【我是貓】第一章 （四） 夏目漱石

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章 （一）

---

作品︰ 【我是貓】第一章（四）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】

如果單單任性妄為，我還可以勉強接受，但關於人類缺德的傳聞，有些比這還要可悲好幾倍！

我家後面有個大約十坪的茶園。雖然不算大，卻是整整潔潔，一處令人舒暢的向陽地方。當家中小孩嘈吵得叫我無法睡午覺，又或感到百無聊頼時，我都會來這裡養我「浩然之氣」。

在某個天清氣朗的小陽春日子，二時左右，吃過午飯和暢快睡一覺以後，我就到茶園走一趟做運動。嗅著一棵又一棵茶樹的樹根，我來到後園西側用杉樹造成的籬笆處。

這時候，我看見一隻壓在枯菊上酩酊大睡的大貓。他好像完全不知我走近，或是雖然知道，郤毫不在乎似的，大聲打鼾和把身體伸得長長地睡。潛入人家後園還睡得如此安穩，我不得不驚訝於他的膽量。

他是隻全身純黑的貓。剛過正午的太陽光線射在他的毛皮上，看來就像在發亮的軟毛間燃起肉眼看不到的火炎一樣。他龐大的身驅堪稱貓中大王，體型足足比我大上一倍。

出於讚嘆和好奇，我懶理身邊一切，只是站在他前面凝視他。這時，小陽春的微風輕輕吹拂杉樹籬笆上突出的梧桐樹枝，兩三片落葉掉在枯菊叢上。大王突然睜開圓眼。到現在我仍然記得，那雙眼睛比人類珍而重之，稱為琥珀的東西還要遠遠來得美麗和閃亮。他一動也沒動，彷彿從兩眼深處射出光線般照射到我細小的腦門，說道：「你是誰？」

作為大王，他的話略嫌低俗。但無論如何，因為他的話藴藏連犬隻也能震懾的力量，所以我不由得感到有點害怕。假若沒有好好跟他打招呼，恐怕就無法全身而退。於是我盡量假裝平靜跟他說：「我是貓。到現在還沒有名字。」不過，其實這時候的心比往常都跳得厲害。

他輕蔑地說：「甚麼？你是貓？你這麼說反倒嚇呆我了。你住在哪裡？」他實在是狂妄自大。

「我住在這教師的家中。」

「我早料是這樣！看你不是瘦弱得可憐嗎？」

他的話蘊含大王獨有的氣焰。從說話的方式來看，應該不是甚麼好人家的貓。不過，從一身肥肉來看，卻似乎過著豐衣足食的日子。

「那麼，你又是誰？」我不禁問他。

「我是車伕家的阿黑。」他趾高氣揚地說。

車伕家的阿黑是附近一帶無人不知的惡貓。他住在車伕家中，所以光有力氣而全無教養，因此沒有誰願意跟他交往，大家對他都敬而遠之。我聽到他的名字以後，雖然感到雙腳發麻，但也對他產生了幾分輕蔑。為了試探他有多不學無術，我跟他這樣說。

「你說車伕和教師，哪個了不起？」

「當然是車伕。看你家主人，跟皮包骨完全沒分別。」

「你因為住在車伕家，所以才這麼強壯。看來住在車伕家中，就可以豐衣足食了。」

「你說甚麼？我無論住在哪裡都不愁吃。你與其整天在這茶園走來走去，倒不如跟著我，我保証你只需一個月就能肥大得叫人認不出來。」

「那麼我就跟定你了，但願如你所說一樣。不過，我看教師所住的房子比車伕可要大得多呢。」

「蠢才！房子再大，能飽肚嗎？！」

他露出一臉憤怒，不停動著他那如用寒竹削成的耳朵，怒氣沖沖地站起離去。

從這時開始，我和車伕家的阿黑就成了好友。

---

第四部份完

快速連結
【我是貓】第一章（一）
【我是貓】第一章（二）
【我是貓】第一章（三）
【我是貓】第一章（四）
【我是貓】第一章（五）
【我是貓】第一章（六）
【我是貓】第一章（七）完

夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁