日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【鼻子】﹙一﹚ 作品︰ 鼻子 ﹙二﹚ 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鼻】 某年秋天，一位為內供辦事的弟子前往京城，從一位相熟的醫師學到縮短長鼻的方法。這位醫師來自中國，當時是長樂寺的僧人。 內供一如以往，裝作對鼻子毫不在意，刻意不急於嘗試這方法。與此同時，他每次用餐時，都總會輕描淡寫地跟弟子說：「總是麻煩你，實在過意不去」。話雖如此，他其實在等待弟子主動勸他一試。弟子自然心知肚明，他沒有因為內供這樣做而反感，反倒被他的心意所打動。結果，正如內供所願，弟子開口勸說他接受治療，而他亦接受了弟子的勸說。 這個療法非常簡單，就是將鼻子浸入熱水中，然後讓人踩在鼻子上。 熱水是每天在寺裡澡堂所煮的。弟子從澡堂把燙手的熱水舀進提壺，再把提壺拿到內供那裡去。然而，假若直接讓內供把鼻子浸入壺中，恐怕臉部會被蒸氣燙傷，於是弟子拿來一個托盤，中央打個洞，蓋在提壺上，再讓內供把鼻子伸入洞中。如此一來，鼻子可以浸在熱水中，但臉部卻不會被蒸氣燙傷。過了一會兒，弟子說道：「應該已經煮得差不多。」 內供苦笑一下。若果單是聽到這句話，恐怕誰也不知是在說鼻子。鼻子浸在熱水裡，感覺就像被蚤子叮咬，癢得難受。 內供從托盤的洞口中抽出鼻子來，弟子便用腳大力踩在冒出蒸氣的鼻子上。內供躺在地上，將鼻子貼在地板，看著弟子用腳在他眼前上下起落。弟子露出一副不忍心的表情，低頭看著內供的禿頭，然後問道：「痛不痛？醫生說至少得踩一會。不過，真的不痛嗎？」 內供搖了搖頭，試圖表達「不痛」。然而，由於鼻子被壓住，他的脖子無法轉動，只能望著弟子腳上皸裂的腳皮，帶著不悅的語氣回答：「不痛。」 其實，痕癢的鼻子被踩，與其說疼痛，反而感到幾分暢快。 踩了一會兒，鼻子漸漸冒出像粟米粒般的東西，形狀猶如拔光羽毛的小鳥被烤過一樣。弟子見狀停下腳步，自言自語地說：「應該用鉗子拔它們出來。」 內供不滿地鼓起兩頰，無語地交由弟子處理。當然，他並非不理解弟子的好意，然而鼻子被當成物件擺弄，總讓他感到有點不快。內供臉上的神情，就像對操刀醫生缺乏信任的病人一樣，不情願地看著弟子拿著鉗子，從自己的鼻孔夾出一條條油脂狀的東西。這些東西，像羽毛的根部，長約四分。 過了一會兒，弟子似乎鬆了一口氣，說道...

「那樣的作品，如果今後再寫上二、三十篇，他必成為文壇中獨一無二的作家。」 這句話，是文豪夏目漱石在讀完芥川龍之介的〈鼻子〉後，對他所下的評價。短短一句，卻為芥川帶來莫大鼓舞，也成為他文學生涯的轉捩點，最終讓他躍升大正時期最耀眼的文豪。 全文將會分成三部分，今回發布第一部份。 作品︰ 鼻子 ﹙一﹚ 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鼻】 說到禪智內供的鼻子，在池尾一帶可說無人不曉。那鼻子長約五、六寸，從上唇垂到下巴，前後粗細如一，看起來就像一條細長的香腸，垂掛在臉的正中央。 內供年過五十，從沙彌開始，到今日升任為內道場供奉，心中始終為這鼻子所苦。當然，他在外人面前總是一副毫不在意的模樣。這不僅是因為他自覺身為僧侶，應專心一志追求往生極樂，不宜為鼻子之事而煩憂，更重要的，其實是不願讓人看出自己在意此事。對他而言，閒談中只要出現「鼻子」二字，便足以令他忐忑不安。 內供對這鼻子感到棘手，有兩個原因。其一，是實際上的不便。鼻子太長，無法獨自好好用饍。獨自進食時，鼻尖總會碰到碗裡的米飯。為此，他特地吩咐一名弟子坐在對面，在他吃飯時，用一塊約一寸寬、兩尺長的木板將鼻子托起。但這樣進食，對托鼻子的弟子固然困難，對被托鼻子的內供來說，也非易事。據說有一次，一位臨時替補的小沙彌在托鼻時打了個噴嚏，手一抖，內供的鼻子便跌進稀粥裡，這件事甚至傳遍京城。然而，這些不便，還稱不上是困擾的主因。他真正難受的，是鼻子為他帶來的羞辱，深深刺痛他的自尊。 池尾的居民見到禪智內供長著這樣一副鼻子，反倒慶幸他是出家人。他們認為，天生那副鼻子，又有誰願意嫁給他？甚至有人揣測，或許正是因為這副鼻子，內供才出家。然而，內供並沒有因為成了僧人而減少鼻子帶來的困擾。他的自尊心十分脆弱，無法忍受世俗認為他不能成婚，是因為鼻子太長的緣故。因此，無論是積極還是消極的方式，他都盡力想要彌補鼻子帶來的自尊受創。 內供首先嘗試的，是設法讓那副長鼻子看來短一些。在沒有人的時候，他會對著鏡子，從各種角度仔細觀察自己的臉。有時，覺得單純改變臉部位置不夠，他會用手指撐著或輕搭下巴，不停凝視鏡中的自己。然而，無論怎麼嘗試，他依然無法滿意，鼻子看起來一點也沒變短。甚至有時，他越是用力，鼻子反而越長。每當這時，他會厭煩地把鏡子收起，嘆口氣，再無奈地走回自己的...

  (如果這是您首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始閱讀。) 某傻子的一生（一） 在《某傻子的一生》第四十九節中，有這麼一段文字： 「他明白，擺在自己面前的，要不是發瘋便是自殺這兩條路。他獨自走在黃昏的街道上，悄然下定決心，等待命運慢慢地把他的生命摧毀。」 1927年7月24日，身心俱疲的芥川龍之介，最終選擇了後者，仰藥身亡。 本次所發布的是全文的最後部分，而【某傻子的一生】的翻譯亦在此告一段落。感謝各位閱讀，希望我的版本能讓大家對芥川的一生有更深刻的理解。 下回發布芥川龍之介的另一篇作品【鼻子】。 作品︰ 某傻子的一生（十一）完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 四十六　撒謊 他姊姊的丈夫自殺了，這件突如其來的事讓他承受了極大的打擊。如今，他連姊姊一家的生活也得照顧。在他看來，他的未來就像夕陽般昏暗。他對自身精神的崩潰，感到近乎冷笑的無奈﹙他十分清楚自己所有的缺點和弱點﹚。儘管如些，他依然繼續閱讀各種書藉。只是，連盧梭的《懺悔錄》在他看來也充滿了英雄式的虛假謊言。尤其是當讀到《新生》時 ，他更覺得自己從未遇過像書中主角一樣狡猾的偽善者。然而，只有弗朗索瓦・維庸的詩才能真正打動他。在維庸的幾首詩中，他看見了這位「俊美男子」的氣概。 維庸等待絞刑的身影，甚至會出現在他的夢裡。他曾無數次幻想自己像維庸一樣，墜入人生的底谷，然而，他的處境與體力，卻無法讓他像維庸一樣掙扎求存。他的生命力日漸衰弱，就像斯威夫特所看到的，那棵從樹梢開始枯萎的老樹 …… 四十七　玩火 她的臉上閃耀著光茫，宛如晨光照射在薄冰上。他對她有些好感，但卻談不上戀愛。他甚至連她的身體也從來沒觸碰過。 「聽說你渴望死亡，是真的嗎？」 「嗯 …… 與其說是渴望死亡，不如說是厭倦再活下去。」 在這段對話以後，他們約定要一同結束生命。 「這是柏拉圖式的自殺呢。」 「應該說，是雙重的柏拉圖式自殺。」 他難以理解自己竟能如此淡然面對。 四十八　死亡 他沒有和她一起尋死。但對他而言，沒有觸碰過她的身體，反倒讓他感到一份滿足。她偶爾會和他說話，彷彿什麼事都沒曾發生。甚至還把自己收藏的氰化鉀交給他，說道：「只要有這個，我們彼此都會堅強起來。」 這句話的確讓他更...

(如果這是您首次進入這網站，歡迎從故事第一部分開始閱讀。) 某傻子的一生（一） 1927年7月24日，身心俱疲的芥川龍之介在家中服用大量安眠藥，結束了自己的一生。 他的遺作《某傻子的一生》後半部多次流露出輕生的念頭。照顧姊姊一家的重擔、身體疾病的困擾，以及精神與體力的漸漸衰退，最終將這位文豪逼向絕路。 本次所發布的部份，讓我們得以窺探芥川龍之介內心的痛苦與掙扎。 作品︰ 某傻子的一生（十） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 四十 問答 你為何要批評現代的社會制度？ 因為我見到資本主義所萌生的罪惡。 罪惡？我還以為你不分善惡。既然知道善惡之別，你自己的一生又是怎麽回事？ —— 他與天使對話。理所當然，是那位頭戴絲質高禮帽、全然不知羞恥的天使。 四十一 病 他開始患上失眠，體力也日漸衰退。幾位醫師診斷下來，說法各異：胃酸過多、胃下垂、亁性胸膜炎、神經衰弱、慢性結膜炎和腦部過勞 …… 樣樣都有。 然而，他心裡明白病因何在。是源於對自己的羞恥，和對人的畏懼。對那些他一向鄙視的人，產生的畏懼。 某個陰雪天的下午，他坐在咖啡館的一隅，吸著煙斗，靜靜聆聽留聲機傳來的樂聲。旋律深深觸動他。音樂終止後，他起身查看唱片的標籤，上頭寫著： Magic Flute -- Mozart 他突然明白 —— 違反十戒的莫札特，儘管未必如自己這般痛苦，卻也的確曾飽歷煎熬。他低下頭來，默默走回座位。 四十二 眾神的笑聲 三十五歲的他，走在春日陽光照耀下的松林中，腦中浮現出兩三年前曾寫下的一句話：「眾神的可悲，在於無法像我們一樣，選擇自殺。」 四十三　夜 夜色再次逼近。波濤洶湧的海面，在昏暗的光線下，不斷激起浪花。他在這樣的天空下，與妻子舉行第二次婚禮。對他們而言，雖是喜悅，卻也伴隨著痛苦。三個孩子和他們一起望向遠方的閃電。妻子懷裡抱著其中一個孩子，似乎正在強忍淚水。 「看到那邊有艘船嗎？」 「嗯。」 「但它的桅杆已經斷成兩截。」 四十四　死亡 他慶幸房裡只有自己一人，便將腰帶綁在窗框上，準備上吊。當他把脖子套進腰帶時，死亡的恐懼卻突然襲來。這恐懼並非來自臨死的痛苦。他再嘗試一次，這次他拿著懷錶，打算計算上吊要撐多久才結束。他感到些...

  (如果這是閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第九部份﹙第三十六節至第三十九節﹚。 作品︰ 某傻子的一生（九） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 三十六　倦怠 彼は或大学生と芒原の中を歩いてゐた。 「君たちはまだ生活慾を盛に持つてゐるだらうね？」 「ええ、――だつてあなたでも……」 「ところが僕は持つてゐないんだよ。制作慾だけは持つてゐるけれども。」 それは彼の真情だつた。彼は実際いつの間にか生活に興味を失つてゐた。 「制作慾もやつぱり生活慾でせう。」 彼は何とも答へなかつた。芒原はいつか赤い穂の上にはつきりと噴火山を露し出した。彼はこの噴火山に何か羨望に近いものを感じた。しかしそれは彼自身にもなぜと云ふことはわからなかつた。…… 三十六　倦怠 他與一位大學生漫步在長滿芒草的原野中。 「你們年輕人，應該還對生活擁抱著熱情吧？」 「嗯 …… 但你不也是這樣嗎？」 「我早就沒有那種熱情了。現在只剩下對創作的熱情。」 這是他的真心話。他的確不知從何時開始，對生活已經失去熱情。 「創作的熱情，不也是生活的熱情嗎？」 他沒有回應。原野上的芒草紅穗上，不知何時清晰地映現出一座火山。他望著那火山，心中泛起一種幾近羨慕的情感。只是，他也說不上為什麼會有這種感覺。…… 三十七　越し人 彼は彼と才力の上にも格闘出来る女に遭遇した。が、「越し人」等の抒情詩を作り、僅かにこの危機を脱出した。それは何か木の幹に凍つた、かがやかしい雪を落すやうに切ない心もちのするものだつた。 風に舞ひたるすげ笠の 何かは道に落ちざらん わが名はいかで惜しむべき 惜しむは君が名のみとよ。 三十七　過客 他遇見了在才華上與他匹敵的女子。他唯有透過創作如〈過客〉這樣的抒情詩，才能勉強躲過情感上的危機。那份哀傷的心情，彷彿是抖落凝結於樹幹上、閃閃發亮的雪。 隨風飄舞的草笠， 怎麼不掉落在路上？ 我的名字，又怎值得留戀？ 你的名字，才是讓人難以忘懷。 三十八　復讐 それは木の芽の中にある或ホテルの露台だつた。彼はそこに画を描きながら、一人の少年を遊ばせてゐた。七年前に絶縁した狂人の娘...

今天發佈小泉八雲的另一篇《怪談》故事，名字叫《轆轤首》，希望大家喜歡！ 作品︰ 轆轤首 作者︰ 小泉八雲 日文翻譯︰ 田部隆次 中文翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 日譯本原文︰ 青空文庫【ろくろ首】 約在五百年前，九州菊池家有一位武士，名叫磯貝平太左衞門武連。他出身於武學世家，遺傳了先祖的高強武藝，在弓馬之上展現出非凡造詣。他自小顯露驚人天賦，年少時已經在劍術、弓術、槍術等方面超越自己的師傅。 在永享年間（西曆1429 - 1441）的戰亂中，他屢立戰功，多次獲得上位表揚。然而，隨著菊池家慘遭滅族，磯貝也失去了主君。儘管投靠別的大名本非難事，但他看淡榮華富貴，對舊主忠誠不渝，於是，他拋開紅塵，削髮為僧，法號「回龍」，從此雲遊四方。 然而在僧服下的回龍依然保持著武士的本質。他過往無懼戰場險惡，如今亦不畏世間困難。無論天氣如何惡劣，他從不畏懼踏上其他僧人不敢踏上的險途，唯有一心傳揚佛法，普渡世人。當時，正值時局動盪，甚至連僧人獨自出門也是一件非常危險的事情。 回龍在他第一次漫長的旅途中來到甲斐。某個傍晚，他走在山間路上，無意間遠離了村莊，來到一處荒涼的地方。因為天色漸暗，他決定在野外過夜。他找到路旁一塊草地，準備席地而睡。他隨遇而安，在荒野外，岩石成了很好的床鋪，樹根成了舒適的枕頭。他的身體堅韌如鋼，從不被霜露雨雪所嚇怕。 正當他躺下之際，一名樵夫背著斧頭與沉重木柴，沿著山路從遠方而來。樵夫看到他獨自躺在地上，不禁注足凝視，驚訝地問道：「究竟是誰獨自在野外過夜？原來是大師，此地經常有妖怪出沒，大師不害怕嗎？」 回龍豪氣地笑著道：「貧僧是個行腳僧，對妖怪並不畏懼。無論是狐妖、狸妖，還是其他妖怪，對我都不是問題。我反倒喜歡這裡寧靜清幽，適合襌修。我早已習慣以地為床，以天為被。更何況貧僧潛心修行已久，早已不憂心生死。」 樵夫聽後說道：「大師果然膽識過人！然而，眾所皆知，這裡是一處危險的地方。俗話說：『君子不立危牆之下』。在這裡過夜，實在太危險。寒舎雖然簡陋，拿不出好東西款待大師，但至少可以遮風擋雨，還請大師隨我同去，總比獨自在此過夜來得安心。」 回龍被樵夫的誠意感動，欣然接受邀請。於是，樵夫帶著他離開大路，踏上蜿蜒山徑。這條小路險峻難行，時而沿懸崖前進，跨過濕滑的樹根，時而踩在尖銳的岩石上。最終，他們來到山頂上一片平地。在皎潔...