （一）
今天發布「人間椅子」第四部分。
作品︰ 人間椅子（四）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【人間椅子】
故事還是得從我的那把椅子被安放在旅館休息室說起。
椅子送抵旅館時，旅館的老闆們都曾來仔細端詳過。但不久之後，整個房間便靜悄悄的，連一絲聲響也沒有，大概已經沒有人留在房內了。只是因為我才剛來到這裡，內心仍有些不安，遲遲不敢從椅中走出來。我在那段長時間裡（但也或許只是我的錯覺）。我始終全神貫注地傾聽，只為不錯過任何一絲細微的聲音。
過了一會兒，走廊的方向傳來沉重的咚咚腳步聲。當那聲音逼近至十來呎處時，因房內鋪著厚地毯，腳步聲便一下子變得模糊起來，幾乎聽不見了。就在這時，我聽見一聲男人的粗重呼吸。還來不及反應，一個疑似西洋人的龐大身軀，猛然「噗通」一聲坐上了我的大腿，沉重地彈了兩三下。我的大腿與他那厚實的臀部之間，只隔著薄薄一層皮革，甚至能清楚感受到他身上的體溫。他的寬肩正好壓在我胸口，厚重的雙手隔著皮革與我自己的手掌重疊。似乎是在抽雪茄，一股濃烈的、帶著男性氣息的煙味，順著皮革的縫隙悠悠滲入我的鼻中。
夫人若能設身處地想像當時的情景，定會覺得那是多麼不可思議、稀奇古怪的境遇。我當時實在驚慌失措，只能僵硬地縮著身子，腋下冷汗如雨般滴落，整個人完全失去思考能力，愣愣地發著呆。
從那個男人開始，整整一天，不同的人接連坐在我的大腿上。然而，沒有人察覺到我的存在——他們堅信自己坐的是一個普通的坐墊，完全無法想像，竟是我這具有血有肉的大腿。
那漆黑而無法動彈、被皮革包裹的狹小天地，是一個既奇異又充滿魅力的世界。在這裡，我感受到的人類，與日間所見的形象截然不同——他們彷彿是某種不可思議的生物。這些人不過是發出聲音、呼吸聲、腳步聲和衣物摩擦聲的幾塊富有彈性的軀體罷了。我不必依賴容貌，只憑觸感便能辨別每一個人。他們的觸感，有的臃腫肥大，如同腐爛的菜餚；有的則瘦削乾枯，宛如枯骨。即使兩人的背部形態相似，只要仔細觀察脊骨曲線、肩胛骨的開合、前臂長度、大腿粗細、尾骨長短等細節，必定能發現差異。人類這種生物，除了容貌和指紋外，還能透過全身的觸感被區分與識別。
異性的情況也大致相同。平常我們多半以容貌的美醜來評價異性，但在椅子裡的這個世界，這些都全然失去意義。在這裡，存在的只有赤裸的身軀、聲音與體香。
夫人，對於我如此直白的描述，還望您勿感不悅。在那裡，我已經強烈地貪戀著一位女性的身體——她正是第一位坐在我椅子上的女子。
聽她的嗓音，可以想像她是個涉世未深的外國少女。此時房間裡正巧沒有人，她似乎很高興，輕聲哼著一首奇異的歌，踏著輕快的步伐走了進來。走到我隱藏其中的扶手椅前，她忽然將那豐盈柔軟的身軀投向我。接著，她像想到什麼有趣的事般，忽然咯咯地笑了起來，手舞足蹈，像網中掙扎的小魚般，不停地跳躍竄動。
接下來的將近半個小時裡，她時不時地在我的腿上唱起歌來，隨著歌聲的節拍扭動著那不算輕盈的身軀。
對我而言，這實在是出乎意料、震撼心靈的大事。過去面對那神聖般、甚至讓我感到畏懼的女性，我從未敢多看一眼。可如今，我竟能與這位素未謀面的異國女子同處一室，共坐於同一張椅子之上。不僅如此，我們之間只隔著薄薄的皮革，彼此緊貼，甚至能感受到對方的體溫。更令人難以置信的是，她毫無戒心，將全身重量託付於我，隨心擺出各種姿態。我在椅中甚至能想像將她緊緊抱住，從皮革的背面親吻她豐潤的頸項。不僅如此，我還能隨意做出自己想做的事情。
自從這驚人的發現以後，那最初因盜竊而起的動機已變得次要，我深陷於這不可思議的觸感世界，無法自拔。我曾這樣想：這椅子裡的世界，才是上天賜予我的真正歸宿。我這個醜陋、膽怯的男人，在光明世界中，只是個被人輕視、過著屈辱可憐生活的無用之軀；但換個居住的世界，只要稍微忍受椅子內的侷促，就能接近那些在光明世界中別說交談、連靠近都難以企及的美麗女子，細聽她們的聲音，觸摸她們的肌膚。
椅子中的戀愛（！）那份不可思議且令人陶醉的魅力，是沒有親身鑽入椅子之人無法體會的。那樣的戀愛，只剩觸感、聽覺，還有少許嗅覺。這是暗黑世界裡的戀愛，是絕對不會在人世間發生的愛情。難道這就是惡魔國度的愛欲嗎？再仔細想想，在這個不被世人看見的角落，究竟還會發生什麼稀奇古怪、令人恐懼驚心的事，早已遠遠超出我的想像。
起初，我打算完成盜竊後立刻逃離旅館。但沉溺於這奇異嗜好的我，早已忘了逃跑的念頭，反倒渴望將這張椅子當作永遠的歸宿，願一生就這般度過。
第四部份完
快速連結
人間椅子（一）
人間椅子（二）
人間椅子（三）
人間椅子（四）
人間椅子（五）
人間椅子（六） 完
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁