日本小說翻譯室

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（九） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   我的心情就這樣地從年糕湯事件中恢復過來。 我打算穿過茶園回去，於是一邊踏著正在溶化的霜柱，一邊從破落的建仁寺走出來。這時我看見車伕家的阿黑在枯菊上弓起腰打呵欠。 最近我已經不怎麼怕阿黑，只是跟他說話也挺麻煩，所以打算假裝不認得他就這樣走過去。但以阿黒的性格，假若認為有誰看不起他，他是絕不啞忍的。 「喂，你這連名子都沒有的傢伙，最近也挺目中無人。即使是在教師家吃飯，也不可這麼自高自大。」看來阿黒還不知道我已經薄有名氣。 想跟他說清楚，但反正這傢伙也不會明白，倒不如隨便跟他打聲招呼然後速速離去好了。 「阿黑，恭喜恭喜。很高興看到你還是一樣精神奕奕。」我竪起尾巴，然後往左邊一撥。 阿黒只是竪起尾巴，沒有打招呼。 「有甚麼好恭喜？若說新年就值得恭喜，你這傢伙還能活到現在才值得恭喜呢。你給我小心點，你這風箱的後面。」 我不理解甚麼是風箱的後面，似乎是罵人的話。 「請容我請教一句，風箱的後面是甚麼意思？」 「給人罵還問甚麼意思，真拿你沒辦法。所以你才會做出這樣正月野郞的事來。」 正月野郎這說法也挺有詩意，只是比風箱子的後面更難理解。雖然想問過明白以作日後參考，但反正不會得到答案，只好呆望著他無言以對。 這時候，阿黑的主人突然大叫大駡：「放在架上的鮭魚怎麼不見了。又是阿黑那畜生偷走吧。真討厭的貓。如果現在回來，看我如何整治牠。」 初春悠閒的氣氛被無情擾嚷，寂靜無風的盛世忽然變得俗不可耐。阿黒擺出一副你喜歡怎罵便怎罵的表情，把下顎一抬向我示意。一直和阿黑對話，沒有留意，一看之下，原來他腳下有一條相當於二錢三厘的鮭魚魚骨，沾滿泥土掉在地上。 「你還是跟以往一樣能幹。」我忘記剛才的事，奉上這句讚嘆的說話。 阿黒看來不太高興這說話。「你這傢伙算甚麼意思？甚麼跟以往一樣能幹。不過就是吃了一兩片鮭魚，不要盡說看扁人家的說話。你要知道，我可是車伕家的阿黑啊！」 沒有袖子可捲，他把右前足擧至肩膀附近。 「我從開始就知你是阿黑呀。」 「既然知道，還說甚麼跟以往一樣能幹，...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（八） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   碰上這麼掉臉的事情，留在家中對著廚娘也實在沒趣。為了轉換心情，於是決定到窄巷二絃琴師傅那裡探望三毛妹子。決定以后，我便從廚房後面溜出去。 三毛妹子是附近一帶聞名的美女。我雖然只是隻貓，但對情愛之事卻還算懂得。每當我看見家中主人擺出一張臭臉又或被廚娘辱罵時，我都會為著轉換心情跑到這異性朋友的家中聊天。不知不覺間心境就會開朗起來，所有積累的擔憂和辛勞都會忘記得一乾二淨，猶如重獲新生一樣。女性的影響力確實巨大！ 不知三毛妹子是否在家，我從矮欄外望進去，發現她正端坐在簷廊上。因為是正月，所以她頸上繫著一個新頸環，圓潤適中的體態，盡顯她的曲線美，美得難以用說話形容。無論尾巴捲曲程度，擺放手腳的位置，又或耳朵懶洋洋晃動的情境，都是美得難以形容。因為她端正地坐在溫暖的向陽地方，所以更顯出她的溫文端莊。全身猶如天鵝絨毛般順滑的毛髮，在春光反照下，即使無風也儼然在微微擺動。我一時間看得入神，等到靈魂歸位時，我揮揮手低聲說：「三毛妹子、三毛妹子。」 三毛妹子走下簷廊：「喔！老師來了。」繫在她紅色頸環上的小鈴叮噹作響。 因為是正月，所以她特意掛上小鈴。在我陶醉於悅耳的鈴聲時，她來到我身旁把尾巴往左一撥，説道：「喔！老師，祝你新年快樂。」 我們貓族互相問好時，都是先把尾巴竪起，再往左方一撥。在村裡稱呼我做老師的就只有三毛妹子。先前我說過，直到今天我還沒有名字。儘管這樣，因為是居住在教師家中，所以三毛妹子尊稱我為「老師，老師」。反正我也不介意被叫老師，於是我也「是呀，是呀」的回答。 「呀，新年快樂，妳今天打扮得真漂亮。」 「是呀，這是年底師傅買給我的。是不是很悅耳？」她叮叮噹噹地把小鈴弄響。 「確實是非常悅耳。我自出生以來，也沒見過這樣棒的東西。」 「哎喲！大家不是都把這掛在頸上嗎？」她一邊搖著小鈴一邊說。 「鈴聲是不是很悅耳？我真的很喜歡。」她繼續搖著小鈴。 「妳師傅確實很疼妳。」我跟自身相比，酸溜溜地露出羨慕之情。 三毛妹子卻天真無邪地笑著說：「對呀。她簡直把我當成自己孩子一樣。」...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（七） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   今早的年糕仍然顏色不變的黏在碗底。老實說，一直以來我都沒吃過年糕。看起來很是美味，但也有點噁心。 我用前爪把上面覆蓋的菜葉撥開。看看爪子，發覺黏上了黏糊的年糕外皮。 試著嗅它，嗅到猶如白飯從飯鍋裝到飯桶的香味。我左顧右盼想著是吃還是不吃。也不知是幸是不幸，這時剛巧沒人。整年都一個表情的廚娘正在玩板羽球，孩子們正在內廳唱著「你說甚麼兔先生？」。 假若要吃，現在就是時候。要是錯失這機會，不到明年也休想知道年糕的味道。 雖然我只是隻貓，這時卻領悟到一個道理。「所有動物都一樣，只要遇上千載難逢的機會，就算不太喜歡的事情也一樣照做。」 真心說，其實我也並不特別想吃年糕。愈看碗底就愈覺噁心。假如這時廚娘打開廚房門，或者小孩響起腳步聲走近，我都會二話不說的放棄，明年以前也不再想年糕的事。 我一邊緊緊盯著碗底，一邊祈望有誰快點進來。但始終沒人進來。我別無選擇，只好吃那年糕湯。我把自己的重量壓向碗底，深深咬了一口。用如此大的力度，一般東西都會給我咬斷，但怎麼竟然不是！想鬆開牙齒時卻鬆不開，想咬又咬不斷。認清年糕是妖魔已經為時已晚。就如掉進泥沼的人愈焦急就愈陷得深。我愈咬，嘴巴就黏得愈緊，牙齒亦愈動不了。咬是可以咬，就是無法干脆咬斷。 美學家迷亭老師曾說過我家主人不夠爽快。這話說得真好。這年糕跟主人一樣都是拖泥帶水。怎樣咬也像十除三一樣永遠沒完沒了。在這困惱的時刻我不知不覺領悟到第二個道理。「一切動物都可以憑藉直覺推算某件事物是否適合自己。」雖然已經發現兩個道理，但是因為正被年糕所黏，於是感受不到絲毫的愉快。牙齒深陷年糕之中，痛得如掉了牙齒一樣。 如果不盡早咬斷它逃走廚娘就要進來。孩子的歌聲好像己經停下，他們也定必快要跑到廚房來。困惱至極的我試著不停擺動尾巴，但卻沒甚麼用處，把耳朵豎起或垂下，結果還是一樣。 再想一想，耳朵和尾巴跟年糕也沒有甚麼關係。當明白到搖也好，豎也好，垂下也好，其實都是徒然以後，我停了下來。心想唯有借助前爪才有望擺脫年糕。 我舉起右前爪，在嘴巴周圍揩抺，但揩抺卻不能...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（六） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   雖然我是貓，但幾乎甚麼都吃。我既不像車伕家的阿黑有遠征橫街魚檔的氣力，更不如窄巷裡二絃琴師傅家的三毛擁有奢華飲食的地位，因此很少食物是我特別討厭的。孩子們吃麵包時掉下的碎屑也吃，吃糕點時掉下的餡料也舔。 漬物這東西雖然難吃，但為了嚐試新事物，我也曾經吃過兩片醃蘿蔔。說來也奇怪，吃過以後，幾乎沒有東西吃不下。「討厭這，討厭那」這種浪費任性的說話壓根兒就不是教師家的貓所應該說的。 據主人所講，法國有一位名叫巴爾扎克的小說家。這男人很浪費――這裡所指的不是飲食上的浪費，而是寫文章時獨有的浪費。 有一天，巴爾扎克為寫作中的小說人物起名字，雖然想了很多名字，卻沒有一個是他所滿意的。 這時，一位朋友來探訪他，於是他們一起外出散步。友人不明所以被拉出去，巴爾扎克卻為尋找苦思不果的名字在路上沒做別的只是盯著一個又一個的招牌。不過他始終找不到喜歡的名字。 他帶著友人在路上東走走，西走走。而友人卻不知就裡一直跟隨著他，由早到晚在巴黎各處探險。回程時，巴爾扎克看見一間裁縫店的招牌上面寫著Marcus這個名字。巴爾扎克於是互擊雙掌。 「是它了，就是它了。Marcus確是很好的名字！在前面加上Z就更無可挑剔。除了Z以外沒有別的。Z.Marcus 實在棒。無論我多努力去起名字，始終顯得造作，不能叫我稱心滿意。現在總算起了個令人滿意的名字。」他完全忘掉友人的困惑，獨自一人在高興。 這就是他為了小說人物起名字而大費周章整天在巴黎各處探險的故事。奢侈能有好結果也蠻不錯，但對於擁有蠔一樣主人的我而言就絕不會這樣。「只要可以吃，其實甚麼也沒所謂」我有這想法其實都是際遇所使然。我這時想吃年糕湯也絕對跟奢侈無關。我已經餓得見甚麼都想吃。心想主人剩下的年糕或許還留在廚房，我於是繞到廚房去看。 第六部份完 快速連結 【我是貓】第二章（一） 【我是貓】第二章（二） 【我是貓】第二章（三） 【我是貓】第二章（四） 【我是貓】第二章（五） 【我是貓】第二章（六） 【我是貓】第二章（七） 【我是貓】第二章...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（五） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   此刻如果我還去黏著主人坐在他大腿上，就等如為自己找霉氣。於是我靜靜地繞過庭園，爬上書房的檐廊，從障子間的縫隙偷看主人，發現主人揭開愛比克泰德（譯者按︰古羅馬哲學家）的書在讀。 假若他仍能跟往常一樣把書讀得明白當然蠻厲害。不過還不到五六分鐘，他就已經把書摔到桌上。我早知道他多半會這樣，這時我看見他拿出日記簿來，記下以下的事情。 我和寒月到根津、上野、池之端、神田一帶散步。在池之端的待合茶屋前，看見一名藝妓穿著「裾模樣」的春裝在玩板羽球。雖然穿得美麗，但樣貌卻是奇醜，跟我家的貓可是有點相像。 要說明她有多醜，大可不必拿我做例。假如我去「喜多床」刮刮面毛，我跟人類的容貌其實沒有多大差別。人類自戀至此實在讓人困惱。 我們拐過「寶丹」街角，看見另一名藝妓走過來。她的身形纖巧、肩膀下垂得恰到好處，淡紫色的衣服穿戴顯出她的優雅大方。她露出雪白的牙齒邊笑邊說︰「源哥哥，昨晚都怪我太忙了。」但她的嗓音猶如流浪漢一樣沙啞，難得的風姿一下子扣去大半分數，於是我也懶去轉身看那源哥哥究竟是甚麼人，雙手插袋一直走向御成道。這時，總覺寒月有些魂不守舍。 世上沒有比人類心理更難理解的東西。主人的心情現在是憤怒難以平伏、還是希望在古代哲人的遺作中尋找安慰，我半點都不能了解。他是在冷眼嘲笑凡塵，還是渴望打滾於紅塵，是為人間的無聊事而憤憤難平，還是超然於世間種種物事，這些都是叫我莫無頭緒的事情。 貓兒去到哪裡都是單純的動物。想吃就吃，想睡就睡，憤怒時候拚命憤怒，哭泣時候盡情哭泣。我們絕對不會幹寫日記這種無聊事，因為根本沒有必要。 像主人這樣表裡不一的人或許有必要寫日記來把自己不能呈現於世的真面目在無人的暗角中顯露。至於我們貓族，因為行住坐臥、大小二便就是我們的真實日記，根本沒必要用這麻煩手段來紀錄真實自己。假若有空寫日記，倒不如到檐廊睡覺。 我們在神田某料亭吃晚餐。我喝了兩三杯久違的「正宗」，發覺今早胃的狀況好了很多。我認為假如胃不好，最好還是在晚上喝些酒。無論別人們怎麼說，高峰淀粉酶就是幫不上忙，沒有...

( 如果這是你首次進入這網誌，請從故事的第一部分看起。 ) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 作品︰ 【我是貓】第二章（四） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】   也不知主人跟寒月去過哪裡，這夜他很晚才回來，第二天來到餐卓時大約是九時前後。 我坐在往常的飯桶上，看見主人靜靜地吃著年糕湯。添了一些然後吃下去，再添一些又再吃下去。年糕雖然只是一小塊一小塊，但是畢竟吃了足足六、七塊，最終還是剩下了最後一塊在碗內。 年糕雖然還剩在碗內，但主人卻早已把筷子放下。換作別人這樣做，他必定不肯，並且會濫用他一家之主的權威去阻止。這樣的他此時卻若無其事地望了一眼混濁湯汁內燒焦的半塊年糕。 夫人從櫃內拿出高峰淀粉酶（譯者按︰胃藥一種）放在桌上時，主人立即說道：「這個沒用，不吃。」 「但這好像對澱粉很有效，你還是服下它吧。」夫人很想讓主人服下這藥。 「澱粉也好，甚麼也好，沒用就是沒用。」主人頑固地說。 「你這人真沒恆心。」夫人自言自語地說道。 「不是沒恆心，是藥沒有用。」 「你之前不是說那藥很有用，每天都要吃嗎？」 「那時是有用，現在是無用。」主人像做對聯般回答。 「你這樣一時吃一時停，無論藥有多好，對你也不會有用。胃病跟其他病不同，沒恆心服藥是不能治好的。」夫人把頭一轉望向站在一旁拿著盆子的廚娘。 「就是呀，不服一段時間是不知道藥到底好不好的。」廚娘全沒猶豫的站在夫人一方。 「怎樣也好，不吃就是不吃。做女人的懂甚麼，不用再說了。」 「反正我是女人。」夫人把高峰淀粉酶正正擺在主人面前，猶如強逼他切腹一樣。主人一言不發就站起來走回書房。夫人和廚娘互望一眼，嗤笑起來。 第四部份完 快速連結 【我是貓】第二章（一） 【我是貓】第二章（二） 【我是貓】第二章（三） 【我是貓】第二章（四） 【我是貓】第二章（五） 【我是貓】第二章（六） 【我是貓】第二章（七） 【我是貓】第二章（八） 【我是貓】第二章（九） 【我是貓】第二章（十） 【我是貓】第二章（十一） 【我是貓】第二章（十二） 【我是貓】第二章（十三） 【我是貓】第二章（十四） 【我是貓】第二章（十五） 夏目漱石 其他作品 日本小說翻譯室 文章目...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 （一） 作品︰ 【我是貓】第一章（五） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】 此後，我經常碰到阿黑。每次碰面，他都用車伕一樣的語氣說些盛氣凌人話。之前聽過關於人類缺德的故事，也是從阿黑那兒聽回來的。 某天，我和阿黑跟往常一樣躺在溫暖的茶園中聊天。在他把經常自吹自擂的說話尤如新消息般三番四次的重覆以後，他問我這個問題。 「你至今捉過多少老鼠？」 論見識，我比阿黑廣博得多。若論氣力和膽色，我卻早知遠不如他。儘管如此，當被他這樣問時，我還是有點手足無措。但事實終歸事實，無法欺瞞。我於是答道：「一直想捉，但卻沒有捉過。」 阿黑大笑起來，就連鼻前的長鬚都振動得很厲害。本來，阿黑愛自高自大的性格便是他的一個弱點。只要表現得心悅誠服地在喉嚨間「咕咕」作響，假裝細心傾聽，他便是一隻不難對付的貓。我跟他混熟以後立即明白這道理。這時假若硬要為自己辯解，那只會把事情弄糟。倒不如讓他自吹自擂，然後說幾句話來矇混了事就好了。於是，我乖巧地逗他說：「你閲歷無數，應該捉過很多吧！」 正如所料，他往牆邊的鼠洞衝殺了一輪，得意忘形地說：「不是很多，大約三四十隻吧。」 他接著說：「如果是老鼠，我獨自對付一二百隻也綽綽有餘。不過，若是鼬鼠，我卻真的拿他們沒辦法。有一次，我跟鼬鼠作戰時就受了不少苦頭。」 「哦！有這麼回事？」我隨聲附和。 阿黑不停眨著大眼說：「去年大掃除的時候，我家主人帶著一袋石灰爬進屋外簷廊下面，一隻跟你差不多大的鼬鼠慌慌張張地從裡邊飛奔出來。」 「啊！」我擺出一副吃驚的模樣。 「雖說是鼬鼠，其實比老鼠也大不了多少。我暗叫一聲畜牲便追趕他去，終於把他追趕至一處溝渠。」 「幹得漂亮！」我歡呼起來。 「在這關鍵時刻，這傢伙竟然放起臭屁來。臭不臭？在這以後，只要見到鼬鼠，就已經教我嘔心。」他說到這裡，仿如再一次嗅到去年的臭味般把手揚起，在鼻頭處繞圈擦了兩三遍。 我覺得他有點可憐，於是鼓勵他幾句︰「不過，假若有哪隻老鼠被你盯上，他肯定就要一命嗚呼！你這捕鼠能手，只需捉老鼠，就能把自己養得白白胖胖吧？」 本來想讓阿黑覺到好過一些，卻出奇地造成反效果。他嘆一口氣說︰「想起來便覺沒趣。無論多辛...