【日記本】（四）江戶川亂步|免費日本小說線上看

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
日記本（一）

以下是江戶川亂步「日記本」的第四部份，希望大家喜歡。

（本部份628字，閱讀時間約3分鐘。）

---

作品︰ 日記本（四）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【日記帳】

當我這樣想著，望向弟弟寄出明信片的日期時，感覺當中似乎隱藏著某些特別的意思。難道他是利用暗號來寫情書？而且還利用了明信片的日期來構成密碼文？依照弟弟愛把事情隱藏心底的性格來推斷，這事情也不是沒有可能的。

於是，我嘗試查看日期的數字是否代表著諸如「伊呂波順」、「五十音順」又或是「ABC」等等的字母順序。也不知是幸是不幸，我之前曾經擁有過若干解讀密碼的經驗。

猜到我發現了甚麼嗎？假若把三月九日對應上英文的第九個字母「I」，然後把十二日同樣地對應上第十二個字母「L」，如此類推，這八個日期不就可以解作「I LOVE YOU」嗎？

呀 … 呀！ 真是多麼孩子氣、多麼有耐性地寫成這封情書啊！只是為了傳達一句「我愛你」，就足足耗費了三個月的時間，真是難以想像的事情。不過，對於熟知弟弟古怪脾氣的我而言，卻絕不認為只是偶然的巧合。

假若照這樣推斷，一切都會變得明瞭，而「失望」的意思也都變得可以理解。這是因為對於那張最後寄出、等同「U」的明信片，雪枝姑娘也只是依舊回覆了一張沒有多大意義的明信片而已。

而且，這個時候，弟弟剛好從醫生處獲悉自己患上那個不祥之病。可憐的他受著雙重打擊，似乎已經再也提不起勁來寫情書了。於是，儘管他把從未向任何人透露的心意也都已經向愛慕的人透露，最終卻還是未能把心意成功地傳達給對方，就這樣地含恨而終。

我受著一股無法言傳的陰鬱所襲，靜靜坐著不想站起來。不知為何，我只是呆呆地凝望著眼前雪枝姑娘寄來的明信片，那些隱藏在弟弟文卷箱深處的明信片。

---

第四部份完

快速連結

日記本（一）
日記本（二）
日記本（三）
日記本（四）
日記本（五）

江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁