【一張收據】(一) 江戶川亂步

兩分銅錢 推理小說


1923年,推理小說大師江戶川亂步在「新青年」雜誌發表了他的處女作「二分銅錢」,結果大受歡迎,從此開展了他的寫作生涯。今回為大家翻譯的是他同年發表的第二篇推理小說,名字叫「一張收據」。

全篇將會分成六個部份發佈。今天放上第一部份,希望大家喜歡。


作品︰ 一張收據(一)
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 (日本小說翻譯室)
原文︰ 青空文庫
https://www.aozora.gr.jp/cards/001779/files/57182_60051.html


(上)

「這件事我也略有聽聞,因為始終是近來的一件大事。現在社會上有不少人都在談論此事。不過,我所知的應該不及你知的詳盡。可否給我說一些呢?」

青年紳士一邊說,一邊把滲出血水的肉塊送進口裡。

「我就說一些吧。侍應生,給我們添些啤酒。」

跟青年紳士說話的青年雖然外表端正,卻荒唐的長著一頭毛茸茸,跟他裝扮不太相稱的頭髮。他說出以下的話。

「時間是大正 ○○ 年十月十日清晨四時,地點是 ○○ 城外富田博士大宅屋後的鐵路。這就是事件的舞台。上行的第號列車打破冬天破曉的寂靜(不對,應該是秋天。算了吧,反正也沒甚關係),全速行駛。突然間,鐵道上響起刺耳的汽笛聲,同時間列車也被緊急剎停。在完全停下以前,列車輾斃了一名婦人。我到過現場。畢竟是人生第一次遇到的事情,所以心裡實在不太好受。

那婦人就是話題中博士的夫人。由於車長緊急通報,警察來到現場。圍觀者也聚集起來。有人把事情告知博士一家,於是博士和他的傭人都吃驚地趕到現場。就如你所知一樣,我因為遊玩而來到城裡,慣常在早上散步。當事情鬧得沸沸揚揚的時候,我剛巧路過事發的現場。這時候,驗屍的程序正要開始。一名看來是法醫的男人簡單檢驗了屍體的傷口,然後屍體被人用擔架抬進博士大宅。在圍觀者眼中,事件就是這樣簡單結束。

我親眼目睹的就只是這些,以後要說的,都是從新聞報導裡得知,又或是自己的推斷,所以也請你懷著這樣預期來聽。根據法醫觀察,他從屍體右邊的大腿上方被割斷推斷出死者確實是輾死的。至於事件發生的原因,最主要線索是來自死者的衣袋裡藏著的東西。那是夫人留給博士的遺書,意思大略是︰『長年的肺病讓我痛苦不已,也為身邊的人帶來不少麻煩。我已經無法忍受下去,決定尋死。』假若沒有那位名偵探的出現,這件極其普通的事件就要這樣地結束,報章上的時事新聞版一角也只會刊載一篇細小的報導,說博士夫人因為厭病輕生。幸虧有這位名偵探,今天大家才有這樣精彩的話題。

黑田清太郎這個備受報章高度讚揚的刑警,依我淺見,也不過是個少見的男人,平素愛讀一兩本偵探小說罷了。那男人模仿西方翻譯偵探小說的情節,像狗一樣,一邊在地上爬行一邊嗅附近的氣味。他走進博士大宅,向主人和僕人問了些問題,又拿出放大鏡搜尋房間裡的每個角落。然後,他走到長官面前說︰『有些地方,我們必須再多加調查。』然後,大家都雀躍起來,決定首先把屍體拿去解剖。在大學醫院內,經某博士的執刀解剖,證實黑田名偵探的推斷。有跡象顯示死者被輾斃以前曾經服食一種毒藥。也就是說,有人預先用毒藥殺死夫人,再把屍體搬到鐵路。表面假裝成自殺,其實卻是一宗可怕的謀殺案。當時報章用『犯人究竟是誰?』這個熱烘烘的標題成功燃起大眾的好奇心。警察長官也命令黑田刑警成立特別調查小組調查事件。

往後,刑警煞有介事拿出以下的證物。第一是一雙皮鞋,第二是利用石膏套取的腳印,第三是幾張皺褶的廢紙。這男人憑這三件證物認定夫人是被殺,而不是自殺。殺人兇手更是夫人的丈夫富田博士。你說怎樣?是不是蠻有趣?」

那說話的青年露出狡猾的微笑望向對方的臉。然後,從內袋拿出一個銀色煙盒。以非常熟練的手法掏出一支「牛津」香煙,錚一聲再闔上盒蓋。

「對。」那聆聽的青年為對方擦火柴點起香煙說︰「你所說的我大略都知道。我想知的是那叫黑田的男人究竟是怎樣找出兇手的。」


第一部份完

快速連結

一張收據(一)
一張收據(二)
一張收據(三)
一張收據(四)
一張收據(五)
一張收據(六)完

江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁

延伸連結