【夢十夜】第十夜 夏目漱石 |最後的一夜
今天發佈的是夢十夜最後一夜的翻譯，希望大家喜歡。
跟第四夜一樣，這夜我也真的看不懂，所以也不敢說太多，大家自行領會吧。
（本部分1490字，閱讀時間約6分鐘。）
作品︰ 【夢十夜】第十夜
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【夢十夜】
第十夜
阿健走來跟我說，庄太郎被那女人帶走以後，在第七天晚上突然回來，一回家就發燒，然後病倒床上。
庄太郎是村中的一條好漢，為人善良而正直。他只有一個嗜好，就是戴起他那頂巴拿馬草帽，在黃昏時候坐在水果店前凝視路過女人的臉龐，並且不時讚嘆她們的美貌。除此以外，他就沒有甚麼讓人留下深刻印象的地方。
當沒有女人走過時，他只會望著水果，不會望向途人。水果店內有很多不同的水果。水果籃並排擺放成兩列，裡面放有水蜜桃、蘋果、枇杷和香蕉等等的水果，漂亮得提起來就可以拿去探病。每當庄太郎望著水果籃時，他都會讚賞它們漂亮，說如果開店子，就要開水果店。儘管這樣說，但自己卻每天都只是戴著巴拿馬草帽遊手好閒。
雖然他有時會說出諸如「橘子顏色很美」的說話，然而他卻從來沒有掏錢買水果。水果他是絶不會吃，就只是讚賞它們的顔色美麗。
某個黃昏，一個女人出現在店前。她的衣著很華麗，看來是個地位很高的人。庄太郎很喜歡女人衣服的顏色，同時也為她的美貌讚嘆不已。於是庄太郎脫下他的寶貝巴拿馬草帽，很有禮貌地跟女人打招呼。然而，女人卻只是指著那最大的水果籃說：「請你給我這個。」庄太郎立即拿水果籃給她。女人試著提起水果籃，然後說：「很重啊。」
庄太郎本來就是個無所事事的閒人，加上為人爽快，於是就跟女人說可以幫她把水果籃拿回家去，然後他們一起走出水果店。然而，走出水果店後，他就沒有再回來了。
雖說庄太郎為人不拘小節，但這樣做也未免太過份。當親友七嘴八舌的議論他或許出了大事時，庄太郎在第七天的晚上突然回來。於是，大夥兒都走近他問他去了哪裡。庄太郎回答說自己乘火車到了山上。
那段車程必定很長。跟據庄太郎所說，當他們下車後看見一個草原。那個草原非常廣闊，無論望向那方都只能看見一片青草。他和女人一起走在青草地上，突然前方出現了一個懸崖。這時候，女人對庄太郎說：「你從這裡跳下去吧。」庄太郎望向下方，只見懸崖深不見底。於是庄太郎再脫下他的巴拿馬草帽，再三拒絕女人的要求。女人又說：「假若你不跳下去，是不是寧願被豬舔呢？」庄太郎向來最討厭的就是豬跟雲右衛門，但也不至於討厭得要用生命來換，於是他始終沒有跳下。正當這時，一隻家豬叫囂跑過來。庄太郎無可奈何，拿起手上那枝細長的檳榔樹手扙，一棒打在家豬的鼻尖上。家豬悶哼一聲倒地，然後咕嚕咕嚕的滾下懸崖。正當庄太郎稍稍回過氣來，另一頭家豬又再走過來用牠的大鼻子湊近他。庄太郎不得已下，只好再次向家豬揮動手扙。這次家豬也是悶哼一聲，倒栽墮進深淵去，然後他身邊又出現另一頭家豬。庄太郎望向遠方，看見遙遠青草原的盡頭處，竟然有無數家豬，排成一條直線，一頭接一頭的朝向站在懸崖上的庄太郎叫囂跑過來。庄太郎打從心底驚慌起來。然而他在無可奈何下，也只好小心地用那檳榔樹手扙一個接一個地打在挨近的豬鼻尖上。但最不可思議的是，即使手杖只是輕輕觸碰家豬的鼻尖，家豬都會隨即掉進谷底去。假若望向谷底，就可以看到一頭接一頭的家豬頭上腳下的掉進無底的深淵。當庄太郎想到自己竟然把這麼多家豬打下谷底時，他也感覺很可怕。然而，家豬還是一頭接一頭地走近他，就如長了腿的黑雲撥開青草，氣勢澎湃，沒完沒了地叫囂著飄過來。
庄太郎在七日六夜裡拼命擊打家豬的鼻尖，人也漸漸變得筋疲力盡，雙手酸軟得猶如蒟蒻一樣。他最終還是被家豬舔到了，倒臥在懸崖之上。
阿健把庄太郎的故事說到這裡，就說因為這個原因，所以還是不要經常看女人比較好。我也很同意他的說法。然而，阿健以往卻還是一直在說很想要庄太郎的那頂巴拿馬草帽。
庄太郎看來是救不了，那頂巴拿馬草帽大概就要落在阿健的手上。
全篇完
快速連結
【夢十夜】第一夜
【夢十夜】第二夜
【夢十夜】第三夜
【夢十夜】第四夜
【夢十夜】第五夜
【夢十夜】第六夜
【夢十夜】第七夜
【夢十夜】第八夜
【夢十夜】第九夜
【夢十夜】第十夜
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁