【我是貓】第一章（一） 夏目漱石
這次翻譯的是夏目漱石成名作「我是貓」的第一章。雖說是第一章，但夏目漱石寫作時其實沒有想過繼續寫下去，所以第一章本身已經是個結構完整的故事。
以下是第一章第一部份的翻譯，希望大家喜歡。
（全章分成7部分，8799字，總閱讀時間約35分鐘。）
作品︰ 【我是貓】第一章（一）
作者︰ 夏目漱石
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】
我是貓，到現在還沒有名字。
我不知道自己在哪裡出生，只記得自己在一處昏暗潮濕的地方「喵——喵——」聲哭叫的情境。
我在這裡第一次遇見人類，後來才知道他是人類當中最凶惡，被稱為書生的一個族群。聽說書生不時都會把貓兒煮來吃。當時我還未懂事，所以並沒有感到特別害怕。只是被盛在掌心時感到有點輕飄飄而已。
當心情平伏以後，我在書生的掌心上第一次看清他的容貌，那是我第一次看見人類。「人類真古怪」的印象到今天還留在我腦海之中。首先，理應長出毫毛的面龐卻是光禿禿的活像鐵水煲。在那以後，雖然我遇過不少的貓，但卻從未遇過擁有相同殘缺的貓。此外，面龐中央還有一處高高隆起的地方，煙霧不時從洞口冒出。煙霧的氣味嗆喉得要命。到最近我才知道那東西叫香煙。
我在書生的掌心上停留了一會，突然急速地晃動起來。我搞不清是書生在動還是只有我在動，只覺眼花瞭亂，胸口鬱悶得厲害，心想這回要喪命了。聽到撲通一聲後便昏了過去。記起的就只有這些，以後的事情無論怎樣都記不起來。
當我恢復知覺後，書生已經不在。原先在身旁的兄弟姊妹亦不見了，最要緊的母親也不知去了哪裡。此外，這裡跟以往居住的地方也很不同，這裡很明亮，明亮得令人睜不開眼睛。我覺得這地方很陌生，嘗試慢慢爬起來，但身體卻痛得厲害，只知道自己被人從稻草堆拾起掉到竹林來。
我好不容易爬到竹林外，看見前方有個大水池。我在水池邊停下試著打算以後的事，但卻想不出好主意來。心想假若叫幾聲，說不定書生就會走回來。於是「喵——喵——」的叫了兩聲，但卻沒人走近。
這時，風呼呼地吹，天色也漸漸幽暗起來。肚子很餓，但想哭卻哭不出來。沒辦法下也得找一處有食物的地方。於是我往水池的左側繞過去。雖然身體痛得厲害，卻還是強忍著沒有停下，最終總算到達一處嗅到人氣的地方。
前路茫茫的我從竹籬笆下的破洞鑽進一所大宅。命運真是奇妙。要不是剛巧籬笆下有破洞，我或許已經在路上餓死了。這就是人們所說的「上天註定」吧。這竹籬笆下的洞口，至今仍然是我探訪鄰居三毛時的通道。
雖然我已經走進大宅，卻不知應怎辦才好。這時天色已晚，肚子餓了，天氣也寒冷，雨亦開始下起來，此時已經不容許我再有半分猶豫。反正沒有其他辦法，就只好向著明亮溫暖的地方走。
回想起來，當時我其實已經走進大宅的範圍內。在這裡，我再次遇到書生以外的人類。我首先遇到一個廚娘。相比之前的書生，她更為暴戾，一看見我就抽著我後頸往外面拋。我心知不妙，但也只能瞌著眼聽天由命。
因為忍受不了飢寒交逼，所以我乗著廚娘不備又再次偷偷溜進廚房去。但沒多久又被她扔了出來。扔出來以後又爬進去，爬進去後又被扔出來。記憶中就是這樣重複了四五遍。
從那時開始我就很痛恨這廚娘，直至最近偷走了她的秋刀魚才總算吐了一口烏氣。當我再次快要被她扔出去之際，這家的主人從屋裡走岀來說道：「幹嗎吵吵鬧鬧？」
廚娘單手把我提在半空，向主人說：「我驅趕這流浪貓很多遍了，但牠卻硬要鑽回廚房來，煩死了！」
主人捏捏鼻下的黑鬍子望了我一眼說道：「那就留著牠吧。」
主人說罷走回屋內，他看來是個不愛說話的人。廚娘一臉不願把我扔進廚房裡。自此以後，我就把這裡當作自己的家了。
第一部分完
快速連結
【我是貓】第一章（一）
【我是貓】第一章（二）
【我是貓】第一章（三）
【我是貓】第一章（四）
【我是貓】第一章（五）
【我是貓】第一章（六）
【我是貓】第一章（七）完
夏目漱石 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁