日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【爺爺的煤油燈】﹙一﹚ 今天發布〈爺爺的煤油燈〉結局篇。 〈爺爺的煤油燈〉是一則讓人讀後回味的故事，放在當今社會背景下，別有一番意義。 人工智能日新月異，幾乎每天都有新的行業面臨被取代的危機。當我們驚覺自己身處一個逐漸西沉的「夕陽行業」時，又是否能擁有如爺爺那樣，勇敢放下、坦然面對未來的勇氣呢？ 〈爺爺的煤油燈〉不僅是一篇兒童故事，也道出了時代變遷中，不斷重演的歷史。 作品︰ 爺爺的煤油燈 （六）完 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【おじいさんのランプ】 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 「巳之助現在還在經營書店。當然，現在他年老了，是他兒子在打理店裡的事。」 東一的爺爺把故事說完，啜了一口早已涼透的茶。巳之助，其實就是他自己。東一不由得定定看著爺爺的臉。 不知何時，東一已經坐在爺爺面前，還把手放在爺爺的膝上。 「那剩下的四十七盞煤油燈呢？」東一問道。 「不知道。隔天可能都被路人撿走了。」 「那樣不就一盞都不剩了嗎？」 「嗯，一盞都不剩。就只剩這盞。」爺爺看著東一今早拿出來的那盞煤油燈說道。 「真是虧大本呢，被人拿走了四十七盞。」東一說道。 「嗯，是虧了大本。現在想想，我也覺得當時不必那樣做。岩滑新田通電以後，這區區五十盞煤油燈理應還能賣得不錯。像南邊深谷的小村子，到現在還在用煤油燈，其他村莊也有不少拖到很晚才改用電燈。不過，那時年少氣盛，一有想法，沒多想便啪啦啪啦地做起來。」 「真是傻透了呢。」東一畢竟是孫子，說起話來毫無顧忌。 「對，這樣做確實很傻。可是，東一呀 …」 爺爺一邊說，一邊把手擱在膝上，緊緊握著手中的煙斗。 「我結束這門生意的方式或許有點傻，但說句自誇的話，我認為這樣做其實挺好的。我想說的是：時代日益進步，假若自己那門老舊的生意已經失去價值，那就應該痛快地放手。死命抱著那又殘又舊的生意，抱怨世界進步得太快，說什麼『昔日我那行多吃香！』之類的話， —— 這種沒骨氣的事，我是絕不會幹的。」 東一靜靜地凝視爺爺那張雖然細小，卻充滿骨氣的臉龐。過了好一會，他才開口說：「爺爺，你...

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【爺爺的煤油燈】﹙一﹚ 作品︰ 爺爺的煤油燈 （五） 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【おじいさんのランプ】 在一個瀰漫著油菜花香的溫暖月夜，遠方某個村莊隱約傳來，為春祭表演作準備的太鼓聲。 巳之助沒有走在大路上，而是如鼬鼠般蹲下來，在水溝中奔竄，又像一頭被掉棄的犬隻在草叢間奔走。當人不想被看見時，總會變得鬼鬼祟祟。 他曾長年寄居村長家中，對這裡的情況瞭如指掌。早在他離開村長家時，他就知悉在這裡最適合縱火的地方，就是那間利用稻草蓋建屋頂的牛棚。 屋裡的人早已歇息，牛棚也是一片寂靜。然而，即使牛棚一片寂靜，也很難以知悉牛隻究竟是睡著還是清醒。畢竟，牛無論是清醒或沉睡，都是不太作聲的。不過，即使牛是清醒的，也不會妨礙他來縱火。 巳之助沒有拿來火柴，卻帶了在火柴尚未普及前，人們用來點火的打火石。他離家時，在灶頭前嘗試尋找火柴卻找不到，剛巧摸到了打火石，於是便把它帶來。 巳之助開始撞擊手中的打火石，雖然濺出火星，卻無法燃起火苗，大概是因為火苗受潮了吧。他心想這種打火石真不中用，還沒燃起火苗，就只會「喀喀」作響。聲音這麼大，眾人即使睡著，也肯定要被吵醒。 他自言自語地罵道：「嘖！早知這樣，就帶火柴來。打火石這種陳年舊物，在緊要關頭根本派不上用場。」 話才剛說出口，他猛然被自己脫口而出的話給震住。 「……陳年舊物，在緊要關頭根本派不上用場 …… 陳年舊物，根本派不上用場」 就像月光突然穿透雲層令夜空瞬間明亮，他的思緒也因為這句話而突然變得豁然開朗。 巳之助終於明白自己錯在哪裡。油燈已是時代的舊物，如今是電燈的世界。社會在進步，文明日益開化。身為日本人，對這樣的進步，理應感到欣喜才是。但自己卻只因為老本行要被淘汰，便企圖阻擋時代進步，甚至想以怨恨之火，燒毁無辜者的家園。這樣的舉動，實在毫無男子氣概，丟人現眼。當一門古老行業要被時代淘汰，若是男子漢，就該乾脆俐落地放手，再投身其他能促進社會進步的新行業。 巳之助立刻轉身回家。 然後，他又做了什麼？ 他喚醒熟睡的妻子，吩咐她把家裡所有的煤油燈注滿煤油。 妻子感到很疑惑，問他為何要在深夜裡做這些事。但他心知，若將自己的想法告訴妻子，必定會遭到阻止，於是他隻字未提。 家...

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【爺爺的煤油燈】﹙一﹚ 作品︰ 爺爺的煤油燈 （四） 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【おじいさんのランプ】 如今，巳之助已經是壯年，家中也有兩個孩子。他時常想：「離真正出人頭地雖說還有一段距離，但好歹也算是自立了。」每每想到這裡，他都從心底湧起一份自豪。 某日，巳之助為了採購燈芯來到大野，途中看見五六名工人正在路邊挖坑，豎起一根根粗大高聳的柱子。柱子上方伸出兩根宛如手臂般的橫木，橫木上擱著幾個模樣奇特、看起來像是白瓷不倒翁的東西。巳之助心想：「在路邊豎起這種古怪東西，究竟是做什麼用的？」他繼續往前走，不久又在道旁看見另一根同樣的高柱，一隻麻雀正停在上頭的橫木上鳴叫。 這些奇特的高柱沿著道路排列，每隔約五十公尺便豎立一根。 巳之助忍不住向一位正在陽光下晾曬烏龍麵的麵店老闆問起來。對方回答說：「聽說是要拉電線，拉好以後就能用電燈，說以後都不用點煤油燈了。」 巳之助聽了似懂非懂，對那所謂「電燈」一詞完全沒有概念。雖說聽起來像是要取代煤油燈的東西，但若只是用來照明，屋裡點就行，為何要大費周章，在路邊豎起一根根柱子呢？他感到非常疑惑。 大約一個月以後，巳之助再次來到大野，只見那些先前豎立在路旁的高柱上，已經架起了幾條黑色的線纜。線纜纏繞著柱頂橫木上的白瓷不倒翁，然後再繞到下一根柱子上的不倒翁，如此一直延伸下去。 仔細一看，可以發現有些柱子上的黑色線纜在不倒翁頭部的位置一分成二，其中一端連接往民居的屋簷下。 「哼哼，這算什麼電燈呀？還以為會發光，結果根本就跟繩子一樣，只能讓麻雀和燕子在上面歇息罷了。」巳之助一邊嘲笑著電燈這回事，一邊走進他相熟的甘酒酒舖。 從前總是吊在酒舖正中央飯桌上方的大煤油燈，如今竟被收起來，擱在牆角。取而代之，是一盞沒裝油箱的小燈，靠著一條粗線從天花板吊下，模樣十分古怪。 「喂，這吊著的是什麼怪東西？原先那盞油燈難不成壞了嗎？」巳之助問道。酒舖老闆答道：「這是最近拉來的電燈。既不用擔心它失火，又明亮省事，不用火柴就能點亮，真的挺方便。」 「哼！掛這種怪東西在店裡，恐怕客人也不想再來光顧了。」巳之助不以為然地說。 酒舖老闆這才想起眼前這人是賣煤油燈的，也就不再多談電燈的好處。 「喂，老闆呀，你看看...

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【爺爺的煤油燈】﹙一﹚ 作品︰ 爺爺的煤油燈 （三） 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【おじいさんのランプ】 巳之助的新生意一開始完全不見起色。這是因為農民對任何新奇的事物總是抱持懷疑的態度。 於是，巳之助絞盡腦汁，最終想出一個辦法。他帶著煤油燈，到村裡唯一的一間雜貨店，對老闆說：「這盞燈就免費借給您一陣子，請先試著用。」 過了五天左右，巳之助去雜貨店賣草鞋時，雜貨店的老婆婆滿臉笑容地說：「這東西真是又方便，又明亮。即使是晚上，也可以讓客人來光顧，不會因為看不清楚而找錯零錢，我很喜歡這盞燈，我就買下來吧。」她還告訴巳之助，村裡人看到煤油燈的好處，已經有三人要來下訂單。巳之助聽了，高興得像飛起來一樣。 他收下老婆婆所付的燈錢和草鞋費後，一路奔向大野。他把情況告訴賣燈的老闆，請求對方把不足的金額先記賬，買下三盞燈，再轉賣給那幾名預訂油燈的村民。 從那天以後，巳之助的生意便漸漸興旺起來。 起初，巳之助總是接到訂單才跑去大野買貨，等手頭稍微寛裕以後，即使沒人預訂，他也會先存一些貨備賣。 如今，巳之助已經不再去別人家當跑腿或保姆，全心投入煤油燈的販賣工作。他特別造了一輛像曬衣台一樣的手推車，推著掛滿煤油燈和燈罩的車子，走遍村裡和附近一帶叫賣。一邊走，一邊響起玻璃互相碰撞的清脆撞擊聲。 巳之助不只賺了錢，還真心喜歡上這門生意。原本漆黑的人家，如今漸漸被他所賣的煤油燈所照亮。 對他而言，自己就像在為一戶戶黑暗的家庭，點燃了文明開化之火光。 巳之助這時已經是一名青年。過去沒有自己的家，一直寄住在村長那歪斜的倉庫裡。如今，他儲了一些錢，終於能夠建起自己的房子。有人為他介紹了結婚對象，於是他也娶了妻子。 有一次，他照著村長所說，在鄰村宣傳煤油燈，對客人說：「在煤油燈的照明下，可以把報紙攤在榻榻米上看。」其中一名客人問他：「真的嗎？」巳之助向來不愛說謊，於是決定親自示範。他跑到村長家裡，拿了一份舊報紙，在煤油燈下攤開，並展示給眾人看。 果然如村長所言，報紙上的細小字體在煤油燈下看得一清二楚。巳之助自言自語地說：「我做生意本來就是老實。」然而，雖說燈光下能清楚看見字，他卻什麼也看不明白，因為他不識字。 「煤油燈讓東西變得清楚，但看...

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【爺爺的煤油燈】﹙一﹚ 作品︰ 爺爺的煤油燈 （二） 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【おじいさんのランプ】 大約是五十年前，正值日俄戰爭時期，岩滑新田的某個村莊裡，有個叫巳之助的十三歲少年。 巳之助沒有父母、也沒有兄弟，甚至連親戚也沒有，是個徹頭徹尾的孤兒。他幫人家跑腿、帶孩子，連舂米這樣的粗活也做。但凡像他這樣的孩子能做的雜事，他都接下，只為能勉強在村裡生活下去。 但其實，巳之助並不甘心靠著村民的施捨過日子。他一直常常在想，如果一生只能做些保姆或舂米這樣的工作，那身為男子漢又有何意義？ 男子漢就該自立，但該如何自立？巳之助每日只是勉強糊口，連買本書的錢都沒有。就算有錢買書，也根本沒有時間讀。 他只能在心底默默期待，一個能讓他改變命運的契機。 某個夏日午後，巳之助被請去幫忙拉人力車。 從名古屋來海邊享受水療的客人，通常會先搭火車到半田，再轉乘人力車，沿著知多半島的西岸前往大野或新舞子，岩滑新田正好位於這條路線上，因此經常有兩三名人力車伕在此等待客人。 人力車畢竟是人拉動，自然不會跑得很快，再加上岩滑新田與大野之間有一座山坡，那就更加費時了。那時使用的人力車，車輪是沉重的鐵輪，拉起來還會發出嘎啦嘎啦的聲音。於是，若是有客人趕時間，就得支付雙倍費用，多請一名車伕一起拉車。這次，巳之助就是被一位急著前往避暑的客人叫去幫忙。 已之助把人力車的牽繩扛在肩上，沿著被夏日曝曬的道路吃力奔跑。雖然十分吃力，但他卻並不在意。對於山後的世界、以及那裡生活的人們，他都充滿了好奇。從懂事以來，他從未離開過村子，對這些事物都是一無所知。 太陽漸沉，暮色中人影若隱若現，最終，人力車進入了大野的街道。 巳之助在那裡第一次見識到各式各樣的新奇事物。首先看見的，是一間間並列而立的商店。相比之下，他的村子裡，做買賣的只有一家小店。那間小店販賣糖果、草鞋、紡紗的工具、膏藥，以及裝著眼藥水的貝殼瓶，以供應村民的日常需要。 但最令他驚訝的，是那些掛在商店門前、宛如花朵綻放的玻璃油燈。巳之助的村子裡，大多數人家夜裡都沒有燈火。人們就像瞎子一樣，在漆黑中摸索著水甕、石臼、大黑柱等東西的所在。只有稍為富裕的人家，才會點起婦人陪嫁時帶來的紙罩油燈。油燈四面糊...

新美南吉（1903–1937）是日本昭和時期的小說家及兒童文學作家。儘管新美南吉僅享年29歲，但他在短短的創作生涯中，卻留下了許多至今仍廣受人們喜愛的經典作品，成為日本兒童文學的重要代表之一。 今天起，我們將開始連載他的一篇名作《爺爺的煤油燈》，全篇將分為六部分發布。 作品︰ 爺爺的煤油燈 （一） 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【おじいさんのランプ】 玩捉迷藏時躲進倉庫角落的東一，這時捧著一盞煤油燈走出來。 那是一盞造型奇特的煤油燈。燈座是一截約莫八十公分高的粗竹筒，上頭接著一個小巧的點火口，燈罩則是一根細長的玻璃管。初次見到的人，恐怕很難聯想到這竟是一盞煤油燈。 孩子們都以為那是古老的火槍。 捉迷藏的鬼 —— 宗八驚叫道：「什麼，是火槍嗎？」 東一的爺爺起初也看不出那是什麼。他架起眼鏡，仔細盯了好一會兒，才認出那是一盞煤油燈。 爺爺認出之後皺起眉頭，開始教訓孩子們：「喂喂，你們從哪裡翻出這東西的？唉，你們這些小鬼，一叫你們安靜玩耍，就立即東翻西找。真是活像偷吃的貓，叫人一刻也不能鬆懈。快，把那個拿過來！去外頭玩去，外頭不是有電線桿嗎？想玩甚麼都有！」 被責罵後，孩子們才知道自己做錯了事。於是，不僅是拿出煤油燈的東一，就連什麼都沒動的鄰家孩子們，也都像做錯事似的，垂頭喪氣地走出屋外。 春日午後的微風偶爾揚起地上的塵土，牛車緩緩駛過，一隻白色的蝴蝶看以忙碌地在它一旁飛過。電線桿確實立在路邊各處，但孩子們卻沒打算拿它們來玩。對孩子而言，照著大人所說的方法玩，總覺得是件愚蠢可笑的事。 他們把手伸進口袋，捏著彈珠「喀啦喀啦」地響著，奔向廣場。不一會兒，又重新沉浸在自己的遊戲裡，早把剛才煤油燈的事拋到腦後。 黃昏時，東一回到家裡，發現那盞煤油燈正擺放在內廳的一角。他沒有再提及煤油燈，擔心一開口，爺爺又要開始嘮叨了。 吃過晚飯後，來到了讓東一最感沉悶的時候。東一倚著衣櫃，把抽屜的拉環弄得「咔噹咔噹」作響。玩膩以後，他走向店前，看著那位長著鬍子的農業學校老師，向著家裡的店員訂購一本名為《蘿蔔的栽培理論與實踐》的艱深書籍。 連這些也看膩以後，他又回到內廳，趁爺爺不在，偷偷走近煤油燈，拆下燈罩，旋動那棵像五錢銅幣般大小的螺絲，時而拉長燈芯，時而把它縮短。 他正玩得入神之際，又被爺爺...

(如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分開始讀。) 【鼻子】﹙一﹚ 作品︰ 鼻子 ﹙三﹚完 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊（日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【鼻】 然而，才過了幾天，內供便接連遇上一些令他意想不到的事情。譬如說，有位因事前往池尾寺的武士，神情與往常不太一樣，幾乎沒說上幾句話，卻是一副嬉皮笑臉，目不轉睛地盯著內供的鼻子看。不只如此，一眾小沙彌，包括那名曾經讓他鼻子掉進粥裡的小沙彌，在講堂外與他迎面相遇時，起初還能低頭強忍，但最終還是忍不住，突然間笑了出來。而那名負責傳話的小法師，面對他時還是神情恭敬，一轉身卻立即咯咯地笑出聲來。像這樣的事情，還不只發生一兩次而已。 內供起初以為，這一切只是因為自己的相貌改變所致。然而，光是這樣的解釋，似乎又無法完全說得通。當然，那些小沙彌和小法師會發笑，原因大概的確如此。然而，即使同樣是發笑，與長鼻子時相比，這次的笑法卻又隱約有些不同。若說是因為大家早已習慣那副長鼻子，反而對這突如其來的短鼻子感到滑稽，那倒也說得過去。但總覺得，事情還不只是如此簡單。從前可沒見他們笑得這般肆無忌憚。 內供有時會在誦經時停下來，微微歪著光禿的腦袋，低聲喃喃自語。那位可憐的內供，每當陷入這樣的時刻，總會怔怔地望著身旁掛著的普賢菩薩畫像，心中浮現起四、五日前那副還未改變的長鼻子模樣，表現得猶如「淪落潦倒之人，追思昔日榮光」一樣，陷入一片惆悵之中。遺憾的是，內供始終無法給這個問題一個明確的答案。 人的心中，總是同時潛藏著兩種彼此矛盾的情感。當然，我們每一個人都有憐憫之心，然而，一旦那位被憐憫的對象擺脫了不幸，這時我們心中反而感到失落。若稍微誇張一點地說，甚至會產生一種衝動，想那人再次跌回相同的不幸中。於是，不知不覺之間，我們對那個人產生了一種消極的敵意。內供雖然不知原因，卻隱隱感到不快，正是因為他察覺到不論僧俗，都滲透著冷漠旁觀的自私心態。 於是，內供的脾氣一日比一日暴躁。話還說沒幾句，便對誰都狠狠斥責。到了最後，就連當初為他治療鼻子的那位弟子，也背後竊竊私語說：「這大概是因為『法慳貪』而遭受的報應吧。」 尤其讓內供惱火的，是那名一向頑皮的小沙彌。某日，內供聽見一陣狗叫聲，走出來一看，只見那小沙彌正揮著一塊約兩尺長的木片，追趕一隻長毛骨瘦的老狗。他不僅追趕，還一邊放聲高喊：「哎呀，小心你的鼻子...