【跑吧！美樂斯】（三）太宰治 |古希臘傳說的改編

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
跑吧！美樂斯（一）

今天發佈的是【跑吧！美樂斯】的第三部份翻譯，感謝大家一直的支持。

（本部份930字，閱讀時間約5分鐘。）

---

作品︰ 跑吧！美樂斯（三）
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【走れメロス】

美樂斯的兒時玩伴塞里努丟斯在深夜被召進皇城。這對兩年沒見的朋友在暴君迪奧尼斯的面前重聚。美樂斯向友人說出事情始末。塞里努丟斯二話不說，只是點點頭並抱緊美樂斯。一對朋友之間不用多說，就是如此心領神會。塞里努丟斯於是被綁到牢房去，而美樂斯也立即啟程回家。這時正值滿天繁星的初夏。

這個晚上，美樂斯一夜沒睡趕了十里路。到達村莊時已經是第二天的早上，太陽早已高掛天空，村民也回到原野裡工作。美樂斯十六歲的妹妹，今天代替哥哥看守羊群。她因為看見哥哥拖著疲倦的身軀步履蹣跚地走近而感到很驚訝，於是囉囉唆唆的不停向哥哥追問。

「我沒事！」美樂斯拚命強顏歡笑。「我在城裡還有事情要辦，很快就要回到城裡。妳的婚禮也是事不宜遲，明天就舉行吧。」

妹妹的臉漲得通紅。

「高興吧？我買了漂亮的禮服回來。來！現在就跟其他村民說明天舉行婚禮吧。」

美樂斯再次蹣跚地走回家去。他佈置神壇，張羅婚宴，事情辦妥後就猶如死人一樣倒在地上沉睡。

美樂斯睡醒時已經是晚上，他趕忙到姻親家中拜託對方︰「因為某些緣故，明天我們兩家就舉行婚禮吧。」

新郎這位牧人很吃驚地說︰「那怎麼可能？我們這邊還沒準備。還是留待葡萄收成的季節再舉行吧。」

「不能再等了。求你明天就舉行婚禮吧。」美樂斯比先前更強硬地說。

新郎這牧人也很固執，沒有輕易答應。他們一直爭論到天亮。最終，美樂斯總算成功說服了新郎。

婚禮在正午舉行。新郎新娘在神明面前說誓詞。這時天空覆蓋著大片烏雲，雨水起初只是一滴一滴，最終卻變成滂沱大雨。出席婚宴的村民雖然覺得這不太吉利，但每人還是興高采烈地在這狹小的屋子裡忍受著悶熱，唱歌拍手。美樂斯也非常高興，暫時忘掉跟國王之間的約定。

入夜後婚宴也愈來愈熱鬧，人們已經沒再在意屋外的大雨。美樂斯希望自己一生都不用離去，可以和這群善良的人一起過日子。不過，這時美樂斯的身體已經不屬於他自己，不能隨心而為。美樂斯鞭策自己，最終下定決心。

他心想︰「從現在到明天日落還有很多時間。我先小睡一會，醒來後便立即出發。」

這時候，雨勢已經緩和下來。即使只是很短暫的時間，美樂斯也希望可以在家多留一會。即使是美樂斯這樣的男子漢，也是會感到依依不捨的。

---

第三部完


快速連結
跑吧！美樂斯（一）
跑吧！美樂斯（二）
跑吧！美樂斯（三）
跑吧！美樂斯（四）
跑吧！美樂斯（五）
跑吧！美樂斯（六）
跑吧！美樂斯（七）
跑吧！美樂斯（八）完

太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁