【某傻子的一生】（一）| 致久米正雄之信件至第二節| 芥川龍之介
今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第一部份。
這篇作品是芥川龍之介的友人久米正雄在他死後整理發表的，全篇共有五十一節，是一篇研究芥川龍之介本人的重要作品。
﹙本部份共有901字，閱讀時間約4分鐘。﹚
作品︰ 某傻子的一生（一）
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】
久米正雄：
是否發表這份草稿固然不用多說，就是發表的時間和出版社，我都希望由你全權決定。
原稿中出現的人物，我想你大都認識。但儘管如此，仍然希望在發表時不要加上任何附註。
我現在正生活在最不幸的幸福中。然而我卻出奇地沒有感到後悔。唯獨對於有我這個差勁丈夫、差勁兒子和差勁父親的人來說，我卻為他們感到難過。我在此跟你告別。在這份原稿中，我丁點兒也沒有故意為自己辨解。
最終把原稿交託給你也是因為世上大概沒有比你更了解我的人。﹙在撕開我這所謂城市人的外皮後﹚請放心取笑原稿中那個愚蠢的我。
芥川龍之介
昭和二年六月二十日
一. 時代
這裡是書店的二樓。二十歲的他爬上架在書架旁的西洋梯子尋找新書。莫泊桑、波特萊爾、史特林堡、艾布森、蕭伯納、托爾斯泰 ……
夜幕逐漸低垂，但他卻仍然努力閱讀書脊上的文字。與其說這裡放的是書，倒不如說它們就是末世。尼采、魏爾倫、龔固爾兄弟、杜斯妥也夫斯基、霍普特曼、福樓拜 ……
他一邊跟陰暗搏鬥，一邊念著它們的名字。但在不知不覺間，書本已經隱沒在憂傷的黑暗中。他最終堅持不了，正想爬下梯子時，頭上一顆燈泡突然「砰」的一聲亮起。他站在梯上俯視正在書本間遊走的店員與顧客。他們都顯得出奇渺小。不僅如此，而且還顯得多麼的寒酸。
「人生不如一行波特萊爾。」
他稍為停留在梯上環視這些人們。
二. 母親
精神病人都穿起相同的深灰色衣服，令寬濶的房間更見沉鬱。她們當中一人面向風琴，專心彈奏詩歌。另一人站在房間的正中央跳舞。但與其說是跳舞，倒不如說是在蹦蹦亂跳。
他跟一位面色紅潤的醫生一同看著這情景。十年前，他的母親也跟這裡的人沒兩樣，而他亦確實在她們當中嗅到一點母親的氣味。
「我們走吧！」
醫生比他早一點站起來，沿著走廊走進某房間內。房間一角放有一個巨大玻璃瓶，瓶內裝滿酒精和浸泡著幾顆腦袋。他在其中一個腦袋上發現點點微微發白的東西，看來就像蛋白滴在上面一樣。當他站著跟醫生說話時，腦裡再次想起自己的母親。
作者︰ 芥川龍之介
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】
久米正雄：
是否發表這份草稿固然不用多說，就是發表的時間和出版社，我都希望由你全權決定。
原稿中出現的人物，我想你大都認識。但儘管如此，仍然希望在發表時不要加上任何附註。
我現在正生活在最不幸的幸福中。然而我卻出奇地沒有感到後悔。唯獨對於有我這個差勁丈夫、差勁兒子和差勁父親的人來說，我卻為他們感到難過。我在此跟你告別。在這份原稿中，我丁點兒也沒有故意為自己辨解。
最終把原稿交託給你也是因為世上大概沒有比你更了解我的人。﹙在撕開我這所謂城市人的外皮後﹚請放心取笑原稿中那個愚蠢的我。
芥川龍之介
昭和二年六月二十日
一. 時代
這裡是書店的二樓。二十歲的他爬上架在書架旁的西洋梯子尋找新書。莫泊桑、波特萊爾、史特林堡、艾布森、蕭伯納、托爾斯泰 ……
夜幕逐漸低垂，但他卻仍然努力閱讀書脊上的文字。與其說這裡放的是書，倒不如說它們就是末世。尼采、魏爾倫、龔固爾兄弟、杜斯妥也夫斯基、霍普特曼、福樓拜 ……
他一邊跟陰暗搏鬥，一邊念著它們的名字。但在不知不覺間，書本已經隱沒在憂傷的黑暗中。他最終堅持不了，正想爬下梯子時，頭上一顆燈泡突然「砰」的一聲亮起。他站在梯上俯視正在書本間遊走的店員與顧客。他們都顯得出奇渺小。不僅如此，而且還顯得多麼的寒酸。
「人生不如一行波特萊爾。」
他稍為停留在梯上環視這些人們。
二. 母親
精神病人都穿起相同的深灰色衣服，令寬濶的房間更見沉鬱。她們當中一人面向風琴，專心彈奏詩歌。另一人站在房間的正中央跳舞。但與其說是跳舞，倒不如說是在蹦蹦亂跳。
他跟一位面色紅潤的醫生一同看著這情景。十年前，他的母親也跟這裡的人沒兩樣，而他亦確實在她們當中嗅到一點母親的氣味。
「我們走吧！」
醫生比他早一點站起來，沿著走廊走進某房間內。房間一角放有一個巨大玻璃瓶，瓶內裝滿酒精和浸泡著幾顆腦袋。他在其中一個腦袋上發現點點微微發白的東西，看來就像蛋白滴在上面一樣。當他站著跟醫生說話時，腦裡再次想起自己的母親。
「擁有這個腦袋的男人是 X X 電力公司的一名技工。他總把自己想象成一台巨大而黑亮的發電機。」
為了逃避醫生的目光，他把視線移向玻璃窗外。窗外雖然只有一道混有陶瓷碎片的磚牆，卻露出了薄薄的地衣所形成的點點白斑。
第一部份完
快速連結
某傻子的一生（一）
某傻子的一生（二）
某傻子的一生（三）
某傻子的一生（四）
某傻子的一生（五）
某傻子的一生（六）
某傻子的一生（七）
某傻子的一生（八）
芥川龍之介 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁