日本小說翻譯室

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（三．是人？是魔？） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 その午後には、羽柴一家総動員をして、 帰朝 の壮一君を、羽田空港に出むかえました。 這天下午，羽柴家的所有成員都一起前往羽田機場迎接壯一。 飛行機からおりたった壮一君は、予期にたがわず、じつにさっそうたる姿でした。こげ茶色の薄がいとうを小わきにして、同じ色のダブル・ボタンの背広を、キチンと着こなし、折り目のただしいズボンが、スーッと長く見えて、映画の中の西洋人みたいな感じがしました。 就如跟大家所預料的一樣， 壯一氣宇軒昂地 從飛機走下來。他腋下夾著深棕色的大衣，身穿同色調而整潔的雙排扣西裝，熨貼平整的褲子非常修長，感覺就如電影中的外國人一樣。 同じこげ茶色のソフト 帽 の下に、帽子の色とあまりちがわない、日にやけた 赤銅色 の、でも美しい顔が、にこにこ笑っていました。濃い一 文字 のまゆ、よく光る大きな目、笑うたびに見える、よくそろったまっ白な歯、それから、上くちびるの細くかりこんだ口ひげが、なんともいえぬなつかしさでした。写真とそっくりです。いや、写真よりいちだんとりっぱでした。 同樣是深棕色的氈帽下，藏著一張跟帽子顏色差不多的臉龐。儘管曬成古胴色，但 臉龐 依然俊俏，總是露出一臉笑容。濃厚而筆直的眉毛、炯炯有神的大眼睛、以及微笑時展露的整齊潔白的牙齒，這些都讓他顯得十分迷人。唇上修剪得薄薄的小鬍子散發出一份難以言喻的懷舊感。他的外貌跟相片裡的他一模一樣。不，應該說比相片裡的他還要帥氣得多。 みんなと握手をかわすと、壮一君は、おとうさま、おかあさまにはさまれて、自動車にのりました。壮二君は、おねえさまや近藤老人といっしょに、あとの自動車でしたが、車が走るあいだも、うしろの窓からすいて見えるおにいさまの姿を、ジッと見つめていますと、なんだか、うれしさがこみあげてくるようでした。 壯一跟各人握手後乘上汽車，坐在父母之間的座位上。壯二跟姊姊和近藤老管家則坐在跟隨的另一輛汽車上。儘管如此，壯二卻一直透過車窗緊緊注視著哥哥的背影，心中湧起一份喜悅之情。 帰宅して、一同が、壮一君をとりかこんで、何かと話しているうちに、もう夕方で...

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 怪人二十面相（一．序章） 作品︰ 怪人二十面相（二．捕獸器） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 麻布 の、とあるやしき町に、百メートル四方もあるような大邸宅があります。 一座邊長超過一百米的大宅座落在麻布的某個住宅區內。 四メートルぐらいもありそうな、高い高いコンクリート 塀 が、ズーッと、目もはるかにつづいています。いかめしい鉄のとびらの門をはいると、大きなソテツが、ドッカリと 植 わっていて、そのしげった葉の向こうに、りっぱな玄関が見えています。 高約四米的混凝土圍牆延伸至遠處。戒備森嚴的鐵閘後面種植著一棵棵巨大的鐵樹。在繁茂的樹葉後方，可以看到氣派不凡的宅門。 いく 間 ともしれぬ、広い日本建てと、黄色い化粧れんがをはりつめた、二階建ての大きな洋館とが、かぎの手にならんでいて、その裏には、公園のように、広くて美しいお庭があるのです。 一座房間數目眾多的日式樓房，一座外牆舖著黃色瓦磚的雙層西洋公館，兩者並排坐落在車路盡頭的拐彎處。它們背後是一個 廣闊 如公園的漂亮庭園。 これは、実業界の 大立者 、 羽柴壮太郎 氏の邸宅です。 這裡就是首屈一指的大實業家羽柴壯太郎的宅邸。 羽柴家には、今、ひじょうな喜びと、ひじょうな恐怖とが、織りまざるようにして、おそいかかっていました。 此時 對於羽柴家來說，極度的喜悅與恐懼正向他們交織而來。 喜びというのは、今から十年以前に家出をした、長男の 壮一 君が、南洋ボルネオ島から、おとうさんにおわびをするために、日本へ帰ってくることでした。 他們感到高興的是，出走十年的長子壯一決定從南洋的婆羅洲回來向父親賠罪。 壮一君は 生来 の冒険児で、中学校を卒業すると、学友とふたりで、南洋の新天地に渡航し、何か壮快な事業をおこしたいと願ったのですが、父の壮太郎氏は、がんとしてそれをゆるさなかったので、とうとう、むだんで家をとびだし、小さな 帆船 に便乗して、南洋にわたったのでした。 壯一天生是個愛冒險的孩子。原本他希望在初中畢業後跟同學二人一起乘船到南洋這片新天地開創事業。然而父親壯太郎堅決反對，所以壯一最終貿然出走，乘坐小帆船渡海前往南洋。 それから十年間、壮一君...

K-20怪人二十面相電影海報 今天開始發佈江戶川亂步的「怪人二十面相」，希望大家喜歡。 作品︰ 怪人二十面相（一．序章） 作者︰ 江戶川亂步 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【怪人二十面相】 そのころ、東京中の町という町、家という家では、ふたり以上の人が顔をあわせさえすれば、まるでお天気のあいさつでもするように、怪人「二十面相」のうわさをしていました。 最近東京的街頭巷尾，只要數人聚在一起，他們都會像談論天氣一樣談論「怪人二十面相」。 「二十面相」というのは、毎日毎日、新聞記事をにぎわしている、ふしぎな 盗賊 のあだ名です。その賊は二十のまったくちがった顔を持っているといわれていました。つまり、 変装 がとびきりじょうずなのです。 「二十面相」是 每天都在 報章上被 炒作的那位怪盜的綽號。人們說他擁有二十張不同面孔，意味著他的易容術實在了得。 どんなに明るい場所で、どんなに近よってながめても、少しも変装とはわからない、まるでちがった人に見えるのだそうです。老人にも若者にも、 富豪 にも 乞食 にも、学者にも 無頼漢 にも、いや、女にさえも、まったくその人になりきってしまうことができるといいます。 據說無論地方有多明亮、人走得有多近，也絲毫看不穿他在易容，他看起來就像完全變成了另一個人。無論老者少年、富翁 乞丐 、 學者流氓 … 不，就算連女人，他都能完美地喬裝成那人。 では、その賊のほんとうの年はいくつで、どんな顔をしているのかというと、それは、だれひとり見たことがありません。二十種もの顔を持っているけれど、そのうちの、どれがほんとうの顔なのだか、だれも知らない。いや、賊自身でも、ほんとうの顔をわすれてしまっているのかもしれません。それほど、たえずちがった顔、ちがった姿で、人の前にあらわれるのです。 說到這位盜賊的年齡長相，根本無人知曉。在他的二十張臉孔中，沒有人能確定哪張才是他真正 的 臉容。這位盜賊不停易容， 或許 連他也忘了自己的真正臉孔。 そういう変装の天才みたいな賊だものですから、警察でもこまってしまいました。いったい、どの顔を目あてに捜索したらいいのか、まるで見当がつかないからです。 這盜賊簡直是易容天才，讓警察頭痛不已。他們毫無頭緒，根本不知應該追蹤哪張臉孔。 ただ、せめてものしあわせは、この盗賊...

  今天發佈的翻譯是夢野久作的「兩個皮包」，是一篇寓意深長卻不失幽默的小故事。 作品︰兩個皮包 作者︰ 夢野久作 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰  青空文庫【二つの鞄】 店內擺放著小皮包和大皮包兩個皮包。大皮包瞧不起小皮包，嘲諷他說：「你這傢伙，我一口就能把你吞下。」 某天，兩個皮包同時被同一人買下。小皮包因為被用作存放金錢和貴重的東西，主人出門時都總是小心翼翼地抱著他。相反，大皮包放的都是一些不大要緊的東西，所以總是被人堆放在行李車的車廂內，又或被人到處亂拋。小皮包意氣風發，嘲笑大皮包說：「你這個大皮包真沒出息。」大皮包深深不忿，怨恨主人這樣對待自己。 某天發生了一場大火。主人一家把衣物和小皮包都一併擠進大皮包內然後帶著逃生。大皮包心想這下子就能報仇雪恨了。於是當大火結束後，主人想把大皮包打開時，大皮包緊閉著口不開，不讓小皮包出來，主人用盡辦法都無法打開，非常困惱。 「這個皮包不能再用了。打不開的皮包就是沒用的東西。反正拿這皮包也是為了裝小皮包。事到如今也只好這樣。」 主人一邊說，一邊割開大皮包的肚皮。 全篇完 快速連結 夢野久作 其他作品 日本小說翻譯室 文章目錄 日本小說翻譯室 Facebook 專頁

(假如這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 【我是貓】第一章 【我是貓】第二章（一） 今天發佈夏目漱石「我是貓」第二章第十四回翻譯。希望大家喜歡。 作品︰ 【我是貓】第二章（十四） 作者︰ 夏目漱石 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【吾輩は猫である】 本節原文: 按此閱讀本節原文      東風回去以後，主人也回到書房。住案頭一看，發現迷亭老師不知何時寄來了一封信。 「敬祝賢兄新春快樂，萬事如意。……」 開首寫得如此認真，主人心想這也罕見。迷亭老師以往寄來的信都沒有一封認真。前些日子，他寄來的信還寫著：「近日既無傾慕之人，亦無收到示愛情書。總算平安渡日，兄可勿念。」他的來信大都如此。跟這些相比，這賀年卡就顯得出奇世俗平凡。 「有別於賢兄凡事隨遇而安的處世態度，弟只要能做到的都會積極應對，於是近日為了迎接千載難遇的新年計劃，每天忙得不可開交，本欲拜訪賢兄卻沒成行，望兄諒察 ……」 「原來這樣。這男人肯定是忙著在春節四處遊玩。」主人暗地認同迷亭的說話。 「昨天本想偷閒邀約東風去嘗橡面坊，但可惜餐廳食材不足而未能如願，真是萬分遺憾。……」 「又是那個老模樣了。」主人無言微笑。 「明天是男爵的歌留多會，後天是審美學協會的新年宴會，大後天是鳥部教授的歡迎會，大大後天是 ……」主人看得不耐煩，於是跳過一段。 「近日各處不停舉辦如上的謠曲會、俳句會、短歌會和新詩會等等聚會。弟忙於出席，未能親身向賢兄問候，情不得已只能以賀年卡替代，望兄見諒。」 「也不至於忙得來不了吧。」主人向著賀年卡說道。 「我倆沒見多時，若蒙賢兄光臨寒舎，弟定必敬備晚膳供候。我家厨房雖無珍饈，卻至少能做個橡面坊來款待賢兄。」 「還在說那橡面坊。這人真不知分寸！」主人有些不高興。 「然而近日烹調橡面坊的食材短缺，或許未能趕及，那時候就讓弟為賢兄準備孔雀舌頭吧。……」 主人心想反正兩者他都沒損失，於是開始想再讀下去。 「如兄所知，每頭孔雀的舌頭肉分量不足半隻小指大小。賢兄食量大，要填滿賢兄肚子的話 ……」 主人懶理他說道：「胡言亂語。」 「不捕捉二三十頭孔雀可不行。孔雀雖然還可以在動物園或淺草遊樂場內零星看到，但一般家禽店內卻是完全找不到。這真叫人費煞...

  東風子が帰ってから、主人が書斎に入って机の上を見ると、いつの 間 ( ま ) にか迷亭先生の手紙が来ている。 「新年の 御慶 ( ぎょけい ) 目出度 ( めでたく ) 申納候 ( もうしおさめそろ ) 。 …… 」   　いつになく出が真面目だと主人が思う。迷亭先生の手紙に真面目なのはほとんどないので、この間などは「 其後 そのご 別に 恋着 れんちゃく せる婦人も 無之 これなく 、いず 方 かた より 艶書 えんしょ も参らず、 先 ま ず 先 ま ず無事に消光 罷 まか り在り 候 そろ 間、 乍憚 はばかりながら 御休心 可被下候 くださるべくそろ 」と云うのが来たくらいである。それに 較 くら べるとこの年始状は例外にも世間的である。 「一寸参堂仕り 度 ( たく ) 候えども、大兄の消極主義に反して、出来得る限り積極的方針を 以 ( もっ ) て、此千古 未曾有 ( みぞう ) の新年を迎うる計画故、毎日毎日目の廻る程の多忙、御推察願上 候 ( そろ ) …… 」   　なるほどあの男の事だから正月は遊び廻るのに忙がしいに違いないと、主人は腹の中で迷亭君に同意する。   「昨日は一刻のひまを 偸 ぬす み、東風子にトチメンボーの 御馳走 ごちそう を致さんと存じ 候処 そろところ 、 生憎 あいにく 材料払底の 為 た め其意を果さず、 遺憾 いかん 千万に 存候 ぞんじそろ 。 …… 」 　そろそろ例の通りになって来たと主人は無言で微笑する。   「明日は某男爵の 歌留多会 かるたかい 、明後日は審美学協会の新年宴会、其明日は鳥部教授歓迎会、其又明日は …… 」   　うるさいなと、主人は読みとばす。   　別段くるにも及ばんさと、主人は手紙に返事をする。   「今度御光来の節は久し振りにて晩餐でも供し 度 たき 心得に御座 候 そろ 。 寒厨 かんちゅう 何の珍味も 無之候 これなくそうら えども、せめてはトチメンボーでもと只今より心掛 居候 おりそろ 。 …… 」 　まだトチメンボーを振り廻している。失敬なと主人はちょっとむっとする。     「 然 しか しトチメンボーは近頃材料払底の為め、ことに...

(如果你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。) 檸檬（上） 今天發佈梶井基次郎作品「檸檬」的下半部翻譯。 「檸檬」的下半部出現「賣柑者言」這篇文章的名字。「賣柑者言」是一代軍師劉伯温的名作，「金玉其外，敗絮其中」就是出至其中。文中賣柑者一段話寫得刻薄尖酸，雖然強詞奪理，卻叫人無法反駁。推薦各位到網上找找原文或白話譯本。 作品︰ 檸檬（下） 作者︰ 梶井基次郎 翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室） 原文︰ 青空文庫【檸檬】 那顆檸檬清涼無比，這真的太好。當時我的肺結核病情嚴重，身體經常發熱。曾經為了向友人炫耀自己灼熱體温而跟他們握手，卻沒有一人能比我的手更灼熱。或許因為這份灼熱，當一陣清涼感覺從握著的檸檬傳到手心，再傳到體內時，實在感到痛快。 我一次又一次把這個生果拿近嗅它，腦裡浮現出它產至加利褔尼亞的想法。以往學習漢文時，在「賣柑者言」一文中，讀過「如有煙撲口鼻」這句話，這時這句話又再浮現在我腦海中。當我把香氣深深吸進肺部時，血液中的餘温湧進我從未嘗過深呼吸的身體和臉龐裡，喚起體內的活力。 我想說這份單純的冷感、觸覺、嗅覺和視覺正是我多年來一直的追求。它跟我相融到如此地步實在難以理解 —— 這正是當時的情況。 我雀躍地走在街上，感受到滿溢的自信。在路上走時，腦裡同時浮現出穿起華衣美服的詩人在街上行走的景象。我時而把檸檬放在骯髒的手帕上，時而跟披風併在一起考量它在反射光線下的顏色，然後我想： —— 它到底有多重？—— 它重量多少？平常我是懶得去問，這時卻肯定它相等於所有美好事物加起來的總重量。這都是因為我那顆俏皮而自滿的心，才會思考到這樣的傻問題。―― 無論如何，這時我正感受著一陣幸福的感覺。 要往哪裡走才好？我最終來到丸善門前站著。平常一直逃避丸善，這時卻感覺自己能夠輕輕鬆鬆走進去。「今天試試進去吧。」也不多思索便闖了進去。 然而，到底是怎麼回事？原先滿滿的幸福感此時卻不知跑到哪裡去。我無法把心專注在香水瓶和煙桿上。我感到一陣憂鬱籠罩著我，到處走動所產生的疲勞亦都浮現出來。我走到放置畫冊的書架前，感覺畫冊的重量比平日重，拿起來更感吃力。儘管我依然一本接一本拿下來翻開，卻沒有湧起絲毫仔細閱讀的心情，然而，我卻仍然像受了咀咒一樣，一本接一本地拿下來。同樣地，我感覺若不把它們弄得亂七八糟，很難平伏自己的心情。因...