日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 機遇（一） 今天發佈太宰治作品「機遇」的結局部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部分983字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 機遇（六）完 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【チャンス】 小篠說送我，於是我們擾擾攘攘的走出大門。 「呀！等一等！」我如箭一樣衝回裡面的房間，瞪眼環視四周一遍，突然抓起方盤中兩隻燒麻雀放進懷裡，慢條斯理地走出大門。 「我遺留了東西在房間。」我用沙啞的聲線來撒了個謊。 小篠披起頭巾靜靜跟在我後面。當時我心中只是想著趕快回到寄住的地方，然後慢慢享用那兩隻燒麻雀。我們二人走在舖滿白雪的路上，一路上都沒怎麽說話。 寄住地方的大門已經關了。 「呀，糟了！門都關了。」 這家主人是個非常嚴厲的人。每當我太晚回來，他都會關上大門以示懲戒。 「沒關係，我有相熟的旅館。」小篠輕描淡寫地說。 小篠給我引路，沿途折返前往她認識的一間旅館去。那是一間頗高級的客棧。小篠敲門喚醒掌柜，拜託了我的事情。 「再見。真的很感謝。」我說道。 「再見。」小篠也說道。 這樣就好了，接下來可以獨自享用那些燒麻雀了。我被引到房間後，趕緊鑽進掌柜為我舖好的床舖。正當以為可以慢慢享用寒雀時，大門外卻傳來小篠的叫聲：「掌柜呀！」。我嚇了一跳，豎起耳朵傾聽。 「哎呀，我的草屐帶子斷了。麻煩你可以為我修整嗎？我在那位客人的房間裡等待吧。」 「糟了！」我立即把床邊的燒麻雀收到被下。 小篠走進房間，端正地坐在我的床邊不停跟我聊。我用充滿睡意的聲線敷衍她。燒麻雀就放在被下。雖然我和小篠之間最終出現了多次的「機遇」，但卻連丁點「戀愛」的邊都沾不上。小篠一直坐在我床邊，最終說道：「我很討厭嗎？」 對於她的問題，我回答說：「不，只是發睏而已。」 「是嗎？那我走了。」 「嗯，晚安。」我這樣說。 「晚安。」小篠終於站起來。 事情就是這樣地結束。雖然日後我也經常到藝妓館遊玩，但不知怎的多半都是到青森的藝妓那處，總不太想到弘前來。關於那碟燒麻雀，我已經忘記是在小篠離去以後吃了，還是因為掃興或是最終因為不想吃而掉了。 這就是一個例子，証明戀愛並不依靠「機遇」。在一夜間，即使三番四次遇上猶如「天賜良緣」、「偶然而得」又或...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 機遇（一） 今天發佈太宰治作品「機遇」的第五部份翻譯。 （本部分943字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 機遇（五） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【チャンス】 我在宴會結束後走出料亭。外面非常寒冷，正下著紛紛細雪。 「等我一會。」 藝妓已經喝醉。她正披著頭巾，而我就站在那裡等她。 我被引到一間小料亭，她看來是這家料亭的藝妓。我被帶進裡面的房間，然後坐在被爐旁邊。 她親自把酒菜拿進房間，而且還喚來兩名看似是同一料亭的藝妓。她們都是身穿正裝。雖然不明為何要穿上正裝，但總而言之，無論是那喝醉了的藝妓小篠，還是其他兩名藝妓，都是穿上了長擺的正裝和服。 小篠面向兩名藝妓，向她們宣告：「我已經喜歡上這人。你們是明白了才好留下。」 兩名藝妓一臉不悅，對望打了個眼色，然後較年輕的藝妓微微湊前問道：「大姐，你是認真的嗎？」語氣中似乎有些憤怒。 「嗯，當然是認真。」 較年輕的藝妓皺起雙眉認真地說：「不能這樣！這樣不妥當！」。然後，三名身穿正裝的藝妓開始用我聽不明白的「花街隱語」激烈地爭論起來。 然而我的心思卻只是凝聚在一點之上。被爐上放著盛載小菜的方盤，方盤一角放了一碟烤麻雀。我實在忍不住想立即把它吃下。那時正值「大寒」。「大寒」的麻雀油味最濃，味道最好。雖說是「寒雀」，但對於津輕的小童而言，「大寒」的麻雀卻是人氣火熱，大家都會架起各式陷阱來捕獵這種極具人氣的動物，捕獲以後就用鹽燒，然後連骨一起吃下。把猶如彈珠汽水樽內彈珠般大小的頭顱「咯吱咯吱」的咬得粉碎然後吞下，就可感受到腦漿的無比美味。這無疑是野蠻的吃法，但那陣味覺引發的獨特魅力卻是沒有其他東西能夠與之匹敵，於是我們兒時都總愛捕獵「寒雀」。 小篠拖著正裝和服的長擺，手托盛菜的方盤走進房間。﹙她屬於那類身材窈窕，臉如瓜子的古典美人。年齡大約是二十二三歲。後來聽人說她是弘前一位勢力人士的情婦，在當時也算是一名一流藝妓。﹚在方盤放在被爐上的瞬間，我已經注意到方盤一角的烤麻雀。「哇，是寒雀啊！」那時候真是暗暗的欣喜若狂。我很想把它吃下，但自己卻偏偏是個愛耍帥的人。被三名身穿正裝的漂亮藝妓圍著，實在沒有勇氣在她們面前「咯吱咯吱」的咀嚼寒雀吞下。「啊！那腦漿一定很美味啊！」...

警告：本篇文章含有批評「戀愛」及「兩性」的言論，當中也有一些部份涉及與「性」有關的論述，對這類題材反感的讀者，敬請自行決定是否繼續觀看。   (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 機遇（一） 今天發佈太宰治的作品「機遇」的第四部份翻譯。 （本部分1159字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 機遇（四） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【チャンス】 我說出這些話來，或許有人會認為我只是抑壓著自己，是個矯揉造作地裝無情的男人、或是個性無能、又或是實情儘管心猿意馬，卻無奈不受異性歡迎，是個不斷被人甩掉的男人。然而，我絶對不是性無能，也無意成為一個不斷被人甩掉的可憐男人。總之，我能否成功戀愛都不依靠機遇，而是由始至終都依靠著自身的意志。對我而言，雖然十年來連一次機遇也沒碰上，卻接二連三經歷著戀愛；有時在一夜間三番四次碰上所謂的難逢機遇，卻沒有萌生任何戀愛。對我而言，「戀愛機遇論」只是一種微不足道，膚淺至極的愚蠢學說。為了好好証明這點，我準備寫一段我在學生時期發生的小經歷。戀愛並不依靠機遇。我會誠實說出我以下的親身經歷，作為一個很好的例子說明即使在一夜間三番四次碰上「天賜良緣」、「偶然所得」、又或是「機緣巧合」等事情，戀愛也絕對不會萌生。　 大概是在我進入弘前高中以後的第二年二月初。總之就是冬天，而且還是「大寒」前後。必然是「大寒」前後是有理由的，然而是甚麼理由我卻留待稍後才說。在弘前某料亭舉行的一個宴會中，參加人數約有四五十人，情況就如字面所說，我瑟縮顫抖於冷清的末座，而事情也應該在這裡開始說起比較好。 那是怎樣的一個宴會？記得好像是跟某個文藝活動有關的宴會。那宴會的人數不少，有弘前的報社記者、城裡的戲劇研究學會之類的學會成員、高中老師和學生等等不同人士。以高中學生身分出席的幾乎都是高年級生，一年級生好像就只有我一人。但無論如何，我就是坐在宴會末座，身上的絣織和服外穿了一條袴褲，縮起身子坐著。 一個藝妓走到我面前坐下問道：「要些清酒嗎？」。 「我喝不來。」 那時我還未能喝日本酒，對於那種味道仍然討厭得不得了。也還未能喝啤酒，覺得太苦澀完全喝不下。能喝的就只有砵酒、白酒那類含有甜味的酒。 「你喜歡義太夫嗎？」 「幹嗎這樣問？」 「去年年底時，你...

警告：本篇文章含有批評「戀愛」及「兩性」的言論，當中也有一些部份涉及與「性」有關的論述，對這類題材反感的讀者，敬請自行決定是否繼續觀看。   (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 機遇（一） 今天發佈太宰治的作品「機遇」的第三部份翻譯。 （本部分1119字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 機遇（三） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【チャンス】 我絶對沒有説謊，大家先把文章讀到最後吧。「無心插柳」「意想不到」都是令人非常嘔心的說法，全都是拙劣的演技而已。「閃電啊！好怕喔！」然後抓緊男方，矯揉造作，真叫人嘔心。真的想跟她說：「夠了！別這樣了！」要是真的害怕，一個人伏在地上不就可以嗎？ 那個被女人抓緊的男人也用上比一般所需更大的力度拙劣地抓緊對方的肩膀說：「不用怕喔！沒事的喔！」男人低聲呢喃，彷彿就像外國人說日語一樣。張口結舌、聲音嘶啞，真是丟人現眼，演技可謂拙劣之極。被人稱為「甜蜜戀愛」的序曲的「無心插柳」，實情大約只是如我所寫一樣而已，矯揉造作、叫人嘔心、膚淺不堪、令人慘不忍睹。 基本上就是把人們當傻瓜。只是利用如此膚淺的演技，就儼然認定是天賜良緣般答允對方。好了，臉皮再厚也要有個限度！企圖把自己好色的責任推到全不知情的神明身上，即使是神明也不得不嚇得目定口呆。真是厚顏無恥的想法。無論神明有多寬大，也決不會寬恕這種事情。 或許睡著醒來時，人們也被剛才所說的「性苦惱」所困擾，於是就在「無心插柳」或「機緣巧合」下莫名其妙的突然萌生出「戀愛」來。然而，當他們沒有這份心思的時候，「機緣巧合」或「天賜奇緣」卻又並不存在。 曾幾何時，乘坐的一列火車因為突然刹車，令我踉蹌挨向站在身旁的年青女子身上。這女子於是用非常嫌惡和睨視的眼神一直盯著我，就像在說我有多麽下流。我實在受她不了，於是轉身面向她，認真地低聲說：「我有對閣下做出甚麼猥褻的行為嗎？不要太自戀了，誰會刻意挨向你這樣的女人？我認為閣下是因為性慾旺盛，才會想到那個奇怪的方向。」 我甫一開口，那女子就用力把頭轉向一旁，假裝完全沒有聽到我的話。真想大叫一聲「混帳」，然後狠狠摑她一巴掌。就如剛才所寫，心中沒有性的慾望時，就只是不了了之，不會看見「機緣巧合」或「無心插柳」。經常聽人說「無心插柳」下跟在火車上對坐的...

警告：本篇文章含有批評「戀愛」及「兩性」的言論，當中也有一些部份涉及與「性」有關的論述，對這類題材反感的讀者，敬請自行決定是否繼續觀看。   (如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 機遇（一） 今天發佈太宰治的作品「機遇」的第二部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部分904字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 機遇（二） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【チャンス】 「愛」是艱難的事業。它可能只是「神」所獨有的情感。一個人去「愛」另一個人並不是尋常的事情，也不是容易做到的事情。神子教導門徒要「寬恕別人七十個七次」。然而即使只是七次，我們又是否能夠做到呢？輕易說出「愛」這個字只會令人生厭，真是惺惺作態。 年青男女口中說「今晚月色真美！」，然後互握雙手在晚上的公園裡散步並不算是相「愛」，那只是存在於二人心中的那份「為交合做好準備的特殊性苦惱」而已。 所以說，假如我成了「辭苑」的編輯，大概會為「戀愛」下一個這樣的定義： 「戀愛，是比『好色念頭』更具文化氣息的新說法。也就是說，基於男女之間的性衝動而產生的一份強烈情感。具體而言，是為了跟一個或數個異性交合做好準備的特殊性苦惱。應該說是性慾的暖身運動。」 我說一個或數個是因為聽說有一些性情中人，他們會同時戀上兩三個異性。另外，我也參考了世俗怎樣用三角或四角這種無聊說法來形容戀愛，然後才這樣寫的。江戶時代有一則小故事，說某位千金小姐向她的乳娘坦白自己的戀愛煩惱，她說道：「無論是甚麼人都可以。」。把這情況歸類為「數個」其實也並無不妥。 「太宰真下流！」高貴的讀者或許會對我感到相當憤怒。然而，我寫這篇文章時也不是心平氣靜的。我也很不愉快，只是強忍著寫而已。 所以我起首已經說。 戀愛到底是甚麼？ 「它是一種叫人相當羞恥的東西。」 實際上，戀愛比我所寫的更叫人羞恥。本應是難以啟齒的說話，滿有文化的女性竟然不知羞恥，一臉天真地把「戀愛」這個詞語朗讀出來，更不要說甚麼「戀愛至上主義」是何其前無古人，何其荒誕絶倫。說甚麽「戀愛是神聖」來企圖把它扶正，真是恬不知恥。戀愛完全稱不上「神聖」，說了就連口都要發臭，真不知誰能說出這些話來，大概是色情狂吧。這門子事情怎能算是神聖？ 那麼「戀愛」，亦即性慾的暖身運動...

警告：本篇文章含有批評「戀愛」及「兩性」的言論，當中也有一些部份涉及與「性」有關的論述，對這類題材反感的讀者，敬請自行決定是否繼續觀看。   今天發佈太宰治的作品「機遇」的第一部份翻譯，希望大家喜歡。 （本部分953字，閱讀時間約4分鐘。） 作品︰ 機遇（一） 作者︰ 太宰治 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【チャンス】 「人生是機遇、婚姻是機遇、戀愛也是機遇」很多飽歷風霜的人都會自信滿滿地這樣說。然而我卻不認為是這樣，我不是因為受到甚麼唯物辨證法的媚惑才這樣說，而是壓根兒就不認為戀愛是機遇，而是一件講求意志的事情。 那麼戀愛到底是甚麼？依我來說，它是一種非常叫人羞恥的東西。跟親子間的愛完全是兩碼子的事。假若翻開我家書桌一旁的「辭苑」來看，就可以找到「戀愛」的定義： 「男女間基於性衝動而產生的愛情；亦即為了跟所愛的異性交合而產生的特殊的性愛。」 然而，這個定義卻非常含糊。「所愛的異性」到底是甚麽？是不是說兩性在「戀愛」之前還存在著一種稱為「愛」的感覺？這種兩性間非戀愛的「愛」到底是怎樣的感覺？是喜愛？珍愛？愛慕？想念？思慕？牽掛？迷戀？還是心裡怪怪的感覺？這些難道不就已經是戀愛的感覺嗎？難道說兩性間還存在著另外一種被稱為「愛」的特殊感情，有別於以上所說的感情嗎？經常聽到矯情造作的女性說：「讓我倆的愛不要摻雜戀愛吧。你可以當我哥哥嗎？」莫非這就是上面所說的感情？然而，根據我的經驗，當女人這樣說時，其實只要理解為男人被甩掉就可以了，當中根本無「愛」可言。找別人當自己哥哥，這是甚麼傻話。「誰要當你哥呀？當初不是這樣說的吧！」 提出基督的愛雖然誇張，但我仍能理解祂教導我們「愛自己鄰居」的這回事。然而若要排除戀愛去「愛異性」，我就只能感受到當中的虛偽。 另外，含糊的地方還有「為了交合而產生的特殊的性愛」中的「性愛」這個詞語。 是「性」為主？還是「愛」為主？是先有雞？還是先有蛋？這些都是循環不息，極其含糊的概念。「性愛」本來就不是日本語，總覺得這詞語是為了裝高尚才創造出來的。 在日本總的來說，人們總愛把「愛」這個字隨意加諸任何觀念之上，使它在文化層面上顯得更為高尚。﹙我本來就很討厭「文化」這個詞語。是在說文化是文章化身的妖怪嗎？在日本古時的書籍裡，它可是寫成「文華」或「文花」的。﹚「戀」...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 月夜和眼鏡（上） 今天發佈小川未明的作品「月夜和眼鏡」的下半部翻譯，希望大家喜歡。 （本部分1047字，閱讀時間約5分鐘。） 作品︰ 月夜和眼鏡（下）完 作者︰ 小川未明 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【月夜とめがね】 這時門外再次傳來「咚咚 … 咚咚 … 」的叩門聲。 老奶奶豎起耳朵細心傾聽。 「今晚真奇怪，怎麼還有人來呢。現在都已經 ……」老奶奶望向時鐘。雖然外面的月光依然明亮，然而其實已經是夜深。 老奶奶站起來走近大門。因為叩門的「咚咚」聲很有趣，估計敲門的手應該是很小。 「都已經這麽晚了 ……」老奶奶一邊喃喃自語，一邊打開大門，一個十二三歲的漂亮小女孩淚眼汪汪的站在門外。 「你是誰家的孩子？怎麼這麽晚還到這裡來？」老奶奶很納悶。 「我是城裡香水工場的工人。每天都要從白玫瑰中提取香水裝進瓶子，直到深夜完成工作才回家。今天晚上下班以後，因為月色很美，於是就獨自一人在閒逛。怎料路上卻被石頭絆到，把腳趾弄傷了，而且還傷得很嚴重。真的很痛啊，血還沒有止住呢。路上各家各戶的人都已經睡了，我一直走到這裡才看見老奶奶仍然未睡。我一向知道你和藹可親，於是便來敲你的門。」留著長髮的漂亮小女孩說道。 小女孩說話時，老奶奶察覺到香水的氣味不斷撲鼻而來，看來女孩身上早就充滿了香水氣味。 「這麽說來，你早就認識我嗎？」老奶奶問道。 「我經常經過老奶奶屋前，看見你坐在窗前做針線活的呢。」小女孩回答老奶奶。 「呀，好孩子。讓我看看你腳趾上的傷和給你塗藥吧。」老奶奶說罷，把小女孩領到電燈旁。小女孩伸出可愛的腳，雪白的腳趾正流著鮮紅色的血。 「啊！好可憐呀，是被石頭擦傷的吧。」老奶奶雖然這樣喃喃自語，但因為兩眼早已發花，所以流血的地方也不是看得很清楚。 「剛才的眼鏡放在哪裡呢？」老奶奶往架上尋找眼鏡。眼鏡就擱在鬧鐘一旁，老奶奶戴起眼鏡，想要看清小女孩的傷勢。 老奶奶戴上眼鏡，想看清楚這位經常經過自己門前的漂亮小女孩時，她真的嚇了一跳，原來女孩不是女孩，是一隻漂亮的蝴蝶。老奶奶想起曾經聽人說過，在月色皎潔的寧靜晚上，蝴蝶經常都會化身人類，探訪深夜仍未去睡的人。 小女孩原來是一隻腳上受了傷的蝴蝶。 「好孩子，跟我來吧。...