【夢十夜】第五夜 夏目漱石 |面對恐懼
今天發佈夏目漱石【夢十夜】的第五夜。
在這一夜中，出現了「天探女」這個角色，究竟她又是何許人？
要說她的身世，就要追溯到「古事記」中一段神話故事。
那時候，天照大神為了驅逐「葦原中國」的惡鬼，派遣了「天穗日命」前往討伐。但是三年過去，「天穗日命」卻依然沒有回來覆命，於是天照大神派遣「天稚彥」前去查探。八年過去，「天稚彥」也同樣沒有回來。天照大神於是決定派遣神鳥「無名雉」前去向「天稚彥」傳話，問他為何還不回來。
「天探女」是「天稚彥」的隨屬。她得知此事後，不單沒有跟「天稚彥」說出實情，反而跟他說「無名雉」叫聲不祥，唆使他把神鳥殺掉。而「天稚彥」也聽信讒言，就這樣地把「無名雉」射死了。
天照大神身邊的「高木神」眼見「無名雉」身上的箭就是當年自己送給「天稚彥」的，知道是他殺死了神鳥。見他如此狂妄，一怒之下把箭拔下，從天上擲向「天稚彥」，把他殺死了。
「天探女」就是這樣一個角色。到了今天，「天探女」也被視作一位為人類帶來苦難的惡搞女神。
了解了「天探女」的背景後，希望大家可以更好地理解這一夜。
（本部分1169字，閱讀時間約5分鐘。）
作品︰ 【夢十夜】第五夜
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【夢十夜】
第五夜
我做了一個夢。
時間大概是遠古的神話時代，因為不幸戰敗，我在戰場上成了俘虜，被押到敵方的將軍面前，並強行按坐在地上。
那時的人都身形高大，臉上長著長鬍子，腰間束著皮帶，皮帶上掛著如棍一樣的長劍。身上的長弓看來像根粗藤，既沒塗漆也沒打磨，看起來極為樸素。
敵方的將軍右手握著長弓，用力把它插在地上。坐在一個看來像反轉酒埕的東西上。我打量他的臉龐，看見他一雙粗眉相連成一線。那時代當然還沒有發明剃刀。
我是個戰俘，當然不可能坐在椅子上。我盤腿坐在地上，腳上穿上一雙大草鞋。那時的草鞋鞋筒很高，站起來要到膝蓋的附近。鞋筒一端掛有少量稲草織成的裝飾，走起路時裝飾搖晃擺動，猶如一串串垂下的穗頭。
將軍藉著篝火的火光望向我，問我要生還是要死。那時候，俘虜被抓後經常會被問到這個問題。要是說要生，就是投降的意思；要是說要死，就是不願投降。我二話不說，爽快到說要死。將軍於是把插在草地的長弓擲向遠方，從腰間拔出猶如棍子的長劍。隨風舞動的篝火從一旁襲來，我把右掌展開成楓葉的模樣，舉高向著將軍示意等一等。將軍於是把粗大的長劍收回劍鞘。
雖說是遠古時代，但愛情之事也是存在的。我說想在死前見一眼想念的女人。將軍說可以暫緩行刑直至雞啼，但我必須在雞啼以前把她叫來。要是雞啼前還沒來的話，我就要被處死，無法再見她一面。
將軍一直坐著凝望篝火。我也盤腿坐在地上等她。此時，夜也漸深。
篝火不時響起快要熄滅的聲音。每當柴火快要燒盡，火舌都像受驚以的向著將軍方向撲去。將軍的濃黑眉毛下的眼神也隨之閃出光芒。每當這時，有人會拿來大量柴枝掉進火裡去。轉眼間柴枝再次「劈啪」作響，火勢猛烈得可以驅除黑夜。
這時候，我的女人把綁在屋後橡樹的白馬牽出來，她撫摸了馬匹的鬃毛三遍，然後一躍爬到高高的馬背上。光禿禿的馬身沒有馬鞍和馬鐙。女人用白晢的長腿踢在馬腹，然後馬匹就像一溜煙般奔跑起來。篝火已經補足柴枝，即使是遙遠的上空也可以看見微弱的光芒。馬匹在黑暗中朝著光芒不斷馳騁，鼻孔噴出的氣息猶如兩道火柱。儘管如此，女人仍然不斷用她纖幼的腿踢著馬腹。馬匹飛快馳騁，蹄聲響徹四方。女人的頭髮也像旗幡般在黑暗中拖起長長尾巴。儘管這樣，她仍未能快速來到篝火所在的位置。
這時候，漆黑的路旁突然響起「喔喔」的雞啼聲。女人往後一仰，雙手拉緊手中的繮繩。馬匹前蹄「噹啷」一聲撞到堅實的岩石，留下一個深刻的蹄印。
這時又再「喔喔」的傳來雞啼聲。
女人叫了一聲，再次放鬆勒緊的繮繩。馬匹於是往前跪下，連同背上的女人一同掉進岩石下的深淵。
直到現在，馬蹄印仍然烙印在岩石上。雞啼其實是「天探女」裝出來的。只要馬蹄一直印在岩石上，「天探女」便一直都是我的敵人。
第五夜完
快速連結
【夢十夜】第一夜
【夢十夜】第二夜
【夢十夜】第三夜
【夢十夜】第四夜
【夢十夜】第五夜
【夢十夜】第六夜
【夢十夜】第七夜
【夢十夜】第八夜
【夢十夜】第九夜
【夢十夜】第十夜
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁