【人間椅子】（三） 江戶川亂步
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
人間椅子 （一）
作品︰ 人間椅子（三）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【人間椅子】
開始的時候，我只是不捨得跟我精心製作的漂亮椅子分離而已。原先只是單純希望，無論椅子運到哪裡，如果可以的話，我都可以跟隨著它。然而當心中的幻想在迷惘間展翅飛翔時，我的思緒卻在不知不覺間連繫上腦內發酵多時的恐怖念頭。看來我真的瘋了，竟然想實現這個荒誕絕倫的想法。
我趕緊把四張椅子當中製作得最為精美的扶手椅拆毀，然後再次把椅子重新組裝起來，實踐我那天馬行空的計畫。
那張扶手椅極其寬敞，從座位部份到快要著地的地方都用皮革包裹。靠背和扶手都非常寬厚。椅子內部形成一個大空洞，大得即使有人藏身其中，從外觀上也絕對看不出來。雖然內部安裝了堅固的木造托板和大量彈簧，但只要做些適度改裝，就能讓人把大腿放置在座位裡邊，頭頸和身軀放置在靠背之中。只要讓身子順著椅子的形狀坐下，就可以輕易地隱藏其中。
因為這門手藝是我的專長，所以很容易地完成了改動。例如，為了可以呼吸和聽到外面的聲音，我在皮革的某處打開了一個從外邊無法察覺的細小縫隙。在靠背的內部，剛好是頭頸附近的位置，我架起了儲物用的細小擱板，在上面放滿水壺和麵包。為了生理需要，還配備了大號的塑膠袋，加上各種深思熟慮的設計，只要準備好足夠糧食，待它兩三天也絕不會感到不便。也就是說，椅子已經搖身一變成為一個單人房間。
我脫剩襯衣，揭開覆蓋底部出入口的皮革，然後把整個身子鑽進椅子。那感覺實在是非常詭異。我感覺很是不可思議，彷彿爬進了完全漆黑、令人難以呼吸的墳墓之中。再想一想，那確實是個墳墓。因為從爬進椅子那刻開始，我就像穿上了隱身蓑衣一樣，完全消失於人世間。
沒多久，商行的人為了拿走四張椅子，推著大貨車前來。我的弟子（和我一起生活的人，就只有這個男人）在不知情下接待了他們。當椅子被放到貨車上時，一名搬運工人大聲喝罵︰「這傢伙怎麼這麼重！」藏身椅子的我不禁嚇了一跳。不過，扶手椅本來就是沉重的東西，所以也沒有引起任何人懷疑。不久以後，喀噠喀噠的貨車擺動聲開始通過奇異的觸感傳遞到我的身上。
雖然我很擔心，但最終也沒有出甚麼大事。那天的下午，我藏身的椅子已經噗通一聲卸在西洋旅館的一所房間內。我以後才得知那裡並不是客房，而是跟客人會面，看看報張，抽抽煙，有不同人頻繁出入，名字叫作「休息室」的房間。
或許夫人已經猜到，我這趟奇妙旅程的主要目的就是看準在沒人的時候，從椅中走出來，徘徊在旅館各處偷東西。試問有誰會想到有人會匿藏椅內，幹出如此混帳的勾當呢。我就像影子一樣游走各個房間進行盜竊。每當引起騷動，我就只需逃回椅子内的隱蔽房間就可以，忍住呼吸，然後觀賞眾人傻兮兮地搜索。不知夫人是否知道沙灘上有一種蟹種叫「寄居蟹」。牠們的外表好像一隻大蜘蛛，沒人的時候就耀武揚威，不可一世的到處游走。但是哪怕只要聽到丁點兒人類腳步的聲音，就驚慌得趕快逃回自己的殼內，然後從殼中僅僅露出叫人嘔心的毛茸茸前足，窺探敵人的動靜。我正正就是那隻「寄居蟹」。沒有貝殼，卻擁有椅子的隱蔽房間。不在沙灘，卻在旅館內耀武揚威，不可一世的到處游走。
這稀奇古怪的計劃，出乎意料地進行得非常順利。在到達旅館的第三天，我已經完成為數不少的勾當。犯案時那份既驚且喜的心情，成功後那份難以言喻的喜悅，除此以外，當看到人們在面前大聲嚷說「他逃到那裡了！他逃到這裡了！」，我都感到很滑稽可笑。凡此種種不可思議的魅力，都讓我樂此不疲。
但很可惜，我現在已經無暇細說那些事情。因為，我發現了比盜竊更能讓我高興十倍，二十倍的一種荒誕樂趣。向夫人坦白承認這事，才是我這封信的真正目的。
第三部份完
快速連結
人間椅子（一）
人間椅子（二）
人間椅子（三）
人間椅子（四）
人間椅子（五）
人間椅子（六） 完
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁