日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 阿鐵之死（一） 今天發佈【阿鐵之死】的第二部分翻譯。 室生犀星一生飼養過不少貓狗。要是大家來到位於金澤的室生犀星紀念館，就可以發現一張「室生家の犬猫年譜」，上面紀錄了他多年來飼養過的貓狗。隨筆中提及的貓狗，其實都是真實存在。 以下是翻譯的第二部分，希望大家喜歡。 （本部份857字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 阿鐵之死 （二） 作者︰ 室生犀星 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鉄の死】 已經過了一個月，黑貓還是沒有回來。這段日子裡，牠的眼神變得如老鷹般銳利，逃跑時那份狡滑與敏捷，以及高度警戒心更是與野貓無異。即使妻子和女傭到舊居找牠，牠也顯得非常冷淡，不願跟她們接近。儘管我跟她們說這樣的貓就不要管了，但眼見這畜生深深眷戀著昔日居庭和舊日經常出入的籬笆時，我也不禁為牠感到難過。黑貓甚至不吃飯也要留在熟悉的舊居，這種堅定的情義實在令我深受感動。 經過一段暖和日子後，這晚突然刮起了大風雨。第二天早上，當我拿著早餐準備餵飼阿鐵和歌利時，卻發現牠們倆都不在狗屋內。歌利掙破了狗鏈的扣子跑掉了。雖然整夜都下著大雨，但牠們卻還是離家出走了。心想牠們肯定就是回了舊居，於是返舊居一看，發現兩頭狗躺在簷廊下酣睡，沒有打架，卻在這風雨飄搖的春夜守候了一晚。 這樣過了兩三個月，兩頭狗已經沒有再回舊居，但黑貓卻依然沒有回來。黑貓依靠牠瘦弱的皮和骨，支撐著身體在舊居的四周徘徊。傳說貓兒即使賠上生命也不會改掉本性，黑貓身上似乎擁有著某樣東西，迫使牠不得不迷茫地跟隨著這個傳說一直走下去。 黑貓的視力最終所餘無幾，妻兒都很擔心，於是再次前往舊居接牠，她們叫喚著愛貓的名字： 「…………」 不過，黑貓只是一臉疑惑地望著妻兒，完全沒有走近她們的意圖。儘管牠終於認出妻子就是昔日的主人，但看來也只是迷糊的記憶，牠的眼神依然充斥著懷疑。孩子們最終放棄，女人卻沒有這麽輕易罷休。但到頭來黑貓還是沒有走近，妻子無論怎樣呼叫牠也只是徒然。 阿鐵平日沒有綁上繩索，所以經常在馬込的街上閒逛。在通往小學的大路上，經過的學生都記得這「小鐵」。阿鐵經常在街上被人呼叫，但牠卻不會走近對方，依然是一派鬥牛犬獨有的悠閒模樣，左搖右擺地擺動著肥大的身軀前行。儘管阿鐵已經習慣與人相處，但每當...

今天發佈「室生犀星」的【阿鐵之死】，是一篇悼念愛犬的文豪隨筆。 到底誰是「室生犀星」？或許大家未必知道，但其實他大有來頭。他與「泉鏡花」及「德田秋聲」合稱「金澤三文豪」，是大正昭和時代的詩人及小說家。 儘管大家未必認識他，但事實上，他也有一些作品曾經被搬上銀幕或拍成電視劇。例如他的「兄妹」就曾經十次被影像化。最近一次是在2018年被拍攝成單元劇在TBS播出，由山田洋次擔任編劇，大泉洋及宮崎葵共同主演。 【阿鐵之死】將會分成四個部份發佈，今天發佈第一部份。希望大家喜歡。 （本部份876字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 阿鐵之死 （一） 作者︰ 室生犀星 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鉄の死】 牠是一頭小鬥牛犬，名字叫阿鐵，我們都叫牠「小鐵」。牠外表很像一頭小老虎，走起路來慢吞吞的很慵懶。高興的時候也都總是只吠一聲就停下。 我同時養了一頭土佐犬，名字叫歌利。阿鐵不時跟牠打架。土佐犬的體型大約是阿鐵的兩倍。在一次打鬥中，阿鐵被歌利咬破了耳根，從此耳根的毛都沒有再長出來，變成寸草不生的秃斑。雖然阿鐵打不過歌利，卻仍然頑強作戰，即使硬把牠拉開，牠也始終不依，還要回來繼續討戰。 歌利是一頭真正的鬥犬。為了不讓歌利和阿鐵碰面，我一直把歌利安置在後門，阿鐵卻放在前門處。不過，當我帶牠們外出運動時，不免還是要讓牠們碰面。雖然有時牠們會擺出一副互不認識的模樣，但當牠們猶如相親般對上眼神時，就要視乎牠們當天的心情。搞不好的話，二話不說就扭作一團，在搏鬥中不斷傳出動物呻吟和互相推撞的聲音。阿鐵總被壓在下方處於劣勢，但卻仍然強忍沒哼半聲。 雖然這樣，在牠們相處融洽的日子裡，我還是會帶牠們一起外出運動。我沒有替阿鐵繫上狗鏈，卻用一條繩索牽著歌利。這時候，阿鐵會猶如小孩一樣，刻意向我撒嬌。 住在大森谷中四年間的每個清晨及黃昏，我都花上一個小時帶同兩頭狗沿著溪流的土堤散步。哪家後園種滿樹木，春天一到就燦爛盛放？哪家女孩每天早上都必定哭泣著不肯離家上學？哪家住滿一屋的女人，而全屋最美的就是她們的當家？哪家在庭園接上水管，夏天一到就響起滴答滴答的清涼水聲？哪家的柚子樹和柿子樹已經長出果實，叫人看得賞心悅目？這一切都在不知不覺間記在我的腦海中。河蝦和鯉魚子棲身的溪流、昔日大森谷中的沼澤，這些風光都被我當成散步時的襯托...

相比於夢野久作的地獄系列小說，我更喜歡他的小故事。今天送上他一篇短篇作品【犬之惡作劇】，希望大家喜歡。 全篇953字，閱讀時間約4分鐘。 作品︰犬之惡作劇 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【犬のいたずら】 去年十二月三十一日的深夜，城裡吹起凜冽寒風，野豬跟狗偶然在十字路上相遇。 「噢，狗先生，要回去嗎？」 「噢，野豬先生，已經來了嗎？」 二人握手寒暄。 「雖然新一年快要到來，但反正還有一點時間，我們何不到那邊餐館來個餞別宴呀！」 「好！」 二人走進遠處一間餐館內進餐。 「對了。狗先生，你那大行李內裝著了甚麼？」野豬滾動著小眼好奇地問道。 「都是生肖屬狗的小孩做過的好事和壞事。」 「哦 … 好事和壞事是指甚麼？」 「各式各樣都有呀！例如藏起別人的草鞋、採摘偷吃別人的生果、打破籬笆進入別人園子、欺負貓兒、又或咬母親或姊姊。」 「哦！有這樣的事嗎？」 「當然有呀！至於好事那方面，例如幫助別人找東西，幫助別人拾起丟到地上的物品、照顧小孩、又或拯救別人的生命。」 「哦！這些孩子真懂事！不過，收集這些東西回去幹什麼？」 「十二年以後，當我再回來時，屬狗的孩子已經二十五歲了。男孩子早已服滿兵役回來，女孩子也到了談論婚嫁的時候。小時候做好事的孩子，我會好好奬勵。小時候做壞事的孩子，我會嚴加懲罰。」 「嗯 ～ ～」野豬先生聽完狗先生的話後，交叉雙手擱在胸前沉思。 「野豬老弟，你在想甚麼？」 「雖然狗兄的說話很有道理。不過，我還是有些不順服。」 「為甚麼？為甚麼？」狗先生睜大雙眼問道。 「他們現在還只是小孩，所以才這麽頑皮。到了他們二十四五歲時，大概已經變得成熟懂事，不再頑皮。改過以後還得受你懲罰，這不是太可憐嗎？」 聽完野豬先生的說話，狗先生也沉思起來。 「也對也對。還以為你只是一頭橫衝直撞的野豬，沒想到還是挺有見地的。既然如此，那不如這樣吧。小時候頑皮的孩子假若到了二十五歲還在做壞事，我才會施以懲罰。那些好孩子長大後要是反過來做壞事，我就不再奬勵他們。」 「嗯，這聽起來還蠻不錯！明年我也仿傚你。屬豬的孩子，無論他們是像野豬一樣橫衝直撞幹壞事，還是像野豬一樣充滿幹勁做好事，我都收集起他們的名字來，再看日後他們是變好了還是變壞了。」...

今天發佈芥川龍之介的【魔鬼】，是一篇很有意思的作品。 故事中出現「南蠻寺」和「泥烏須如來」這兩個詞彙。聽起來好像佛教詞彙，其實卻是跟16世紀傳入日本的西方文化有著密切關係。 當時歐洲人在日本被稱為南蠻，所以他們在日本興建的天主教堂就被稱為「南蠻寺」，而「泥烏須如來」這個富有佛教色彩的名字就是指天主教的上帝。 以下是故事的翻譯，希望大家喜歡。 ﹙全篇共1149字，閱讀時間約5分鐘。﹚ 作品︰ 魔鬼 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【悪魔】 聽說神父「奧爾岡蒂諾 1 」的眼睛可以看到別人看不見的東西，尤其是從地獄前來誘惑人類的魔鬼，他更可以看得清清楚楚。任何人只要見過奧爾岡蒂諾的藍眼睛，都會相信此事。至少對於前來「南蠻寺」参拜「泥烏須如來」的信眾來說，這事情更是無容置疑。 根據古抄本記載，奧爾岡蒂諾曾經在織田信長面前描述京都街頭見過的魔鬼容貌。魔鬼是一種奇特的細小動物，有著人類面孔、蝙蝠的翅膀和山羊的腿。奧爾岡蒂諾見過他們很多遍，他們有的來到寺院塔頂的九輪上拍手跳舞，有的因為害怕陽光而蹲在寺院山門的簷下擺出恐怖姿態。還不只此，奧爾岡蒂諾還見過一些魔鬼攀附在山上法師的背部，又或把身體懸掛在女官的髮鬢上。 九輪是五重塔頂的構成部分，大家可以數一數是否剛好九個輪。 然而，在一眾魔鬼中，對我們最感興趣的大概是盤腿坐在某官家小姐轎子上的那隻魔鬼。古抄本作者認為，這隻魔鬼其實是奧爾岡蒂諾為了婉轉告戒信長而捏造的。― ― 當時，信長對這位小姐萌生愛意，想要強逼她順從。可是小姐和她雙親都不願意，於是奧爾岡蒂諾為了小姐，假借魔鬼一事諫請暴戾的信長收回成命。不過，古抄本作者這個見解是否真確，本來到了今天已經難以考究。然而對於我們而言，到底是真是假，其實也不是甚麼大不了的事。 在某個黃昏，奧爾岡蒂諾在南蠻寺大門前看見魔鬼坐在小姐的轎子上面。不過，魔鬼的長相跟其他魔鬼不同，他的容貌清秀猶如碧玉。他交义雙手，把頭垂下，無論怎看都像是因為沉思著某些事情而煩惱。 小姐和她雙親都是虔誠天主教徒。當奧爾岡蒂諾發覺小姐也在現場時，心想假若小姐被邪靈附體，可不是鬧著玩的。於是他走近轎子，借助神聖十字架的力量輕易逮住魔鬼，然後抽住魔鬼後頸押回南蠻寺的聖壇前。 聖壇擺放了主耶穌基督畫像，畫像前方點...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 貨幣（一） 今天發佈的是「貨幣」的結局部份，希望大家喜歡。 （本部份1119字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 貨幣（四）完 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【貨幣】 「就是有錯！」一臉蒼白的陪酒婦人說道。 「甚麼像狐狸呀！不喜歡就不要來！現在全日本就只有你們可以這樣尋歡買醉。你想想你們薪水是從何而來？我們賺了錢，大半數都上繳給天皇，天皇分給你們，你們就用來上館子買醉。少瞧不起別人！女人當然會生小孩。你們根本不知今天的女人照看嬰孩有多慘！我的奶子已經擠不出一滴奶水。孩子只能對著空空的奶子吸吮。不，最近他連吸吮的氣力也沒有了。對呀，他確實是隻小狐狸，下巴突出，滿臉皺紋，整天哭哭啼啼。要給你看看他的樣子嗎？儘管這麽苦，我們仍然咬緊牙關生活。看看你們又是怎樣過你們的生活。」 婦人還沒說完，外面突然響起空襲警報。與此同時，傳來爆炸聲和經常聽到的「轟隆 ~~ 嗖嗖 ~~」的聲音，房間的紙窗上映照出一片火紅。 「呀！來了！終於來了！」上尉高呼站起來。不過，似乎因為百蘭地的酒氣發作，他左搖右擺的没有站穩。 陪酒婦人像一只小鳥般迅速衝往樓下。沒多久，她再次背著嬰兒走上二樓，向上尉說：「喂！快走！這裡很危險！快些清醒站起來！」只見上尉好像沒有骨頭一樣全身無力，陪酒婦人於是從背後抱起他，扶他走到樓下，幫他穿上皮鞋，挽著他手逃到附近的神社去。上尉一進神社就倒在地上四腳朝天，形狀猶如「大」字一樣，他向著爆炸方向的上空放聲咒罵。這時天空降下如雨的火舌，神社也開始燃燒起來。 「軍人先生！拜託你再往那邊多走一段。白白死在這裡多不值得呀！可以的話，我們盡量走遠一點吧。」 這個消瘦黝黑的婦人，她幹的職業是世人最為人鄙視的買賣。但在我黑暗的生涯中，她卻是我見過最耀眼的光芒。 貪婪！虛榮！快滾開呀！日本就是敗在這兩種東西上。這名陪酒婦人沒有任何貪欲和虛榮，僅僅為了拯救眼前爛醉如泥的客人，就用盡渾身氣力把他抱起，挾在腋下一步一拐的逃到水田去。他們來到這裡還沒多久，神社已經化成一片火海。 陪酒婦人把爛醉的上尉拖進剛剛完成收割的麥田裡，讓他睡在堤梗下，自己也跟著跌坐在一旁，大口大口地喘氣。這時候，上尉早已經睡得呼呼作響。 這晚，小鎮各處都發生火災...