【滑床山的熊】（一） 宮澤賢治
今天發佈宮澤賢治作品【滑床山的熊】的第一部份翻譯。
通過這篇故事，宮澤賢治道出他那份超脫生死的獨特世界觀，希望大家也會喜歡這故事。
（本部份1437字，閱讀時間約6分鐘。）
作品︰ 滑床山的熊 （一）
作者︰ 宮澤賢治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【なめとこ山の熊】
說到滑床山的熊，也真有趣。滑床山是一座大山。淵澤川的發源地就在這裡。一年中的多數日子，滑床山都呼吸著寒冷的雲霞霧氣。它的四周是一座座猶如深青色海參和綠海龜的山。滑床山的中央有個大洞，淵澤川流經這裡便會化成三百尺長的瀑布，河水傾瀉而下，注入下面長滿扁柏木和色木槭的叢林之中。
最近，「中山大路」上早已沒有行人，路面各處長滿冬花和花斑竹，沿途豎起圍欄，防止牛隻逃往山上。不過，若沿著這條舖滿乾葉的山路往上走，大約三里，便能聽見從遠方吹來，拂過山頂的風聲。順著風聲望向遠方，會看見一件不知從何而來的東西。這是一條潔白而細長的水流，自山間墮下，激起陣陣水霧。那便是滑床山的「大空瀑布」。據說古時這一帶住了不少熊。不過，我從未見過滑床山，更沒見過熊膽。我的了解，都是聽來的傳聞，再加上一些想像。即使可能有誤，我仍寧願相信那是真實。無論如何，滑床山的熊膽確實遠近聞名。
熊膽可以治腹痛和外傷。自古以來，「鉛温泉」入口處就掛著一塊牌子，說這裡有滑床山的熊膽出售。因此滑床山裡，理所當然有很多熊隻在山谷中伸出紅色的舌頭，到處出沒，又或小熊玩起相樸，最終弄得打架收場。淵澤小十郎擅於獵熊，長年在這一帶捕獵熊隻。
淵澤小十郎是個皮膚黝黑的老頭。身軀寛如小石磨。手掌又大又厚，猶如北島毘沙門天為人治病時的手印一樣。
每逢夏天到來，小十郎都會穿起菩提樹皮製成的蓑衣，綁起綁腿，拿起野人用的山刀和來自葡萄牙的大長槍，引領著魁梧黃狗，走遍滑床山、紅葉笠溪谷、三岔口、紅鮭山、狸洞森林和白澤各處。
因為到處都長滿樹木，在山谷行走時，就像走進深青色的隧道中。偶爾路上突然會亮起綠色和金色的光芒，陽光照射的情景就如繁花盛放般美麗。
小十郎緩步而行，悠閒如走在自己的房間一樣。獵狗站在前方，有時會在崖上行走，有時又會噗通一聲跳進河中。在河裡走得太慢不夠爽，牠又會鼓足全力游往對岸。爬上岸上的岩石後，抖一抖身上的水，又皺起鼻子等待主人。小十郎也會扁著嘴唇，雙腳像圓規般在水中插進抽出，在膝蓋之上泛起屏風一樣的白色漣漪，緩緩地涉水而行。
雖然以偏概全不太好，但是滑床山的熊確實很喜歡小十郎。每次小十郎在溪谷中涉水而行，又或是在長滿薊花的狹小平地上走過的時候，熊都會靜靜地來到高處，有的抱著樹枝站在樹上，有的抱著雙膝坐在崖邊，充滿好奇地目送小十郎。單從這點看來，就證明了牠們有多喜歡小十郎。就是對於小十郎的狗，熊也好像很喜歡似的。
儘管這樣，卻沒有一隻熊願意跟小十郎正面碰上。牠們都怕那狗會猶如火球般飛撲過來，然後小十郎也會露出奇異目光，用長槍瞄向自己。所以要是真的碰上，牠們都會面露難色的擺擺手，敬而遠之。
然而，始終有一些熊比較性情剛烈。牠們會站起來咆哮，擺出猶如要把那頭狗壓在腳下的氣勢，挪開雙手撲向小十郎。這時﹐小十郎會非常冷靜，以樹為盾，站直身子瞄準熊的喉部白毛呯嘭放槍。熊發出響遍森林的叫聲後就啪的一聲倒在地上，口中不停吐出黝紅色的血水，鼻頭發出陣陣低鳴，然後死去。
小十郎把槍支倚在樹身，小心翼翼走近熊的身邊，然後說：「熊啊！我不是因為憎恨才殺你。我是為了謀生才不得不把你射殺。雖然我不一定要幹如此作孽的工作，但是我沒有田地，森林的樹木又是官家所有，到城裡找工作也沒人僱用，沒辦法之下才當起獵人來。若說你今世為熊是因為前世因果，我幹這種活也是因為前世的因果。喂！你來生就不要當熊好了。」
這時候，獵狗也會沒精打彩地垂下頭來，瞇起雙眼靜坐地上。
第一部份完
快速連結
滑床山的熊（一）
滑床山的熊（二）
滑床山的熊（三）
滑床山的熊（四）完
宮澤賢治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁