【跑吧！美樂斯】（七）太宰治 |古希臘傳說的改編

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
跑吧！美樂斯（一）

今天發佈的是【跑吧！美樂斯】的第七部份翻譯，感謝大家的支持。

（本部份1246字，閱讀時間約5分鐘。）

---

作品︰ 跑吧！美樂斯（七）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【走れメロス】

潺潺的流水聲突然傳入美樂斯的耳裡。他屏息靜氣，抬起頭來留心傾聽。流水似乎就在他的身邊流過。他腳步蹣跚地站起來，發現岩石裂縫間不斷傳出陣陣微弱的聲音，湧出清澈的泉水。

他躬身用雙手捧起泉水啜了一口。他「嗬」的一聲長長呼出一口氣，感覺如同從夢中醒來一樣。

「我現在有力氣走路了！我要快些上路！」隨著體力恢復，美樂斯心中生起一絲希望，是貫徹自己本分的希望，是捨棄生命保存名聲的希望。

紅色的夕陽射在樹葉上，樹葉跟樹枝都好像正在燃燒一樣顯露光芒。現在離日落還有些時間。有一個人正在等待我回去，他對我毫不懷疑，平靜地等待著我回去。能夠獲得他的信任，我個人的生命已經不再重要。

我已經說不出「以死謝罪」，或其他好聽的說話，現在我只想著一件事情，就是必定要報答他對我的信任。

「跑吧！美樂斯。」

「我獲得他的信任。我獲得他的信任。剛才魔鬼對我的誘惑只是一場夢，是一場惡夢，我要把它通通忘記！當感覺筋疲力竭的時候，人確實是會做這種夢的。美樂斯，你不用羞恥。你依然是個勇士。你現在已經重新站起來再次奔跑了。真是值得慶幸！我能夠為正義而死。呀 … 太陽快要西沉，它快要迅速西沉了。宙斯，請袮等一等！我自出生以來就是個正直的硬漢。請袮也讓我以正直的硬漢身份死去。」

美樂斯猶如狂風一樣奔跑。他不斷推撞到途人。這時候，原野上正舉行宴會，他從宴會場地中穿越過去，弄得宴會的人都大吃一驚，狗隻也被他踢倒。他飛越小河。相比漸漸西沉的太陽，他跑得還要快上十倍。

當他颯然在一群旅客的身旁擦身而過時，他無意間聽到旅客之間一句不祥的悄悄話︰「這時候，那男人大概已經吊上了十字架上。」

呀 … 那個男人，我現在就是為了那個男人而拚命奔跑的。我不能讓那個男人死去。美樂斯，快些跑，不可以遲啊！我要讓人們知道愛與真誠的力量。

外表怎樣也已經不打緊。美樂斯全身的衣服差不多都破爛了。他呼吸起始困難起來，從口中吐出鮮血兩三遍。看到了！遠方出現了敘拉古城的細小城樓。城樓被夕陽照耀，顯現著閃閃光輝。

「呀 … 美樂斯先生。」風中傳來一陣猶如呻吟的聲音。

「你是誰？」美樂斯一邊奔跑一邊問。

「我是潘克拉辛，是你的友人塞里努丟斯的弟子。」年青的石匠在美樂斯的後面一邊追趕一邊叫。

「已經沒希望了。你一切都只會白費心機。你已經不用再跑了，老師是救不了的。」

「不，太陽還沒下山。」

「老師這就要行刑了。已經太遲了。你知我有多痛恨你啊！你要是能早一點回來就好了！」

「不，太陽還沒下山。」美樂斯感到撕心裂肺的痛楚，凝望著又大又紅的夕陽。這時候，他只能繼續往前奔跑。

「你停下來吧，已經不用再跑了！現在還是您自身的性命比較重要。老師一直相信您，即使被帶到刑場，他仍然非常平靜。無論國王如何取笑他，他還是堅定不已地說︰『美樂斯會回來的。』」

「正因為這樣，我才要繼續跑下去。因為他信任我，我要繼續跑下去。是否趕得上這並不重要。是否保住性命也不重要。我奔跑或許是為著某件更重要的東西。潘克拉辛，你跟我來！」

「呀 … 您瘋了嗎？好 … 既然這樣，我們就拚命跑吧！說不定還能趕上。跑吧！」

---

第七部完


快速連結
跑吧！美樂斯（一）
跑吧！美樂斯（二）
跑吧！美樂斯（三）
跑吧！美樂斯（四）
跑吧！美樂斯（五）
跑吧！美樂斯（六）
跑吧！美樂斯（七）
跑吧！美樂斯（八）完

太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁