【一張收據】（三） 江戶川亂步
 |
| 江戶川亂步 |
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
一張收據（一）
江戶川亂步這筆名聽起來很有氣勢，其實是江戶川借用了他所喜愛的美國偵探小說作家「埃德加．愛倫．坡」的名字的諧音來起的。 江戶川亂步的發音是Edogawa Rampo，而埃德加．愛倫．坡的名字是Edgar Allan Poe ，大家又認為它們的發音是否相近？
以下是第三部份的翻譯，希望大家喜歡。
作品︰ 一張收據（三）
作者︰ 江戶川亂步
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【一枚の切符】
但是，這樣還剩下一個難題，就是最初說過死者身上的遺書。他們反覆調查，確定那是博士夫人的筆跡。但是，夫人為怎麼要寫出並非本人意願的遺書？這是黑田刑警最大的難題，而他自己也說這點是最讓他棘手的。經過一番努力，他們發現了幾張在一面寫上字的廢紙。那些是博士反覆練習夫人筆跡時所用的紙張。其中一張是夫人在旅行途中寄給博士的信。兇手以此作為範本，模仿自己妻子的筆跡。「真是處心積慮。」刑警從博士書房廢紙籃中找到那些紙張時說。
然後，他們得出以下結論。博士決定要除去夫人這枚妨礙自己戀愛、不能受控發狂的眼中釘，而且還得用上絲毫無損自己名聲的方法。於是博士處心積慮把毒藥訛稱為藥物給夫人服用。成功殺死夫人後，把她扛負在肩膀上，穿上前面提及的皮鞋，從後門把死者運到附近的鐵路上。然後把原先準備好、模仿得最相似的遺書放進受害人的懷中。當輾斃的屍體被發現時，兇手還膽大包天地假裝吃驚跑到現場。最終，事情發展到這裡。至於博士為何不離開夫人，卻採取這種危險的手段，新聞記者也有他們的想法。其中一份報章作出以下說明。他們認為有兩個原因。第一，因為他跟已故老博士有著深厚情誼，這樣做恐怕會遭世人詬病。第二，可能也是最主要的原因，就是為要繼承博士夫人留下為數不少的財產。
於是，博士被逮捕，黑田清太郎的聲名雀起，對新聞記者是意想不到的收穫，對學術界卻是大大不幸。就如你所說，這已經是社會上不少人談論的事情，事件確實充滿戲劇性。」
左右田說完以後，拿起面前的杯子一飲而盡。
「即使對臨場調查感興趣，調查到這地步也真詳盡。那個黑田刑警確是個跟其他警察不同，頭腦不錯的男人。」
「算是個小說家。」
「你說的對。是個一流的小說家。說它比小說更要精彩也不過份。」
「但我認為他最大不了，也就只是個小說家而已。」
左右田單手插進背心的口袋裡，像在找尋甚麼似的，臉上露出嘲諷的表情。
「這是甚麼意思？」
松村在香煙的煙霧當中，眨著眼反問。
「黑田可能是個小說家，卻不是偵探。」
「這話又是甚麼意思？」
松村露出驚訝的表情。就像期望聽到甚麼精彩、意想不到的事情，他望著對方的眼睛。左右田從背心口袋裡掏出一張細小的紙條放在餐桌上。然後他說︰「你知道這是甚麼？」
「為甚麼問這個？不就是PL公司的收據嗎？」
松村滿臉疑惑的回答。
「對，就是一張三等急行列車上租用枕頭，費用約四十錢的收據。這是我在輾斃現場無意間拾到的。就因為這東西，我認為博士是無罪的。」
「你在說甚麼？是說笑吧。」
松村並非完全的否定，而是帶著半信半疑的語氣在說。
「先不理那些證據，博士本來就沒有犯罪的動機。富田博士作為地位崇高的學者，又怎會為了拿掉一個歇斯底里的女人的性命，甘願從世上湮沒，（對，博士是世上的人，是世上屈指可數的傑出人物。） 無論是多愚蠢的人也不會這樣做的。松村，其實我今天一時半會乘車到博士的大宅詢問屋內的人一些問題。」
左右田說完以後，望望手錶，拿下餐巾站起來。
「雖說博士應該也會為自身辯解，而同情博士的法律人仕亦會為他辯護，不過，我手中卻拿著其他人沒有的證據。能不能說出來？請先等一等。如果不先讓我調查一些地方，事情也還未算解決。我的推理中還有一處必須補足的漏洞。請容我失陪，我這就離去。侍應生，快給我準備汽車。我們明天再見面吧。」
第三部份完
快速連結
一張收據（一）
一張收據（二）
一張收據（三）
一張收據（四）
一張收據（五）
一張收據（六）完
江戶川亂步 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁