日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 貨幣（一） 今天發佈的是「貨幣」的第三部份，希望大家喜歡。 （本部份1050字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 貨幣（三） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【貨幣】 就讓我說說其中一次愉快的回憶吧。 有一天，黑市的一個老奶奶帶我到一個離開東京約三四個小時車程的小鎮。我在那以前已經見過很多不同的黑市商販，發覺女商販比男商販更能加倍有效運用我。相比男性，女性的慾望似乎更為猖獗而徹底。 早些時候，老奶奶跟一個男人用一瓶啤酒交換我。這老奶奶也不是等閒之輩，這天她帶我來這小鎮買葡萄酒。黑市葡萄酒的售價本應是每升五六十圓。但不知怎的，老奶奶只是跟酒商不斷耳語，偶爾發出幾聲奸狡的笑聲，就單憑我交換了四升葡萄酒回來。她背起葡萄酒離去，面不紅、氣不喘。也就是說，老奶奶憑她本事，一支啤酒就變成四升葡萄酒。掺點水後灌進啤酒瓶裡，差不多就有二十支。總而言之，女性的慾望就是個無盡的深淵。儘管這樣，老奶奶卻還沒有展露半絲笑容，反而認真地抱怨說：「世道真艱難！」就這樣走了。 我掉進黑市葡萄酒商的大錢包裡，沒多久就昏昏欲睡起來。這時候，又有人把我抽出來。這一次，我落入一個約四十歲的陸軍上尉手中。上尉看來也是個黑市商販，他用一百支軍人專用的榮譽牌香煙交換了我﹙是那個上尉說共有一百支香煙的。但其後黑市酒商點算時，卻發現只有八十六支。他很氣憤，大罵上尉是個騙子。﹚… 無論如何，上尉就是以聲稱裝有一百支香煙的一個紙包來交換我，然後把我胡亂擠進褲袋裡。 這晚，我跟他來到市郊一處細小而骯髒的食店二樓。上尉是個酒鬼，他點了白蘭地這種珍貴的葡萄酒來品嚐。他的酒品很差，不久就向陪酒的婦人開罵。 「你這張臉，怎看都是一張狐狸臉！﹙他把狐狸讀成孤狸。不知是哪兒的鄉音？ ﹚你給我好好記住！狐狸的口向外突，鬍子左三根，右四根。放屁時黃色的煙霧不停從那裡冒出，臭得要命。狗嗅了都團團亂轉，噗通倒地。我沒有騙你。噢！你的臉也是黃色的！黃得好厲害！肯定就是給自己的屁染黃的。哇！好臭啊！你剛剛放屁嗎？呀！是你放的。真斗膽！敢在軍人面前放屁。我的鼻很靈敏，在我面前放孤狸屁，我可不能當沒回事。」 上尉破口大罵，盡說些下流說話。這時候，他留意到樓下傳來嬰兒的哭啼聲，他於是說：「那餓鬼好吵...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 貨幣（一） 今天發佈的是「貨幣」的第二部份。 這部份的時代背景是第二次世界大戰末期，當時日本的物資嚴重缺乏，加上政府把物資供應一面倒傾向軍方，以及對市民實施嚴格物資配給制，因此一般市民都很難獲取足夠物資，而日本黑市也就在這種情況下應運而生。 由於日本黑市本身是非法活動，所以當中的交易很多都是烏煙瘴氣，涉及不少爾虞我詐及強權暴力的勾當，文中的百圓鈔票就在這種地方當上了跑腿。 以下是故事第二部份的翻譯，希望大家喜歡。 （本部份942字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 貨幣（二） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【貨幣】 之後五年間，我走遍四國、九州各地，樣貌一下子蒼老不少，人們亦開始逐漸瞧不起我。當我相隔六年後再回到東京時，樣貌已經今非昔比，自己也在不知不覺間討厭起自己來。 回到東京以後，我只能成為黑市中當跑腿的女人。雖說離開東京的五六年間，我起了一些變化，但相比東京，卻也算不上甚麼。 每晚八時左右，帶著幾分醉意的買賣仲介都把我從東京火車站帶到日本橋，再從京橋穿過銀座走到新橋。路上一片漆黑，感覺猶如在陰森樹林中走過，莫說沒有行人走過，就是橫過馬路的貓兒也一隻都見不到，恐怖死寂的街頭彌漫著一股不祥的氣息。過了沒多久，街上又再次響起「轟隆 ~~ 嗖嗖 ~~」的轟炸聲。然而，儘管每天都身處在這紛亂的都市中承受著不分晝夜的轟炸，但我卻仍然猶如賽跑用的接力棒一樣，頻繁無休地從一人手中交到另一人手中，眼花繚亂的到處奔走。因為這樣，不單害得我全身皺巴巴，還沾滿一身不同的臭味。因為太羞恥，我也變得自暴自棄起來。 日本，這時候也正值一段自暴自棄的年代。我是從怎樣的人手中，因為怎樣的原因，交到另一個怎樣的人的手中？把我交到另一人的手中以前，他們之間又說了多殘酷的話？相信大家都已經很清楚。既然大家都聽厭看倦，我就不再多加說了。然而，我認為人類變得猶如野獸一樣的情況，並不單發生在軍方高層，也不僅只是發生在日本人身上，而是出于人性中某些普遍存在的大問題。 我滿以為當人類不知自己是否還能活到明天時，他們就會把情物兩慾都摒棄得乾乾淨淨，但實情卻不是這樣。原來當生命走到絶路時，人們就只會貪圖別人財物，不再向人展露微笑。 「哪怕世上只...

今天發佈的是太宰治作品【貨幣】的第一部份。故事將會分成四部份發佈。 百圓紙幣眼中的眾生究竟是怎樣？讓我們看看太宰治的想法。 以下是故事第一部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部份957字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 貨幣（一） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【貨幣】 在外國語言中，名詞可以分成男女兩個性別。 貨幣，被視為是一個女性的名詞。 我是一張一百圓鈔票，編號七七八五一。閣下請看看錢包內的一百圓鈔票，或許會發現我原來就在其中。我如今精疲力竭，已經完全分不清是在誰人的錢包內，還是早已被人丟棄到廢紙蔞去。 聽說不久以後，政府就要發行新版鈔票，然後我們這些舊式鈔票就要通通燒掉。我覺得與其每天活著而不知何時死去，倒不如立刻被人燒掉昇天好了。然而，燒掉以後是上天堂還是下地獄就要看上帝旨意。搞不好，也許真的要掉到地獄去。 我出生時，樣子並不像現在般下賤。在我出生以後，雖然市面上出現過很多如二百圓和一千圓等比我尊貴的鈔票，但在我出生的時代，一百圓鈔票可是金錢界的女王。當初我從東京一間大銀行櫃檯前被交到某人手中，那人的手還在微微顫抖呢。唉呀，是真的！那人是個年青木匠，他還來不及把我摺好就匆忙把我悄悄放進工作服的口袋裡，像是鬧肚痛般用左手輕按，然後在回家的整段路途上，他無論是走路還是坐火車，都一直用左手按著口袋。 當回到家後，他立即把我供奉到神龕上。我的人生旅途，就是如此幸福地踏出第一步。當時我真的希望一直住在這個木匠家中。然而，結果卻只是逗留了一晚。 這天晚上，木匠非常高興，在晚飯時喝了些酒，向身形嬌小的年輕妻子說：「不要再把我當笨蛋！男人的用處，我好歹還是有的。」 木匠不時意氣風發地站起來，把我從神龕上拿下，雙手合十行禮，逗得年輕妻子哈哈發笑。但這時夫婦二人卻不知怎的吵起來，最終我被對摺成四等份，放進木匠妻子的小錢包裡。 第二天早上，我被木匠妻子帶到當舖去，交換了她的十件和服，然後被關進當舖內寒冷陰濕的保險箱裡。 正當我因為刺骨的寒冷弄得肚痛難受時，我又再次得以重見天日。這次是跟一名醫科學生的顯微鏡互換。我跟這位醫科學生旅行到很遠的地方，最終被他遺棄在瀬戶內海某小島的一間旅館內。 將近一個月以後，我被放進這間旅館帳房的抽屜內。我無意中聽到旅館女傭的談話，說...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 小狐狸阿權（一） 以下是「小狐狸阿權」的結局部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部份965字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 小狐狸阿權 （三）完 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【ごん狐】 ﹙四﹚ 這晚的月色很美，阿權走出洞外散步閒逛。牠在中山大人的城郭下走了沒多遠，就聽見遠方小徑傳來對話的聲音，似乎有誰正在走過來。這時候，路上的金蟋響起「吱吱」的鳴叫聲。 阿權一聲不响躲到路旁。對話聲愈來愈近，原來是兵十和農夫加助二人。 「對了，加助。」兵十說道。 「嗯。」 「最近我遇上一件非常奇怪的事。」 「是甚麼？」 「自從阿娘死後，不知誰人，每天都給我送栗子和松茸！」 「哦！究竟是誰？」 「嗯，我也不知道。他總是偷偷放下就走。」 阿權跟在二人的後面。 「哦！是真的嗎？」 「嗯，是真的喔！不信的話，你明天來我家！我拿栗子給你看！」 「世上竟有如此稀奇的事！」 二人繼續前行，沒有再說甚麼。 加助突然回頭一看。阿權嚇了一跳，立即俯身停下。但加助沒有發現阿權，於是繼續前行。當二人來到農夫吉兵衛的家時，便走了進去。屋內傳來敲木魚的「咚咚」聲。光線照射在紙窗上，看見一個秃頭的影子在擺動。 阿權蹲在水井旁，心中暗想：「是在念佛呢。」 過了不久，再有三人一同走進吉兵衛的家，這時屋內傳來誦經的聲音。 ﹙五﹚ 阿權一直蹲在水井旁，直至他們念佛完畢為止。兵十和加助此時再次一同離去。阿權想聽聽二人的對話，於是踏著兵十的背影，跟在他們的後面。 當來到城郭前方時，加助說道：「剛才你說的事，我看很可能是大神顯靈。」 「怎麽？」兵十嚇了一跳，望向加助。 「我剛才一直想。總覺得這事情不會是人所做的，應該是大神所做的。大神見你孤苦一人，於是就大發慈悲。」 「是這樣嗎？」 「肯定是這樣。所以你每天都得向神明謝恩才是喔！」 「嗯。」 阿權心想：「這傢伙怎搞的。我拿栗子和松茸給他。不來答謝我，卻答謝神明。虧我為他幹了這麼多，真不值得。」 ﹙六﹚ 第二天，阿權依舊拿著栗子前往兵十的家。因為兵十正在柴房裡搓繩子，於是阿權就悄悄從後門走進屋內。 這時候，兵十剛巧抬起頭來，...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 小狐狸阿權（一） 以下是「小狐狸阿權」的第二部份翻譯。 （本部份1248字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 小狐狸阿權 （二） 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【ごん狐】 （二） 過了大約十天，阿權路過農夫彌助的屋後時，看見彌助的妻子正在無花果樹下 染黑齒 。牠路過鐵匠新兵衛的屋後時，看見新兵衛的妻子正在梳理頭髮。 阿權心想：「哦，村子發生甚麼事？」 「是甚麼事？難道是秋祭？但假若是祭典，理應可以聽到太鼓和笛子聲，而神宮門外也理應豎起一面面旗幟才是。」 阿權想著想著，不知不覺走到兵十的門前。兵十的屋子細小破爛，屋外開有一口磚紅色的水井。這時屋內聚集了很多人，屋外有些婦人正燒起爐灶，烹煮大鍋內咕嚕發響的食物，她們腰間纏著手帕，身穿遠行時的和服。 「哦，原來是舉行葬禮。」阿權心裡想。「兵十家中誰人過世了？」 午後，阿權來到墓園，躲在六座地藏菩薩像的後面。這天的天氣很好，可以看見遠方城郭的屋頂瓦片反射著陽光。墓園裡的彼岸花猶如火紅色布條般盛放。村裡傳來「噹噹」鐘聲，代表送葬儀式快要舉行。 不久以後，墓園這邊已經隱約可見身穿白衣的送葬行列，他們的交談聲愈來愈接近，最終走進墓園。在他們走過的路上，留下一朵朵被踐踏過的彼岸花。 阿權踮起後腿站起身子，看見兵十身穿一身白色喪服，捧著靈牌。平日兵十都是精神飽滿、面色猶如番薯一樣紅潤，但今天卻顯得消沉沮喪。 「哦，原來死去的人是兵十的母親。」阿權邊想邊把頭縮回來。 這天晚上，阿權回到洞穴裡想：「兵十的母親臥病在床時，定必跟兵十說很想吃鰻魚，於是他才拿魚網到河裡捕魚，但我卻頑皮地拿走他的鰻魚，害他無法讓母親吃到鰻魚，而他的母親定必因為這樣才死去的。嗚！她臨終時應該很想吃鰻魚吧！我當初沒搞這惡作劇就好了！」 （三） 這天，兵十正在磚紅色的水井旁淘洗麥米。 一直以來，兵十跟母親都是相依為命，過著貧苦的生活。母親死去以後，他就只能無依一人地生活下去。 「兵十跟我一樣，現在都是無依一人地生活。」阿權躲在柴房後望著這光景時這樣想著。 阿權離開柴房，正要走向遠處時，遠方傳來叫賣沙丁魚的聲音。 「沙丁魚又便宜，又新鮮！」 阿權向響亮的叫賣聲走過去，...

今天發佈新美南吉的童話故事「小狐狸阿權」的第一部份，故事中提及「はりきり網」這種捕魚網。我在網上找了好幾遍都找不到它的中文譯名，於是只好權宜地根據它的形態翻譯成「拉網」一詞。假若翻譯得不好，希望大家多多包涵見諒。 簡單來說，「はりきり網」是一種捕獵鰻魚的傳統捕漁工具。每當大雨過後，漁夫會在河流下游處架起一張大網，等待隨水而下的鰻魚游進魚網，然後毫不費力地捕獲牠們，這捕漁網就是「はりきり網」。（資料和圖片是從 新美南吉紀念館的網頁 中找來的。） 以下是故事第一部份，希望大家喜歡。 （本部份1077字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 小狐狸阿權 （一） 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【ごん狐】 （一） 這故事是我小時候從村裡的茂平爺爺那裡聽到的。 很久以前，我們村莊附近有一座細小城郭，名字叫中山城。聽說城內住著一位人稱中山大人的城主。 離開中山城不遠的山頭，住了一頭名叫「阿權」的狐狸。在長滿鳳尾草的森林裡，小狐狸獨自住在自己挖掘的洞穴內。無分日夜，他都跑到附近的村莊幹著不同的惡作劇，例如走入田裡挖馬鈴薯；引火燃燒正在晾曬的油菜花莖；又或摘下農家掛在後園的辣椒。 事情發生在某年秋天，當時連續下了兩三天雨，阿權無法出外，只好悶在洞穴中。 雨停下以後，阿權的心情頓然開朗起來。他走出洞外看見晴朗的天空和聽見伯勞鳥吱吱的叫聲。 阿權來到村莊的小河旁邊，看見附近茫草的穗頭上還殘留點點閃亮的雨水。平日河流的水量不多，但因為下了三天的雨，水位一下子漲了不少。平日沾不到河水的茫草和胡枝子此時都浸在混黃的河水中猛烈搖晃。阿權踏在佈滿泥濘的路上走向下游的方向。 這時候，阿權看見河中有一人正在幹著甚麼似的。阿權於是悄悄走進一旁高高的草叢裡偷看這人。 「啊，原來是兵十。」阿權心想。兵十牽起破舊的黑色衣服，在河水來到半腰的地方搖動他那張拉網。他頭上綁上頭巾，臉上黏有猶如黑痣的圓形胡枝子葉。 沒多久，兵十把拉網的一端拿出水面。魚網一端的形狀像個袋子，袋子裡雜亂裝著雜草和腐木等廢物。雖然這樣，袋裡也同時裝著一些白色閃閃發亮的東西。那些白色的東西原來是肥美的鰻魚和沙鮻魚。兵十把鰻魚、沙鮻魚和廢物都一併放進魚蔞，再把魚網袋口綁好放回河中。 兵十走回岸上把魚蔞放在土堤上，然後像在尋找甚麼似的走向上...