【跑吧！美樂斯】（八）完 太宰治 |古希臘傳說的改編

(如果這是你首次進入這網誌，歡迎從故事的第一部分開始看。)
跑吧！美樂斯（一）

今天發佈的是【跑吧！美樂斯】的結局部份，感謝大家的支持。

（本部份980字，閱讀時間約4分鐘。）

---

作品︰ 跑吧！美樂斯（八）完
作者︰ 太宰治
翻譯︰ 小說熊 （日本小說翻譯室）
原文︰ 青空文庫【走れメロス】

太陽顯然還未落山，美樂斯傾盡最後的氣力往前奔跑。他腦海裡一片空白，甚麼也想不到，只是依靠著不知從何而來的強大氣力所牽引。太陽緩緩沉沒到地平線下，當最後一絲陽光都快要消失的時候，美樂斯卻猶如疾風一樣衝進刑場。他趕上了！

「停手！你們不能殺他！我美樂斯已經回來了。就如同我們的約定一樣，我在這時回來了。」美樂斯很想向刑場裡的群眾呼喊，但卻發不出聲音來，他只能響起微弱的沙啞聲音。群眾中沒有一人發現他已經回來了。十字架這時已經高高豎起，被繩索綑綁的塞里努丟斯亦正在被人緩緩吊起。美樂斯把這些都看在眼裡，鼓起最後勇氣穿過人群，猶如剛才游過濁流一樣。

「行刑官，是我！我，美樂斯就是你要處決的人！把那人弄成人質的人就是我，我現在就在這裡！」美樂斯聲嘶力竭地叫喊，他好不容易爬上刑台，死命抱緊被吊起的友人的雙腿。在一片喧嘩聲中，眾人異口同聲響起「幹得好！」「赦免他！」的叫囂聲。這時候，綁在塞里努丟斯身上的繩索已經從他身上解開。

「塞里努丟斯！」美樂斯眼泛淚光說道。

「你打我吧！狠狠打在我的臉上吧！我在回來的途中做了惡夢。假若你不打我，我就連跟你擁抱的資格也沒有了。請你打我吧！」

塞里努丟斯露出一副非常理解的表情，他點點頭，大力揮拳打在美樂斯的右臉，聲音響遍整個刑場。

一拳打在美樂斯的臉上，塞里努丟斯露出一臉親切的笑容，他說︰「美樂斯，你也來打我吧！讓它發出跟剛才一樣響亮的聲音吧！在這三天裡，我也曾經有過一刻懷疑你。我自出生以來，這是我第一次懷疑你。假若你不打我，我也愧於跟你擁抱。」

美樂斯毫不留情地打在塞里努丟斯的臉上。

「好兄弟，謝謝你！」二人一同說道，他們緊緊抱在一起放聲大哭，他們流出的是喜悅的眼淚。

群眾響起陣陣哭泣聲。暴君迪奧尼斯在人群後目不轉睛地凝望著兩人。沒多久以後，他靜靜靠近二人，兩臉泛著微紅說道︰

「你們的心願已經達成。你們已經戰勝我的心魔。忠誠原來絕對不是幻想的空談。我懇求你們也讓我成為你們的伙伴。我懇求你們成全我這心願，讓我成為你們的伙伴。」

霎時間群眾歡聲四起。

「國王萬歲！國王萬歲！」

這時候，一位少女向美樂斯獻上一件深紅色斗篷。美樂斯感到不知所措。他的好友打趣跟他說︰

「美樂斯，你的身上的衣服不是已經全破爛了嗎？你還是快些披上斗篷吧！可愛的小姑娘可心疼你的身體被人看到啊！」

這時候，勇士的臉也變得通紅起來。

《 改篇自「弗里德里希．席勒」一篇講述古代傳說的詩歌 》


若閣下認為本網站翻譯得還不錯的話，希望您能慷慨點擊廣告，支持本站繼續運作。

---

全篇完




快速連結
跑吧！美樂斯（一）
跑吧！美樂斯（二）
跑吧！美樂斯（三）
跑吧！美樂斯（四）
跑吧！美樂斯（五）
跑吧！美樂斯（六）
跑吧！美樂斯（七）
跑吧！美樂斯（八）完

太宰治 其他作品
日本小說翻譯室 文章目錄
日本小說翻譯室 Facebook 專頁