【我是貓】第一章（七）完 夏目漱石
(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
【我是貓】第一章 （一）
作品︰ 【我是貓】第一章（七）完
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
車伕家的阿黑後來跛了一條腿，本來一身光澤的披毛也漸漸褪色。曾經被我稱讚比琥珀還要漂亮的眼睛也已經積滿眼垢。尤其令我留意到的是他那消沉的意志和瘦弱的體型。我最後一次在茶園遇到他，問他究竟發生了甚麼事。他說︰「鼬鼠的臭屁和魚販的擔挑把我害苦了。」
稍為把赤松染紅的紅葉猶如往日的夢散落在地上，在石水砵旁的紅白色山茶花花瓣亦都凋零殆盡。落在約數米長的向南簷廊上的陽光照射時間已經愈來愈短，枯木沒被寒風所刮的日子也幾乎沒有。而我午睡的時間亦被壓得愈來愈短。
每天，主人照樣回校。回家後就躲進書房。人們來時，就說些當教師真討厭的嘮叨話。水彩畫現在已經不畫，而胃藥因為沒有功効，也已經不喫了。
每天，小孩們照樣乖乖地上學。回家後唱唱歌、踢踢球，又或是偶爾抓著我的尾巴把我吊起來。
因為吃得不算特別好，所以我也沒怎麼長肉。不過，總算是健健康康的沒有跛著過日子。老鼠決定不抓，廚房的女傭仍然那麼討厭。雖然依然沒有給我起名字，不過反正欲望無止境，我也只打算在這教師家裡安份地當隻無名的貓，渡過此生就心足了。
全章完
快速連結
【我是貓】第一章（一）
【我是貓】第一章（二）
【我是貓】第一章（三）
【我是貓】第一章（四）
【我是貓】第一章（五）
【我是貓】第一章（六）
【我是貓】第一章（七）完
【我是貓】第二章
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁