日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 滑床山的熊（一） 今天發佈宮澤賢治的作品【滑床山的熊】的第三部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1582字，閱讀時間約7分鐘。） 作品︰ 滑床山的熊 （三） 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【なめとこ山の熊】 然而，當神氣十足的小十郎來到城裡賣熊皮和熊膽時，他的境況卻是多麽苦不堪言。 城裡有一家很大的雜貨店，擺賣竹筐、砂糖、磨刀石、「金天狗」及「變色龍印」等香煙，以及五花八門，各式各樣的物品，當中甚至是玻璃製捕蠅器也有。小十郎背著疊成小山一樣的熊皮跨進門內。甫一進店就聽見一聲冷笑，彷彿在嘲笑他又再前來。店主拿著一個巨大的青銅火盆走進前廳，撲通一聲坐下來。 「老闆，感謝您一直以來的關照。」一向猶如山中主人的小十郎把熊皮從背上卸下，恭敬地把雙手按在地上，低頭說道。 「你好，今天有何貴幹？」 「今天也拿了一些熊皮來賣。」 「啊，是熊皮嗎？早前那些還賣不去，今天就不要了。」 「老闆，請別這麽說。求您買下這些吧，算便宜一點沒問題。」 「多便宜也不要。」老闆一臉冷漠，拿著煙槍「啪咑啪咑」的拍打掌心。原本神氣的山中主人小十郎聽到老闆這樣說，不禁眉頭深鎖、憂心忡忡。雖然山上可以拾栗子，山後的田野也可以收割少量的稗麥。然而，因為田裡種不出稻米，家中也沒有剩下一點麵豉，所以無論如何，今天也得帶些米回去給九十歲的老人和其餘盡是小孩的一家七口。 假若是村莊𥚃的人，他還可以紡織麻布去賣，但小十郎除了懂得編幾個藤籃以外，其他紡紗織布的活兒都不懂。小十郎站了一會，用沙啞的聲音說。 「老闆，求你行行好心，多少錢也不要緊。」小十郎說著，再次向老闆深深叩頭。 老闆沉默片刻，吐出口中煙圈，輕輕收歛面上的笑容，說道：「那就全部留下來吧。平助！拿二錢給小十郎老爺。」 店裡的平助把四個銅板放在小十郎面前。小十郎恭恭敬敬地笑笑收下。這時候，老闆的心情也變得蠻不錯。 「阿紀！給小十郎老爺準備酒水。」 小十郎開心不已。老闆跟他輕鬆閒聊，小十郎恭敬地說著山中的事。過了不久，廚房說飯菜已經準備好。於是小十郎被拉到廚房，他起初推遲，最終還是恭敬接受。 走進廚房沒多久，傭人拿來一個黑色小托盆，盆上放有鹽腌的鮭魚片、烏賊和一瓶燒酒。 小...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 滑床山的熊（一） 今天發佈宮澤賢治的作品【滑床山的熊】的第二部份翻譯。 這是我全篇中最喜歡的部份。或許這部份也說明了小十郎身為獵人，但滑床山的熊卻依然喜歡他的原因。希望大家也會喜歡這部份。 （本部份1001字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 滑床山的熊 （二） 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【なめとこ山の熊】 四十歲那年的夏天，小十郎家中各人都染上痢疾。最終他的兒子和妻子都死去，而獵狗卻仍然蹦蹦跳跳的活著。 小十郎從懷中掏出磨好的小刀，從熊的下顎開始入刀，沿著胸口割開毛皮直至腹部，然後出現的情景卻是我最不想看見的情景。總而言之，小十郎最終把鮮紅色的熊膽放進背上的木箱，然後再把滴著血扭作一團的毛皮洗淨，捲起背在背上，隨著微風走下山谷。 漸漸地，小十郎感到自己連熊的說話也開始聽懂。某年早春，山上的樹木還沒長出綠芽，小十郎領著獵狗，沿著白澤往山上走。黃昏時份，小十郎爬上通往拔海澤的山峰上，準備在他去年夏天搭建的稻草小屋裡過夜。然而不知怎的，陰溝裡翻船，小十郎竟然弄錯了登山入口。 小十郎走下山谷，然後再向山上走，上上下下不知走了多少遍。直到獵狗精疲力竭，小十郎自己也扁著嘴、喘著氣，才終於找到去年那間快要倒下的小屋。小十郎想起山下不遠處有一處湧出泉水的地方，於是他走往山下。但還沒走多遠，他突然嚇了一跳。原來一頭熊媽媽和一頭看來未滿一歲的熊寶寶正出現在他眼前。牠們將手搭在額上，一副眺望遠方的模樣，在初六的淡淡月色中，不住凝望遠方的山谷。小十郎感覺這兩頭熊的身後就像照射著光芒似的，自己也像被釘在地上般，凝視牠們。 「怎麽看來都是雪啊！媽媽，山谷這邊的白色東西，看來都是雪啊！媽媽！」 仍然凝望著遠方的熊媽媽開口說道：「那不是雪！雪怎可能只落山的一邊呢！」 熊寶寶又說：「是溶化剩這些嗎？」 「不會呀，昨天媽媽才到過那邊看薊花。」 小十郎也隨著牠們一起望向山的那邊。 銀白色的月光沿著山坡滑下，整片山坡就像披著銀色鎧甲一樣反射著光芒。 過了不久，熊寶寶又說：「如果不是雪，那肯定是霜！肯定是。」 小十郎心想，月亮附近的 胃宿 這時正在顫抖得發青，初春月亮的顏色也白得如冰塊一樣，看來今晚或許真的要降霜呢。 ...

今天發佈宮澤賢治作品【滑床山的熊】的第一部份翻譯。 通過這篇故事，宮澤賢治道出他那份超脫生死的獨特世界觀，希望大家也會喜歡這故事。 （本部份1437字，閱讀時間約6分鐘。） 作品︰ 滑床山的熊 （一） 作者︰ 宮澤賢治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【なめとこ山の熊】 說到滑床山的熊，也真有趣。滑床山是一座大山。淵澤川的發源地就在這裡。一年中的多數日子，滑床山都呼吸著寒冷的雲霞霧氣。它的四周是一座座猶如深青色海參和綠海龜的山。滑床山的中央有個大洞，淵澤川流經這裡便會化成三百尺長的瀑布，河水傾瀉而下，注入下面長滿扁柏木和色木槭的叢林之中。 最近，「中山大路」上早已沒有行人，路面各處長滿冬花和花斑竹，沿途豎起圍欄，防止牛隻逃往山上。不過，若沿著這條舖滿乾葉的山路往上走，大約三里，便能聽見從遠方吹來，拂過山頂的風聲。順著風聲望向遠方，會看見一件不知從何而來的東西。這是一條潔白而細長的水流，自山間墮下，激起陣陣水霧。那便是滑床山的「大空瀑布」。據說古時這一帶住了不少熊。不過，我從未見過滑床山，更沒見過熊膽。我的了解，都是聽來的傳聞，再加上一些想像。即使可能有誤，我仍寧願相信那是真實。無論如何，滑床山的熊膽確實遠近聞名。 熊膽可以治腹痛和外傷。自古以來，「鉛温泉」入口處就掛著一塊牌子，說這裡有滑床山的熊膽出售。因此滑床山裡，理所當然有很多熊隻在山谷中伸出紅色的舌頭，到處出沒，又或小熊玩起相樸，最終弄得打架收場。淵澤小十郎擅於獵熊，長年在這一帶捕獵熊隻。 淵澤小十郎是個皮膚黝黑的老頭。身軀寛如小石磨。手掌又大又厚，猶如北島毘沙門天為人治病時的手印一樣。 每逢夏天到來，小十郎都會穿起菩提樹皮製成的蓑衣，綁起綁腿，拿起野人用的山刀和來自葡萄牙的大長槍，引領著魁梧黃狗，走遍滑床山、紅葉笠溪谷、三岔口、紅鮭山、狸洞森林和白澤各處。 因為到處都長滿樹木，在山谷行走時，就像走進深青色的隧道中。偶爾路上突然會亮起綠色和金色的光芒，陽光照射的情景就如繁花盛放般美麗。 小十郎緩步而行，悠閒如走在自己的房間一樣。獵狗站在前方，有時會在崖上行走，有時又會噗通一聲跳進河中。在河裡走得太慢不夠爽，牠又會鼓足全力游往對岸。爬上岸上的岩石後，抖一抖身上的水，又皺起鼻子等待主人。小十郎也會扁著嘴唇，雙腳像圓規般在水中插進抽出，在膝蓋之...

今天發佈新美南吉的作品【紅蠟燭】的翻譯。 建議大家閱讀時可以想象一下故事的情景﹙尤其是結局部份﹚，我看那樣應該會比較有趣。 全篇789字，閱讀時間約3分鐘 作品︰ 紅蠟燭 作者︰ 新美南吉 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【赤い蝋燭】 從深山走到村莊玩耍的猴子在路上拾到一支紅蠟燭。由於紅蠟燭並不常見，所以猴子認定那支紅蠟燭是一支煙花。 猴子於是小心翼翼地把紅蠟燭帶回深山去。 猴子帶回了這支煙花，在深山引發了一場不小的哄動。畢竟無論是鹿也好、野豬也好、兔也好、烏龜也好、黃鼠狼也好、狸貓也好、狐狸也好，都是沒有見過煙花的。 「好厲害啊！」 「這東西不得了啊！」 鹿、野豬、兔、烏龜、黃鼠狼、狸貓和狐狸都擠擁在一起，觀看著那支紅蠟燭。 猴子見狀立即說道：「危險啊！危險啊！會爆炸的，大家不要靠得這麽近。」 大伙兒都嚇得立即退後。 於是，猴子向大家解釋煙花飛往天空時發出的巨響有多大，在天空爆發時又會變得多麽的漂亮。大家都想，要是煙花真的這麽漂亮，自己也好想看一看。 「既然這樣，我們今晚就到山頂試放煙花吧。」猴子說道。這時候，大伙兒都非常興奮，腦內浮現出煙花在夜空中猶如爆發出繁星一樣的景象，這景象讓他們深深著迷。 晚上，大伙兒都雀躍萬分的走到山頂。這時候，猴子早已把紅蠟燭綁在樹枝上，等候大家到來。 終於來到燃放煙花的時間。然而，他們卻遇上了一個難題，原來他們當中沒有一人想點煙花。他們都只想看煙花，不想為煙花點火。 這樣的話，煙花就點不成了，於是他們用抽簽的方法決定由誰來點火。首先抽到的是烏龜。 烏龜鼓足了勇氣走近煙花，但牠又是否可以成功點燃呢？不！不！原來烏龜走到煙花那裡時自然就把頭縮回龜殼裡，然後就再沒伸出頭來。 於是大伙兒再次抽簽。這次抽到的是黃鼠狼。黃鼠狼比烏龜好一些。這樣說是因為他沒有把頭縮回去。然而，黃鼠狼卻是有近視眼的，所以他也只是不停在蠟燭附近左張右望，團團亂轉。 最終，野豬衝出來了。野豬絶對是勇氣十足的動物，他真正的把蠟燭點燃起來。 大伙兒都嚇了一跳，怱忙飛奔逃回草叢去，緊緊掩住耳朵。他們不僅掩住耳朵，就是眼睛也都完全遮蓋。 然而，蠟燭卻沒發一聲，只是靜靜地一直在燃燒。 全篇完 快速連結 新美南吉 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 ...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 清晨（上） 今天發佈太宰治作品【清晨】的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1043字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 清晨（下） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【朝】 小菊也好像早已把腳伸進被爐內，跟我形成直角的躺著。 「不，我不冷。」 我坐起來問她：「可以向窗外小便嗎？」 「我不介意，那樣確實比較方便。」 「小菊，你也經常這樣嗎？」 我站起來按電燈開關，電燈卻沒有亮起來。 「停電了。」小菊輕聲地說。 我緩緩摸黑走向窗邊。這時，小菊的身體絆到了我的腳。小菊從剛才開始就一直躺著沒動。 「我不能這樣！」我自言自語地低聲說道。我的手終於觸摸到窗簾。我拉開窗簾後微微把窗推開，然後發出流水的聲音。 「小菊，你的書卓上放著『克萊芙王妃』那本書吧？」我再次跟剛才一樣躺下說道。 「那時候，貴族婦人都在宮殿庭園、又或走廊階梯的暗角處隨意小便。所以說，向窗外小便本來是一種高尚的貴族行為。」 「喝了酒確實會這樣。貴族是躺在床上喝酒的嗎？」 我很想喝，但喝下就危險了。 「不，貴族本來就膽小怕黑，天一黑就怕得要命。大概是沒有蠟燭吧。要是點了蠟燭，其實還是可以喝的。」 小菊沒說甚麼，站了起來。 過了不久，房間內亮起燭光。我鬆了口氣，心想這樣的話，今晚應該就不會出事。 「要放在哪裡？」 「聖經說燭台要放在高處，高的地方就可以。放在書架上好嗎？」 「酒呢？要酒杯嗎？」 「聖經說深夜喝酒，要把酒倒進杯內。」這完全是胡說八道。 小菊嗤笑一聲，把酒倒進大酒杯內，然後遞給我。 「還剩下大約一杯。」 「不，喝一杯就夠。」 我接過酒杯後大口地喝，喝乾後又朝天躺在地上。 「我再睡一會。小菊，你也休息吧。」 小菊也仰面朝天，跟我成直角地躺下。她不停眨著她那長長睫毛，看來沒有任何睡意。 我默默望著書架上的燭光。那火焰就像有生命一樣，時長時短的晃動。我一直望著它，心裡突然想到一件讓我害怕的事情。 「蠟燭這麽短，很快就要燒完。沒有長蠟燭嗎？」 「我就只有這支。」 我沉默下來，祈求上天在蠟燭燒盡以前，要不就是讓我先入睡，要不就是讓我從那杯酒的醉意中清醒過來，若兩者都不是，小菊就危險...

聽說太宰治除了寫文章厲害以外，也是情場老手。既然如此，又怎能不翻譯他一兩篇「談情說愛」的作品呢？結果就選來了這篇名字叫【清晨】的「談情」之作。 今天發佈故事的上半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部份1211字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 清晨（上） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【朝】 相比其他的事情，我更愛吃喝玩樂。即使在家中工作，我都總是在心底裡暗暗期盼可以「有朋自遠方來」。每當聽到大門「啪」一聲的打開時，我都會皺起雙眉、扁起嘴巴，但其實心中卻是雀躍不已，立即收拾起寫了一半的原稿紙，上前迎接客人。 「啊！在工作嗎？」 「沒有。有事嗎？」 然後，就跟客人一起出門遊玩。 因為這個原因，工作總是做不完。因此，我找來一個秘密工作室，即使家人也不知是在哪裡。每天早上大約九時，我都會拿著家人準備好的便當，來到這秘密工作間上班。就如我所料，因為沒人來訪，我的工作大致上都能跟上預期進度。然而，每天下午三時左右，我都會開始感到疲倦，而且開始想跟其他人見過面，玩一下，於是我會在適當的段落擱下工作，然後回家。在回家途中，有時也會被賣關東煮的小店吸引，直至深夜才回家。 工作室 —— 然而，這工作間其實是一位女性的房間。每天大清早，這位年輕女孩都會回到日本橋的某間銀行上班。然後，我會來到這裡工作上四五個小時，在女孩回來以前離去。 這女孩並不是我的情人。我跟她的母親早就認識。因為某些原因，母親跟女兒分開居住，現在母親正住在東北那邊。有一次，她為了女兒的婚事，寄了一封信徵求我意見。我於是跟對方那名青年見面，然後寫信給女孩的母親，說這個未來女婿很不錯，贊成這宗婚事之類的說話。總而言之，就是說些見慣世面的老江湖所說的話。 然而，我感覺女兒那一方好像比母親更信任我。不知怎的，就有這種感覺。 「小菊，我最近跟你的未來丈夫見過面。」 「是嗎？覺得怎樣？是不是覺得他有點裝模作樣？」 「嗯，關於這個嘛。其實無論怎樣的男人，只要跟我來相比，都像個傻瓜罷了。你就忍耐一下吧。」 「這樣說來也對。」 女孩看來準備不多考慮便跟這個青年成婚。 有一天，我喝了很多酒。不，喝很多酒本來就是每晚發生的事情，根本沒甚麼好稀奇。那天我離開工作室，路過車站時遇見某位很久沒見的友人，於是立即帶他來到相熟的關東煮...

今天發佈太宰治的作品【海】，是一篇很有意思的短文，希望大家也會喜歡。 （全文642字，閱讀時間約3分鐘） 作品︰ 海 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【海】 在居住在東京三鷹的那段日子裡，我家附近每天都飽受轟炸。我死了沒關係，但如果炸彈掉到我家孩子的頭上，那麼她就是從沒見到大海就已經死去。 每想到此事，我都會感到十分難受。我在津輕平原中部出生，直到年紀很大才第一次看見大海。大約十歲時，我第一次看見大海。當時心情非常激動，直到今天，這回憶依然是我人生中最寶貴的回憶。我真心希望孩子也能看見大海。 我的孩子是個五歲的女孩。不久以後，我們三鷹的家被炸毀，慶幸家中各人都沒有受傷，於是我們搬到妻子家鄉的甲府市。然而，過了不久，甲府市也遭空襲，我們的家園也被燒得一乾二淨。儘管這樣，戰爭依然持續。我別無選擇，只好帶同妻子回到自己的出生地，準備也以此作為我們的葬身之地。 我們離開甲府，向著津輕的袓家出發。花了三日三夜，終於來到秋田縣的東能代，在這裡轉乘五能線的列車後，我才稍為鬆了口氣。 「大海 … 請問哪邊可以看見大海？」列車沿著海岸行駛，所以上車時我立即詢問車務員。然後，我們便坐在能夠看見大海的一邊。 「我們快要看見大海了！很快就可以看見大海！可以看見浦島太郎的大海！」我獨個兒雀躍不已。 「看！這就是大海！快來看！快來看大海！啊！是大海！它很廣闊吧？這就是大海呀！」 我終於讓孩子看見大海了。 「媽媽，是河。」孩子滿不在乎地說。 「河？！」我被嚇呆了。 「嗯，是河。」妻子半夢半醒中回答。 「這不是河呀！是海！完全 … 完全搞錯了！說它是河，這太過份了。」 我感到實在沒趣，獨自一人凝望著黃昏的海。 全篇完 「當我們努力為所愛的人付出時，其實對方又是否同樣想要我們奉上的東西呢？」 太宰治真厲害，輕描淡寫就說出道理來。 快速連結 太宰治 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁