【某傻子的一生】（十一）完| 第四十六至五十一節| 芥川龍之介
(如果這是您首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始閱讀。)
某傻子的一生（一）
在《某傻子的一生》第四十九節中，有這麼一段文字：
「他明白，擺在自己面前的，要不是發瘋便是自殺這兩條路。他獨自走在黃昏的街道上，悄然下定決心，等待命運慢慢地把他的生命摧毀。」
1927年7月24日，身心俱疲的芥川龍之介，最終選擇了後者，仰藥身亡。
本次所發布的是全文的最後部分，而【某傻子的一生】的翻譯亦在此告一段落。感謝各位閱讀，希望我的版本能讓大家對芥川的一生有更深刻的理解。
下回發布芥川龍之介的另一篇作品【鼻子】。
某傻子的一生（一）
在《某傻子的一生》第四十九節中，有這麼一段文字：
「他明白，擺在自己面前的，要不是發瘋便是自殺這兩條路。他獨自走在黃昏的街道上，悄然下定決心，等待命運慢慢地把他的生命摧毀。」
1927年7月24日，身心俱疲的芥川龍之介，最終選擇了後者，仰藥身亡。
本次所發布的是全文的最後部分，而【某傻子的一生】的翻譯亦在此告一段落。感謝各位閱讀，希望我的版本能讓大家對芥川的一生有更深刻的理解。
下回發布芥川龍之介的另一篇作品【鼻子】。
作品︰ 某傻子的一生（十一）完
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】
四十六 撒謊
他姊姊的丈夫自殺了，這件突如其來的事讓他承受了極大的打擊。如今，他連姊姊一家的生活也得照顧。在他看來，他的未來就像夕陽般昏暗。他對自身精神的崩潰，感到近乎冷笑的無奈﹙他十分清楚自己所有的缺點和弱點﹚。儘管如些，他依然繼續閱讀各種書藉。只是，連盧梭的《懺悔錄》在他看來也充滿了英雄式的虛假謊言。尤其是當讀到《新生》時 ，他更覺得自己從未遇過像書中主角一樣狡猾的偽善者。然而，只有弗朗索瓦・維庸的詩才能真正打動他。在維庸的幾首詩中，他看見了這位「俊美男子」的氣概。
維庸等待絞刑的身影，甚至會出現在他的夢裡。他曾無數次幻想自己像維庸一樣，墜入人生的底谷，然而，他的處境與體力，卻無法讓他像維庸一樣掙扎求存。他的生命力日漸衰弱，就像斯威夫特所看到的，那棵從樹梢開始枯萎的老樹 ……
四十七 玩火
她的臉上閃耀著光茫，宛如晨光照射在薄冰上。他對她有些好感，但卻談不上戀愛。他甚至連她的身體也從來沒觸碰過。
「聽說你渴望死亡，是真的嗎？」
「嗯 …… 與其說是渴望死亡，不如說是厭倦再活下去。」
在這段對話以後，他們約定要一同結束生命。
「這是柏拉圖式的自殺呢。」
「應該說，是雙重的柏拉圖式自殺。」
他難以理解自己竟能如此淡然面對。
四十八 死亡
他沒有和她一起尋死。但對他而言，沒有觸碰過她的身體，反倒讓他感到一份滿足。她偶爾會和他說話，彷彿什麼事都沒曾發生。甚至還把自己收藏的氰化鉀交給他，說道：「只要有這個，我們彼此都會堅強起來。」
這句話的確讓他更堅強。他常常獨自坐在藤椅上看著山毛櫸的新葉，反覆思考死亡所能帶來的平靜。
四十九 天鵝標本
他竭盡餘下的氣力，想試著寫一部自傳。然而，他卻發現這事對他來說並不容易，這是因為他仍殘留著自尊、對萬事的懷疑和對利益的計算。他蔑視自己，但他同時也會想：「其實每個人，只要剝開外皮，都是差不多吧。」
「詩與真實」這個書名，讓他覺得幾乎可以套用在所有自傳上。不僅如此，他也深知文學作品不一定能打動人心。他的作品所能觸動的，只不過是那些與他相似，過著相類近生活的人罷了。這想法時常在他心中徘徊。因此，他決定簡短地寫下自己的《詩與真實》。
他在完成《某傻子的一生》後，偶然在一家古董店裡發現了一隻天鵝標本。那隻天鵝昂著脖子站立著，羽毛泛黃，被蟲蛀蝕。他想起自己的一生，不禁浮現出苦笑與淚水。他明白，擺在自己面前的，要不是發瘋便是自殺這兩條路。他獨自走在黃昏的街道上，悄然下定決心，等待命運慢慢地把他的生命摧毀。
五十 俘虜
他有個朋友發瘋了。他一向跟這個朋友很要好。因為他比任何人都更能體會，這位朋友輕鬆外表下的孤獨內心。這位朋友發瘋以後，他探望了朋友兩三次。朋友壓低聲音對他說：
「你和我都是被惡鬼纏身的人。那惡鬼名叫『末世的惡鬼』。」
聽說幾天後，這朋友在前往溫泉旅館的路上，竟然拿起玫瑰花來吃。他想起自己曾送給這位朋友一尊半身陶雕像，是朋友最愛的《欽差大臣》作者的半身雕像。他也想到果戈里是發瘋而死的，不禁感覺到有一種神祕力量正在掌控著他們這些人。
當身心俱疲時，他偶然讀到拉迪蓋臨終時所說的話：「神的士兵要來抓我了。」他再次聽到眾神的笑聲。
他努力想與自己的迷信與傷感搏鬥，但身體早已無法再承受戰鬥。「末世的惡鬼」的確在折磨他。他羨慕中世紀那些能依靠信仰而得到力量的人。但他卻無法相信神，無法相信神的愛，那位即使連考克多也相信的神。
五十一 敗北
他握筆的手開始顫抖，甚至不由自主地流下口水。除了注射0.8劑量的佛羅拿時短暫醒過一次外，他從未真正清醒過來。那短短的清醒，也僅僅持續了大半小時。
他只能勉強過著夕陽餘暉的昏暗生活，猶如用著一把刃口毁損的細劍當作拐杖行走。
（昭和二年六月，遺稿）
全篇完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
某傻子的一生（一）
某傻子的一生（二）
某傻子的一生（三）
某傻子的一生（四）
某傻子的一生（五）
某傻子的一生（六）
某傻子的一生（七）
某傻子的一生（八）
某傻子的一生（九）
某傻子的一生（十）
某傻子的一生（十一）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】
四十六 撒謊
他姊姊的丈夫自殺了，這件突如其來的事讓他承受了極大的打擊。如今，他連姊姊一家的生活也得照顧。在他看來，他的未來就像夕陽般昏暗。他對自身精神的崩潰，感到近乎冷笑的無奈﹙他十分清楚自己所有的缺點和弱點﹚。儘管如些，他依然繼續閱讀各種書藉。只是，連盧梭的《懺悔錄》在他看來也充滿了英雄式的虛假謊言。尤其是當讀到《新生》時 ，他更覺得自己從未遇過像書中主角一樣狡猾的偽善者。然而，只有弗朗索瓦・維庸的詩才能真正打動他。在維庸的幾首詩中，他看見了這位「俊美男子」的氣概。
維庸等待絞刑的身影，甚至會出現在他的夢裡。他曾無數次幻想自己像維庸一樣，墜入人生的底谷，然而，他的處境與體力，卻無法讓他像維庸一樣掙扎求存。他的生命力日漸衰弱，就像斯威夫特所看到的，那棵從樹梢開始枯萎的老樹 ……
四十七 玩火
她的臉上閃耀著光茫，宛如晨光照射在薄冰上。他對她有些好感，但卻談不上戀愛。他甚至連她的身體也從來沒觸碰過。
「聽說你渴望死亡，是真的嗎？」
「嗯 …… 與其說是渴望死亡，不如說是厭倦再活下去。」
在這段對話以後，他們約定要一同結束生命。
「這是柏拉圖式的自殺呢。」
「應該說，是雙重的柏拉圖式自殺。」
他難以理解自己竟能如此淡然面對。
四十八 死亡
他沒有和她一起尋死。但對他而言，沒有觸碰過她的身體，反倒讓他感到一份滿足。她偶爾會和他說話，彷彿什麼事都沒曾發生。甚至還把自己收藏的氰化鉀交給他，說道：「只要有這個，我們彼此都會堅強起來。」
這句話的確讓他更堅強。他常常獨自坐在藤椅上看著山毛櫸的新葉，反覆思考死亡所能帶來的平靜。
四十九 天鵝標本
他竭盡餘下的氣力，想試著寫一部自傳。然而，他卻發現這事對他來說並不容易，這是因為他仍殘留著自尊、對萬事的懷疑和對利益的計算。他蔑視自己，但他同時也會想：「其實每個人，只要剝開外皮，都是差不多吧。」
「詩與真實」這個書名，讓他覺得幾乎可以套用在所有自傳上。不僅如此，他也深知文學作品不一定能打動人心。他的作品所能觸動的，只不過是那些與他相似，過著相類近生活的人罷了。這想法時常在他心中徘徊。因此，他決定簡短地寫下自己的《詩與真實》。
他在完成《某傻子的一生》後，偶然在一家古董店裡發現了一隻天鵝標本。那隻天鵝昂著脖子站立著，羽毛泛黃，被蟲蛀蝕。他想起自己的一生，不禁浮現出苦笑與淚水。他明白，擺在自己面前的，要不是發瘋便是自殺這兩條路。他獨自走在黃昏的街道上，悄然下定決心，等待命運慢慢地把他的生命摧毀。
五十 俘虜
他有個朋友發瘋了。他一向跟這個朋友很要好。因為他比任何人都更能體會，這位朋友輕鬆外表下的孤獨內心。這位朋友發瘋以後，他探望了朋友兩三次。朋友壓低聲音對他說：
「你和我都是被惡鬼纏身的人。那惡鬼名叫『末世的惡鬼』。」
聽說幾天後，這朋友在前往溫泉旅館的路上，竟然拿起玫瑰花來吃。他想起自己曾送給這位朋友一尊半身陶雕像，是朋友最愛的《欽差大臣》作者的半身雕像。他也想到果戈里是發瘋而死的，不禁感覺到有一種神祕力量正在掌控著他們這些人。
當身心俱疲時，他偶然讀到拉迪蓋臨終時所說的話：「神的士兵要來抓我了。」他再次聽到眾神的笑聲。
他努力想與自己的迷信與傷感搏鬥，但身體早已無法再承受戰鬥。「末世的惡鬼」的確在折磨他。他羨慕中世紀那些能依靠信仰而得到力量的人。但他卻無法相信神，無法相信神的愛，那位即使連考克多也相信的神。
五十一 敗北
他握筆的手開始顫抖，甚至不由自主地流下口水。除了注射0.8劑量的佛羅拿時短暫醒過一次外，他從未真正清醒過來。那短短的清醒，也僅僅持續了大半小時。
他只能勉強過著夕陽餘暉的昏暗生活，猶如用著一把刃口毁損的細劍當作拐杖行走。
（昭和二年六月，遺稿）
全篇完
若閣下認為本網站翻譯得還可以，希望能慷慨點擊廣告，支持本站繼續營運。
快速連結
某傻子的一生（一）
某傻子的一生（二）
某傻子的一生（三）
某傻子的一生（四）
某傻子的一生（五）
某傻子的一生（六）
某傻子的一生（七）
某傻子的一生（八）
某傻子的一生（九）
某傻子的一生（十）
某傻子的一生（十一）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁