【我是貓】第一章 （三） 夏目漱石
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章 （一）
作品︰ 【我是貓】第一章（三）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
提起任性妄為，我想講講關於我家主人因為任性妄為而失敗的故事。
主人本來就沒有甚麼事情比別人優勝，但偏偏甚麼都愛沾手。寫了俳句就投稿往「杜鵑」，寫了新詩就寄到「明星」，有時寫些錯漏百出的英文，有時則沉醉在射箭這玩意。有時學唱謠曲，更有一段時間拿起小提琴來「嗚——嗚——」聲的拉奏。
然而最可悲的是沒有一樣做得出色。 雖然這樣，一做起來卻沉迷得連胃病都不顧。因為在茅厠唱謠曲，左鄰右里給他起了個渾號叫茅厠老師，但他本人卻又全沒所謂，依然還是「本人正是平宗盛。呀——呀——」的不停地唱。大家都大笑說道：「看呀！宗盛又來了！」。
不知主人在想些甚麼，在我住進來一個月後，那天剛好是他發薪的那天，他提著一個大包匆匆回家。我心想他究竟買了甚麼回來，後來才知原來那是水彩顏料、畫筆和一種叫「Whatman」的畫紙。可想而知，從這天開始他又放棄了謠曲和俳句開始繪畫了。
果然，從第二天起，他在書房裡沒睡午覺，只是不停地畫。但是，看過他的畫的人都看不懂他在畫些甚麼。也許他本人也知道自己畫得不好，所以有一天，當一位懂美學的朋友到訪時，我聽到他這樣說。
「我總是畫得不好。看別人畫時多輕鬆，但當自己提筆時卻發現這麼難。」主人的心聲也確實不假。他那掛著金邊眼鏡的朋友望向他說︰「從開始就畫得好是不可能的，而且也不是單憑想像就能畫得好。以前，意大利大畫家安德利亞．德爾．薩爾托（Andrea del Sarto）曾經說過，如果想作畫就要在大自然裡寫生，天上星晨，地下露水，會飛的飛禽，會跑的走獸，池塘的金魚，枯木的寒鴉，大自然本身就是幅大型活動畫。你說怎樣？ 如果想畫些像樣的，我看不如來寫生吧。」
「是嗎？安德利亞．德爾．薩爾托說過這些話嗎？我可全不知道呢！ 他這話確實很有道理！」主人深表認同，但我卻在金邊眼鏡後看見嘲笑他的那張臉。
第二天，我跟往常一樣到屋外的檐廊舒舒服服地睡午覺。主人破例從房間裡走出來，來到我身後不知幹起甚麼來。
我醒來以後，心裡在想究竟發生了甚麼回事，於是把雙眼微微睜開，見到他正在模仿安德利亞．德爾．薩爾托全神貫注地作畫。看到這個情境，我不禁失笑。因為被朋友嘲笑了，於是就開始望著我寫生。
由於睡夠了，我忍不住想打個呵欠。不過難得主人有興致提筆作畫，我要是亂動，他也就太可憐了，於是我一直忍著。他現在正在我的輪廓上上色。
誠然，以貓而言，我絕對不算儀表出眾。無論是身材和樣貌，都不比其他貓優勝。不過無論我多難看，也不至於像主人所畫般古怪吧。
顏色首先就不對，我的毛色是跟波斯貓一樣地混有黃色的淺灰色，再加上油漆般的斑紋。這是誰人看了都不會懷疑的事。不過主人所塗的顏色既不黃也不黑，既不灰也不褐，也不是把這些顏色混和在一起。除了說是顏色，我也沒甚麼好說。
此外，最令人費解的是沒有眼睛。因為他是在我睡著時畫的，所以這也不難理解。然而由於連該長眼睛的地方都沒有，根本無法辨別出是盲貓還是睡著的貓。我心想安德利亞．德爾．薩爾托也不至如此吧，但對主人的熱誠我還是不得不佩服。
儘管想不動來讓他畫，不過從剛才就一直內急。身體的肌肉抽得繃繃緊，已經到了忍無可忍的地步。沒辦法之餘，對不起也只好把雙腳往前一伸，把頭向上一頂，打個大呵欠。這樣一來就已經不是乖乖定著，但這樣也無可奈何。反正已經破壞了主人的計劃，也就斯斯然站起來到裡邊解手。
這樣一來，主人就用夾雜失望和憤怒的語氣從大廳喝罵過來︰「你這混蛋！」
主人罵人時只會罵人混蛋。雖說這是因為他不懂其他罵人的說話，但是不體諒人家為他苦心忍耐，卻罵人家是混蛋也太沒禮貌吧！
假若我平日坐在他背上時他給我一些好看的臉色，我還可以把這口氣吞下。偏偏他卻從沒爽爽快快為我做過任何事。現在只是因為站起來小解就臭罵我混蛋也實在過份呢。
本來人類就仗著自己的力氣大而自高自大。如果沒有比他們強大的動物來對付他們，我也沒法想像他們還要自高自大到甚麼程度。
第三部份完
快速連結
【我是貓】第一章（一）
【我是貓】第一章（二）
【我是貓】第一章（三）
【我是貓】第一章（四）
【我是貓】第一章（五）
【我是貓】第一章（六）
【我是貓】第一章（七）完
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁