【某傻子的一生】（二）| 第三節至第七節| 芥川龍之介
﹙本部份共有913字，閱讀時間約4分鐘。﹚
作品︰ 某傻子的一生（二）
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】
三. 家
他在市郊某個位於二樓的房間中居住。因為地基不穩，二樓出奇地往一方傾斜。
他的姨母經常在二樓和他吵架，他的養父母也曾嘗試數度調停。雖然是這樣，他比誰人都更愛姨母。姨母一生沒嫁，在他二十歲時已經是個年近六十的老人。
他多次在市郊某二樓裡想，彼此相愛是否等同彼此折磨？他感受到二樓可怕的斜度。
四. 東京
隅田川一片混濁。他從行駛中的小輪船窗口眺望向島的櫻花。盛開的櫻花在他眼裡就如破布般憂鬱。然而在這些櫻花中 —— 自江戶時代就有的向島櫻花中，他曾經看見自己。
五. 我
他和前輩面對面坐在咖啡室裡一起不停抽烟。他沒有說話，只是專心傾聽前輩所說的話。
「今天我坐了半天汽車。」
「有事嗎？」
前輩用手輕托著腮，漫不經心地回答：
「沒甚麼，只是想坐坐而已。」
這句話把他解放到未知的世界 —— 一個接近諸神的「我」的世界。他感到一份痛，但同時也感到一份歡悅。
這間咖啡室非常狹小，然而，潘神畫像下的紅色花盆裡卻生長了一棵橡樹，無力地垂下厚厚的葉片。
六. 疾病
他在不斷吹拂的海風中，揭開一本厚厚的英文字典，查閱指尖下的生字。
Talaria 長有翅膀的鞋，又或涼鞋。
Tale 故事。
Talipot 生長在東印度的椰樹。樹高五十至一百呎，葉片可做傘子，扇及帽子。每七十年開花一次。……
他在腦海裡清晰顯現出椰樹花朵的形態。這時候，他喉頭感覺到一陣從沒有過的痕癢。他忍不住把痰吐在字典上。心想這是痰嗎？ —— 但那卻不是痰。他想起生命的短暫，也想起椰樹的花 —— 那朵在遙遠對岸聳立的椰樹的花。
七. 畫
非常突然，確實，非常突然。當他站在書店前看梵高畫冊時，他突然了解「畫」到底是怎麼一回事。那本梵高的畫冊無疑只是一本相集，卻讓他清楚感受到相集裡浮現出來的大自然。
他對這些「畫」的熱情開拓了他的視野。不知從何時開始，他總是注視著婀娜的樹枝和微微鼓起的女性面頰。
某個下雨的秋天黃昏，他在郊外的鐵橋下走過。
鐵橋前方的土堤下，停泊了一輛馬車。當他在橋下走過時，感覺某人也曾經走在這條路上。那人是誰？對他而言，這問題已經無須多問。二十三歲的他的心目中，某個耳朵被割下的荷蘭人正叼著長長煙斗，一動不動地用銳利的目光凝視這幅憂鬱的風景畫。
第二部份完
快速連結
某傻子的一生（一）
某傻子的一生（二）
某傻子的一生（三）
某傻子的一生（四）
某傻子的一生（五）
某傻子的一生（六）
某傻子的一生（七）
某傻子的一生（八）
某傻子的一生（九）
某傻子的一生（十）
某傻子的一生（十一）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】
三. 家
他在市郊某個位於二樓的房間中居住。因為地基不穩，二樓出奇地往一方傾斜。
他的姨母經常在二樓和他吵架，他的養父母也曾嘗試數度調停。雖然是這樣，他比誰人都更愛姨母。姨母一生沒嫁，在他二十歲時已經是個年近六十的老人。
他多次在市郊某二樓裡想，彼此相愛是否等同彼此折磨？他感受到二樓可怕的斜度。
四. 東京
隅田川一片混濁。他從行駛中的小輪船窗口眺望向島的櫻花。盛開的櫻花在他眼裡就如破布般憂鬱。然而在這些櫻花中 —— 自江戶時代就有的向島櫻花中，他曾經看見自己。
五. 我
他和前輩面對面坐在咖啡室裡一起不停抽烟。他沒有說話，只是專心傾聽前輩所說的話。
「今天我坐了半天汽車。」
「有事嗎？」
前輩用手輕托著腮，漫不經心地回答：
「沒甚麼，只是想坐坐而已。」
這句話把他解放到未知的世界 —— 一個接近諸神的「我」的世界。他感到一份痛，但同時也感到一份歡悅。
這間咖啡室非常狹小，然而，潘神畫像下的紅色花盆裡卻生長了一棵橡樹，無力地垂下厚厚的葉片。
六. 疾病
他在不斷吹拂的海風中，揭開一本厚厚的英文字典，查閱指尖下的生字。
Talaria 長有翅膀的鞋，又或涼鞋。
Tale 故事。
Talipot 生長在東印度的椰樹。樹高五十至一百呎，葉片可做傘子，扇及帽子。每七十年開花一次。……
他在腦海裡清晰顯現出椰樹花朵的形態。這時候，他喉頭感覺到一陣從沒有過的痕癢。他忍不住把痰吐在字典上。心想這是痰嗎？ —— 但那卻不是痰。他想起生命的短暫，也想起椰樹的花 —— 那朵在遙遠對岸聳立的椰樹的花。
七. 畫
非常突然，確實，非常突然。當他站在書店前看梵高畫冊時，他突然了解「畫」到底是怎麼一回事。那本梵高的畫冊無疑只是一本相集，卻讓他清楚感受到相集裡浮現出來的大自然。
他對這些「畫」的熱情開拓了他的視野。不知從何時開始，他總是注視著婀娜的樹枝和微微鼓起的女性面頰。
某個下雨的秋天黃昏，他在郊外的鐵橋下走過。
鐵橋前方的土堤下，停泊了一輛馬車。當他在橋下走過時，感覺某人也曾經走在這條路上。那人是誰？對他而言，這問題已經無須多問。二十三歲的他的心目中，某個耳朵被割下的荷蘭人正叼著長長煙斗，一動不動地用銳利的目光凝視這幅憂鬱的風景畫。
第二部份完
快速連結
某傻子的一生（一）
某傻子的一生（二）
某傻子的一生（三）
某傻子的一生（四）
某傻子的一生（五）
某傻子的一生（六）
某傻子的一生（七）
某傻子的一生（八）
某傻子的一生（九）
某傻子的一生（十）
某傻子的一生（十一）完
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁