日本小說翻譯室

(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 今天發佈夏目漱石「我是貓」的第二章第十一回。 在今天的故事中，迷亭老師利用俳句詩人「安藤橡面坊」的名字戲弄侍應生。 由於「橡面坊」的日語發音跟炸肉丸相近，迷亭老師就向侍應生佯稱這是西洋料理的名稱。侍應生不好開罪客人，於是只能裝懂，掉進老師的玩笑陷阱。 以下是這部份的翻譯，希望大家喜歡。 作品︰ 【我是貓】第二章（十一） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   「老師跟我說：『反正吃不到鼻涕蟲和青蛙，我們便遷就一下，點橡面坊算了。』我不懂回答，只得隨便說聲：『這樣也好。』」 「啊！橡面坊這菜式名字聽起來好奇怪！」 「對，確實是奇怪。老師當時說得認真，我也沒有察覺任何異樣。」客人彷彿因為自己粗心大意而向主人道歉。 主人沒有理會客人的道歉，只是滿不在乎地問：「那然後呢？」 「然後他對侍應生說：『來！給我們兩客橡面坊！』侍應生問：『客人要炸肉丸嗎？』老師一臉嚴肅，更正對方說道我們要的是橡面坊，不是炸肉丸。」 「是嗎？橡面坊到底是甚麼菜式？」 「我也覺得奇怪，但見老師神色自若，儼然自己是西洋通一樣，加上當時我還深信他曾出國，於是也幫腔說：『對！我們要的是橡面坊，橡面坊。』」 「侍應生怎樣回答？」 「那侍應生？現在想來也確實滑稽！他想了想，不好意思地說：『今天剛巧沒有橡面坊。客人要是想吃炸肉丸，我們很快就能為兩位做好。』老師一臉無奈地說：『要是點這個，我們就不用專程而來。可以破例為我們安排一下嗎？』老師拿出二十塊錢擠給侍應生。侍應生說要跟廚師商量，就走到裡面去了。」 「看來他真的很想吃橡面坊呢。」 「過了一會，待應生再走出來，說道：『真對不起，假如現在準備，恐怕客人要等很久。』只見迷亭老師泰然自若地望著我說：『反正正月也空閒得很，等一等無妨吧？』老師從口袋裡拿出香烟，悠閒地抽起香烟。我亦只好從懷中拿出『日本新聞』開始閱讀。但見侍應這時再次走到裡面跟廚師商量。」 主人就像閱覽戰事通訊一樣，興致勃勃地把身子湊向客人說：「這也真是大費周章呢！」 「不久，侍應生再次走近，面有難色地說：『最近做橡面坊的食材很短缺，儘管我們到過龜屋...

2019年攝於愛知縣明治村夏目漱石之家 (假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（十） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   我回到家裡，感覺到一股平常沒有的活潑氣氛，也聽到客廳傳來的主人歡懷笑聲。我滿腹疑惑爬上門戶全開的簷廊上，看見一名陌生的客人正坐在主人身旁。他的頭髮梳理整齊，身穿綿質外套及配上一條小倉裙褲，貌以一名嚴肅認真的書生。 我望向主人身旁的手爐一角，看見用「春慶塗」繪製的香煙盒旁放著一張介紹名片，上面寫著「此乃吾友越智東風，還望老師不吝賜見。—— 水島寒月敬上」 我因而得知這客人的姓名，也得知他是寒月的朋友。我因為中途才開始聽主人跟他對話，所以還未搞清前文後理，只知大概跟以前曾經提及的美學家迷亭有點關係。 客人平靜地說：「老師說他有個有趣的主意，叫我務必跟他同去。」 「甚麼？只是到西餐廳吃個午飯也要搞甚麼有趣主意？」主人為客人添了茶，把茶杯輕推至客人的面前。 「嗯，當時我也搞不清是甚麼有趣主意。但反正老師總能想出有趣點子來，於是 ……」 「於是你就跟他同去？」 「怎料真的讓我大吃一驚。」 主人就如「果然不出我所料」般往坐在膝上的我的頭頂拍了一下，真是蠻痛的。 主人這時記起「安德利亞．德爾．薩爾托」事件，於是說道：「這個男人就是有這癖好。不知這回又要幹出甚麼胡鬧的事情來。」 「老師問我想吃甚麼特別菜式。」 「那你們吃了甚麼？」 「老師望著餐牌，向我介紹上面的各款菜式。」 「是在點餐以前嗎？」 「對。」 「那然後呢？」 「然後老師滿臉困惑，望向侍應生說道：『你們的菜式看來不怎麼有特色。』侍應生不服氣說：『我們的鴨片和牛仔扒也很不錯，先生覺得如何？』老師於是說：『若只是為了吃這些見慣司空的菜式，我們可不用特意前來。』侍應生聽不明白『見慣司空』這話的意思，於是沒有回答，只是擺出一副疑惑的表情。」 「果然如此。」 「老師然後意氣風發地望向我說道：『在英法等地，我們到處都可以吃到天明調和萬葉調等菜式，但在日本，無論怎樣的西餐廳，菜式都只是一個模樣，全無特色，所以我一直都不來這些餐廳。』話說回來，迷亭老師到底有沒有到過國外？...

芥川龍之介與妻子芥川文 (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第四部份﹙第十三節至第十九節﹚。 ﹙本部份共有811字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（四） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 十三.　老師之死 他在雨後的風中走在新建的火車月台上。天色依然昏暗，三四名鐵路工人正在月台對面上下揮動鎬子，同聲高唱。 雨後的風，吹散工人的歌聲和他的情感。他沒有點起香烟，就這樣地感受著幾近歡悅的痛。「老師病危」的電報依然在他外衣的口袋裡 …… 早上六時從松山山後出發前往那方的上行列車正冒起輕煙，向著這裡蜿蜒駛來。 十四.　結婚 「你這樣亂花錢真叫人頭痛。」他在婚後的第二天這樣抱怨妻子。然而與其說是抱怨，倒不如說是他姨母要他說的。妻子跟他道歉自不用說，就是對姨母，妻子也都賠過不是。就在為他而買的黃水仙盆前 …… 十五.　他們 他們在巨大芭蕉樹的葉影下過著憩靜安逸的生活。— — 因為他們的家就在從東京出發乘火車也得花上一個小時的海邊小鎮裡。 十六.　枕頭 他一邊枕在散發出玫瑰葉香的懷疑主義上，一邊閱讀安那托爾·佛朗士的書。然而他卻察覺不到在何時枕頭內已經藏著半人馬神。 十七.　蝴蝶 一隻蝴蝶在充斥著海草氣味的風中閃閃發亮地飛舞。他感覺自己嘴唇就只在僅僅一瞬間觸碰到蝴蝶的翅膀。但翅膀在擦過他唇上時留下的鱗粉，卻在多年以後依然閃閃發亮。 十八.　月亮 他偶然在旅館的階梯上遇上她。雖然是在這樣的大白天，她的臉卻猶如沐浴在月光之下。他目送她離去﹙他們二人互不認識﹚，感受至今未曾嘗過的寂寞 …… 十九.　人工翅膀 他從安那托爾·佛朗士轉到十八世紀的哲學家。儘管如此，他沒有靠向盧梭。或許這是因為他的其中一面 ―― 容易感情用事的一面跟盧梭很接近的緣故。他靠向的是跟他自身另一面 ―― 跟他冷靜理智的另一面更接近的「憨第德」的哲學家。 來到二十九歲，他對人生已經不再有任何寄望。但伏爾泰卻給了他這雙人工翅膀。 他展開這雙人工翅膀，優悠地飛往天上。與此同時，沐浴在理智光芒下的各種喜與悲也在他的眼前墜落。他一邊向卑微的小鎮擲下譏諷與微笑，一邊在萬里無阻...

(如果閣下首次進入這網站，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第三部份﹙第八節至第十二節﹚。 ﹙本部份共有881字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（三） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 八. 火花 他滿身雨水的走在柏油路上。雨下得相當大。在灑滿全身的水珠當中，他嗅到雨衣散發出來的氣味。 眼前的架空電線閃起紫色的火花，他感到一份莫名的感動。在上衣口袋裡放著準備在同人誌上發表的文章原稿。他在雨中前行，再次抬頭回望身後的架空電線。 架空電線依然閃耀出火花。他回顧自己的人生，並沒有特別渴求的東西。唯獨這點紫色的火花，―― 唯獨這點在空中猛烈燃燒的火花，他卻即使付上生命也想捉緊它。 九. 屍體 所有屍體的拇指上都掛有穿上鐵絲的名牌。名牌上寫上姓名年齡等資料。他的友人彎下腰，靈巧地用手術刀割開屍體的臉皮，皮膚下佈滿漂亮的黃色脂肪。 他凝望這具屍體。對他而言，這是完成那篇短篇小說 ―― 那篇以平安時期為背景的短篇小說所必須幹的事。儘管這樣，那股氣味幾近腐爛杏子的屍體卻確實令人嗅了不快。他的友人皺緊眉頭，慢慢拉動手術刀。 「最近屍體不太足夠。」他的友人這樣說。 然而不知何時他已經準備好他的回應 ―― 「屍體不夠的話，我會不懷惡意地把人殺掉。」然而這回應當然只是藏在他心中而已。 十. 老師 他正在大樹下閱讀老師的書。在秋日陽光下，槲樹上沒有一片葉子在搖晃。遠方某處天空上，一杆懸垂著玻璃秤盤的秤子剛好保持著平衡。 ―― 他一邊閱讀老師的書，一邊感受著這片景象 …… 十一. 黎明 天空漸漸明亮起來。他不知何時已經身處某街角上環視著寬廣的市集。市集上的人群和車輛全都染成玫瑰的顏色。 他點起一根香煙，靜靜在市集內行走。這時一頭黑色的小狗突然向他吠起來。然而他卻不感害怕，不僅如此，他還很喜歡這頭小狗。 市集的正中央長了一棵法桐樹，枝葉向著四方生長。他站在樹根前，讓自己的視線越過樹枝仰望天空。這時天空上正好有一顆明星在他的頭上閃耀。 這時他二十五歲，也是遇上老師後的第三個月。 十二.　軍港 潛水艇內部一片陰暗。在阻隔四周的機器之間，他彎腰望向細小的潛望鏡。映在潛望鏡上的是光亮的...

(如果閣下首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 某傻子的一生（一） 今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第二部份﹙第三節至第七節﹚。 ﹙本部份共有913字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（二） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 三. 家 他在市郊某個位於二樓的房間中居住。因為地基不穩，二樓出奇地往一方傾斜。 他的姨母經常在二樓和他吵架，他的養父母也曾嘗試數度調停。雖然是這樣，他比誰人都更愛姨母。姨母一生沒嫁，在他二十歲時已經是個年近六十的老人。 他多次在市郊某二樓裡想，彼此相愛是否等同彼此折磨？他感受到二樓可怕的斜度。 四. 東京 隅田川一片混濁。他從行駛中的小輪船窗口眺望向島的櫻花。盛開的櫻花在他眼裡就如破布般憂鬱。然而在這些櫻花中 —— 自江戶時代就有的向島櫻花中，他曾經看見自己。 五. 我 他和前輩面對面坐在咖啡室裡一起不停抽烟。他沒有說話，只是專心傾聽前輩所說的話。 「今天我坐了半天汽車。」 「有事嗎？」 前輩用手輕托著腮，漫不經心地回答： 「沒甚麼，只是想坐坐而已。」 這句話把他解放到未知的世界 —— 一個接近諸神的「我」的世界。他感到一份痛，但同時也感到一份歡悅。 這間咖啡室非常狹小，然而，潘神畫像下的紅色花盆裡卻生長了一棵橡樹，無力地垂下厚厚的葉片。 六. 疾病 他在不斷吹拂的海風中，揭開一本厚厚的英文字典，查閱指尖下的生字。 Talaria 長有翅膀的鞋，又或涼鞋。 Tale 故事。 Talipot 生長在東印度的椰樹。樹高五十至一百呎，葉片可做傘子，扇及帽子。每七十年開花一次。…… 他在腦海裡清晰顯現出椰樹花朵的形態。這時候，他喉頭感覺到一陣從沒有過的痕癢。他忍不住把痰吐在字典上。心想這是痰嗎？ —— 但那卻不是痰。他想起生命的短暫，也想起椰樹的花 —— 那朵在遙遠對岸聳立的椰樹的花。 七. 畫 非常突然，確實，非常突然。當他站在書店前看梵高畫冊時，他突然了解「畫」到底是怎麼一回事。那本梵高的畫冊無疑只是一本相集，卻讓他清楚感受到相集裡浮現出來的大自然。 他對這些「畫」的熱情開拓了他的視野。不知從何時開始，他總是注視著婀娜的樹枝和微微鼓起的女性面頰...

今天發佈芥川龍之介作品「某傻子的一生」的第一部份。 這篇作品是芥川龍之介的友人久米正雄在他死後整理發表的，全篇共有五十一節，是一篇研究芥川龍之介本人的重要作品。 ﹙本部份共有901字，閱讀時間約4分鐘。﹚ 作品︰ 某傻子的一生（一） 作者︰ 芥川龍之介 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【或阿呆の一生】 久米正雄： 是否發表這份手稿自不待言，至於發表的時間和出版社，我也希望由閣下全權決定。 原稿中所出現的人，我想你大都認識。儘管如此，我仍然希望你在發表時不要另加附註。 如今，我正活在最不幸的幸福之中。然而，出乎意料地，我卻不覺後悔。唯獨身為一個糟糕的丈夫、糟糕的兒子和糟糕的父親，卻讓我為他們感到難過。在此，我向你道別。在這份手稿中，我完全沒有為自己辨解的意圖。 我最終把手稿託付給你，是因為世上大概沒有別人比你更了解我了。﹙在撕開我這所謂城市人的外皮後﹚請盡情 取笑手稿中那個愚蠢的我。 芥川龍之介 昭和二年六月二十日 一. 時代 這裡是書店的二樓。二十歲的他正爬在書架旁的西式梯子上尋找新書。莫泊桑、波特萊爾、史特林堡、艾布森、蕭伯納、托爾斯泰 …… 夜幕低垂，他仍然在努力閱讀書脊上的文字。與其說放在這裡的是書，倒不如說是末世的象徵。尼采、魏爾倫、龔固爾兄弟、杜斯妥也夫斯基、霍普特曼、福樓拜 …… 他一邊跟黑暗搏鬥，一邊念著這些名字。在不知不覺間，書本已經隱沒在憂傷的黑暗中。他終於無法堅持，當正想從梯子下來時，頭頂一顆燈泡突然「砰」地亮起。他站在梯子上俯視書本間穿梭的店員與顧客。他們都顯得異常渺小。不僅如此，甚至顯得非常寒酸。 「人生不如一行波特萊爾。」 他停留在梯子上， 稍稍 環視著這些人。 二.　母親 患有精神病的病人穿著相同的深灰色衣服，令寬濶的房間顯得更沉鬱。她們當中一人面向風琴，專心彈奏著詩歌。另一人站在房間的中央跳舞。不過與其說她正在跳舞，倒不如說她只是在蹦蹦亂跳。 他跟一位面色發紅的醫生一同看著這個景象。十年前，他的母親也跟這裡的人一樣，而這刻他也從她們身上嗅到母親的氣息。 「我們走吧！」 醫生首先站起來，沿著走廊走到某房間。房間一角放有一個巨大玻璃瓶，瓶內裝滿的酒精浸泡著幾顆腦袋。他在其中一個腦袋上發現點點發白的東西，看來就像是 蛋白 滴在它上面一樣。...

太宰治14歲時入讀青森中學，為了方便上學，寄住在親戚豐田太左衛門的家中。 在小說【津輕】、【思い出】、以【青森】這篇隨筆中都曾經提及豐田家。 以下是翻譯全文，希望大家喜歡。 （全文514字，閱讀時間約3分鐘） 作品︰ 青森 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【青森】 因為在青森中學唸書，我在青森居住了四年，期間一直受著寺町經營和服店的親戚豐田家的照顧。每當我遇上困難，豐田家那位現在已經離世的「老爸」都必定盡力鼓勵我，而我亦特別喜愛跟這位「老爸」撒嬌。 「老爸」是個親切的人。但遺憾的是，在我還是一事無成胡胡鬧鬧地過日子時，他已經與世長辭。我經常想要是他能多活十年八載，我至少也要做出一點成績，好讓他也能為我高興。現在每當想起「老爸」為我做過的事，我都感到很遺憾。我在中學時，每當拿到不錯的成績時，他比任何人都要高興。 我在大約中二的時候，在寺町一間小花店看到牆上掛著的五六幅西洋畫。雖然那時我還年少無知，但也能感受到那些西洋畫畫得很不錯，於是花了兩塊錢買下其中一幅，把它送給豐田家的「老爸」，還神氣的跟他說這幅畫很快就要價值不菲。老爸聽後大笑。這幅畫現在大概還在豐田家。時至今天，即使花上百元來買也算是太便宜，這幅畫可是棟方志功的早期作品。 現在，我偶爾在東京也會遇到棟方志功，但因為他走路時總是昂首濶步，行色匆匆，我也只好佯裝看不到他。現在說來，那已經是快要二十年以前的事，那時志功的畫確實畫得很好。豐田家的這幅畫，但願日後能變得價值連城。 全篇完 「落難書生，衣錦還鄉」，為的是要在看扁自己的人面前吐氣揚眉、也好向那些愛護自己的人報答。立志成為「名畫」的太宰治緃使能讓從前看扁他的人難堪，卻無法報答少年時疼他的老爸。 快速連結 太宰治 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁