【跑吧！美樂斯】（一）太宰治 |古希臘傳說的改編
今天發佈太宰治【跑吧！美樂斯】的第一章，故事靈感來自古希臘傳說中的一個故事，名為【達蒙和皮西厄斯】。
（本部份887字，閱讀時間約4分鐘。）
作品︰ 跑吧！美樂斯（一）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【走れメロス】
美樂斯非常憤怒。他下定決心要殺掉那位心術不正的暴君。美樂斯是個普通的牧羊人，他不懂政治。雖然只會吹笛子，跟羊群一起悠閒地生活，但卻比任何人都更痛恨邪惡。
天還未亮，美樂斯已經離開村莊，走過草原，越過山嶺，來到十里以外的「敘拉古」城。美樂斯沒有父母也沒有妻子，只有一位跟他一起生活的妹妺。她今年十六歲，性格內向文靜。
不久以後，妹妹要嫁給村裡一個正直的牧羊人。由於婚期迫近，美樂斯來到這個遙遠的城市，為妹妹購買新娘的服飾以及婚宴所需的物品。當他買完以後，便在市中心閒逛。
美樂斯童年有一位好友，名字叫塞里努丟斯。這位好友在敘拉古裡當石匠。美樂斯現在便去探望他。他們已經很久沒見面，美樂斯很期待與他重逢。
美樂斯在大街上，察覺市內彌漫著一股異樣的氛圍，到處都是一片寂靜。這時已經是黃昏，城裡變得陰暗也很合理，但他心中卻總覺得這不只是入夜的關係，而是整個城市都瀰漫著一股不尋常的寂靜。原本從容不迫的美樂斯，這時也感到有些不安。
他在路上叫住一群年青人，問道︰「這地方發生甚麼事？兩年前，當我來這裡時，這裡處處笙歌、好不熱鬧。現在怎麼卻 ……」
那群年青人搖搖頭，沒有回答甚麼便走遠。
美樂斯再走一會後，碰到另一位老爺爺。這次他硬要老爺爺回答，但老爺爺也不肯回答。美樂斯於是搖著他的身軀再次問道。老爺爺才戰戰兢兢地低聲回答︰「國王正在胡亂殺人。」
「為甚麼胡亂殺人？」
「他認為眾人都不懷好意。但實情根本沒人在動歪念。」
「他殺了很多人嗎？」
「對，首先是他的妹夫，然後是太子、他的妹妹、他妹妹的兒子、皇后，還有忠臣亞歷克西斯。」
「國王太過份，他瘋了嗎？」
「不，他沒有瘋，只是對眾人失去信任。他近來猜疑一眾大臣，只要看見他們生活過得比較奢華，便會命令他們交出人質。假若不依從，便把他們吊上十字架。直到今天，國王已經處決了六人。」
美樂斯聽後感到很憤怒。
「國王太可惡。我要殺掉他。」
第一部完
快速連結
跑吧！美樂斯（一）
跑吧！美樂斯（二）
跑吧！美樂斯（三）
跑吧！美樂斯（四）
跑吧！美樂斯（五）
跑吧！美樂斯（六）
跑吧！美樂斯（七）
跑吧！美樂斯（八）完
太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁