【某傻子的一生】（五）| 第二十節至第二十三節| 芥川龍之介
作品︰ 某傻子的一生（五）
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】
二十. 枷鎖
因為進入某報社工作，他們夫婦二人開始跟他的養父母同住。他從一份寫在黃紙上的合約裡獲得依靠。然而當他過後再看這份合約時，卻發現報社無需承擔任何責任，承擔責任的人就只有他自己一個。
二十一. 瘋狂的女孩
兩輛人力車正在陰天的偏僻鄉間小路上行走。從迎面而來的海風可以得知這條路正通往海邊。他坐在後面的那輛人力車上，奇怪自己為何對這次幽會明明不感興趣，卻不知被甚麼東西牽引到這裡來。那東西絶非愛情。但假若不是愛情，那到底是甚麼？為了逃避這問題，他只好這樣想：「總而言之，我倆的地位是平等的。」
坐在前面那輛人力車上的人是個瘋狂的女孩。不僅如此，她的妹妹也因為妒忌心重而自殺身亡。
「事到如今，這也沒辦法了。」
他對這個瘋狂的女孩 ―― 對這個充滿強烈動物本能的女孩產生了厭惡感覺。
兩輛人力車這時駛經飄散海腥氣味的墓地前。黏著蠔殼的矮籬笆後是幾座黑色的石塔。他眺望石塔後方微微發亮的大海，突然對女孩的丈夫 ―― 對那位未能把女孩的心抓住的丈夫感到鄙視 ……
二十二. 某畫家
雖然只是雜誌上的插畫，這幅公雞水墨畫卻展現出鮮明的個性，於是他向友人打聽這位畫家是誰。
只過了一個星期，這位畫家就來探訪他。這是他人生中一件非常重要的事。他在這位畫家身上找到眾人都沒有發現的詩意。不僅如此，他還發現了自身那個就連自己都不了解的靈魂。
在一個微寒的秋日黃昏，他在一株玉米前突然想起這位畫家。高高的玉米凌亂地披滿葉片，在隆起的泥土上露出一根根跟神經線一樣的幼根。這景象無疑就是容易受傷的他的一幅自畫像。但發現此事時卻只是令他更感憂鬱而已。
「已經太遲了。然而要是發生甚麼事的時候 …… 」
二十三. 她
廣場的天空漸漸昏暗起來，發著低燒的他走在廣場上，幾棟高樓大廈窗內的電燈把清澈的天空微微照成銀色。
他決定停在路旁等她。約五分鐘以後，她疲倦地走到他身旁。她微笑望向他的臉說：「好累啊。」他們並肩而行，走在微亮的廣場上。這是他們的第一次。只要能夠跟她一起，他感覺即使付出一切他都在所不惜。
他們乘上汽車，她靜靜地凝視他說：「你後悔嗎？」他毫不含糊地回答：「我不後悔。」她按著他的手說：「我也不後悔。」這時她的臉就像沐浴在月光下一樣。
第五部份完
快速連結
某傻子的一生（一）
某傻子的一生（二）
某傻子的一生（三）
某傻子的一生（四）
某傻子的一生（五）
某傻子的一生（六）
某傻子的一生（七）
某傻子的一生（八）
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】
二十. 枷鎖
因為進入某報社工作，他們夫婦二人開始跟他的養父母同住。他從一份寫在黃紙上的合約裡獲得依靠。然而當他過後再看這份合約時，卻發現報社無需承擔任何責任，承擔責任的人就只有他自己一個。
二十一. 瘋狂的女孩
兩輛人力車正在陰天的偏僻鄉間小路上行走。從迎面而來的海風可以得知這條路正通往海邊。他坐在後面的那輛人力車上，奇怪自己為何對這次幽會明明不感興趣，卻不知被甚麼東西牽引到這裡來。那東西絶非愛情。但假若不是愛情，那到底是甚麼？為了逃避這問題，他只好這樣想：「總而言之，我倆的地位是平等的。」
坐在前面那輛人力車上的人是個瘋狂的女孩。不僅如此，她的妹妹也因為妒忌心重而自殺身亡。
「事到如今，這也沒辦法了。」
他對這個瘋狂的女孩 ―― 對這個充滿強烈動物本能的女孩產生了厭惡感覺。
兩輛人力車這時駛經飄散海腥氣味的墓地前。黏著蠔殼的矮籬笆後是幾座黑色的石塔。他眺望石塔後方微微發亮的大海，突然對女孩的丈夫 ―― 對那位未能把女孩的心抓住的丈夫感到鄙視 ……
二十二. 某畫家
雖然只是雜誌上的插畫，這幅公雞水墨畫卻展現出鮮明的個性，於是他向友人打聽這位畫家是誰。
只過了一個星期，這位畫家就來探訪他。這是他人生中一件非常重要的事。他在這位畫家身上找到眾人都沒有發現的詩意。不僅如此，他還發現了自身那個就連自己都不了解的靈魂。
在一個微寒的秋日黃昏，他在一株玉米前突然想起這位畫家。高高的玉米凌亂地披滿葉片，在隆起的泥土上露出一根根跟神經線一樣的幼根。這景象無疑就是容易受傷的他的一幅自畫像。但發現此事時卻只是令他更感憂鬱而已。
「已經太遲了。然而要是發生甚麼事的時候 …… 」
二十三. 她
廣場的天空漸漸昏暗起來，發著低燒的他走在廣場上，幾棟高樓大廈窗內的電燈把清澈的天空微微照成銀色。
他決定停在路旁等她。約五分鐘以後，她疲倦地走到他身旁。她微笑望向他的臉說：「好累啊。」他們並肩而行，走在微亮的廣場上。這是他們的第一次。只要能夠跟她一起，他感覺即使付出一切他都在所不惜。
他們乘上汽車，她靜靜地凝視他說：「你後悔嗎？」他毫不含糊地回答：「我不後悔。」她按著他的手說：「我也不後悔。」這時她的臉就像沐浴在月光下一樣。
第五部份完
快速連結
某傻子的一生（一）
某傻子的一生（二）
某傻子的一生（三）
某傻子的一生（四）
某傻子的一生（五）
某傻子的一生（六）
某傻子的一生（七）
某傻子的一生（八）
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁